Tuesday, November 27, 2012

bascule



bascule nf 
efinition  image
translation:
rocker, seesaw. weighing machine


basculer  v to tip up, tip out; swing from side to side, change radically

cheval à basucle – rocking horse

etymology: battre – to hit + cul – bottom, raer-end

synonyms: balance, balancement, balançoire, capotage, culbute, renversement, retournement


examples:

Vigny, “Paris”,  Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"Il se meut ; tout s'ébranle, et tournoie et circule ;
Le cœur du ressort bat, et pousse la bascule "

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Ce sera, ajouta Noirtier en souriant, un moyen pour vous de me sauver une seconde fois si la bascule politique vous remet un jour en haut et moi en bas."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"il pesa sur un des côtés, et sentit la planche qui faisait la bascule."

Flaubert, Salammbô (1862)
"Tout à coup il aperçut la longue chaîne que l’on tirait pour manœuvrer la bascule de la porte."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Mais l’abbé ne sentait pas l’ardeur de ces couches laborieuses ; il crut que la marche basculait, et s’adossa contre l’autre battant de la porte."


France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"pour nourrir mon cheval à bascule, je ravageais les plantes que ma pauvre mère cultivait sur sa fenêtre.".

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"Elles étaient pesées, puis elles basculaient sur une glissoire rapide."
(glissoire – slide)

















Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net