Tuesday, January 5, 2016

jachère

jachère  nf
definition image
translation:
fallow land, uncultivated land

etymology:  from Latin jacere — to spread out

synonyms:   friche, garrigue, guéret, lande, maquis

examples:

Balzac, La Physiologie du mariage (1829)
“L’Administration s’est occupée depuis vingt ans environ à chercher combien le sol de la France contient d’hectares de bois, de prés, de vignes, de jachères.”

Béranger, Œuvres completes (1839)
“Mais pourtant laisse en jachère
Mon sol fatigué.”

Balzac, Le Curé de village (1841)
“Laissées à leur sauvage et primitif état, ces jachères sociales engendrent le découragement, la paresse, la faiblesse.”

Gautier, Loin de Paris (1865)
“Après les immenses jachères, voici des vignes, des champs de tabac, des plantations tout européennes.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Bientôt ils fatiguèrent maître Gouy de leurs conseils, déplorant principalement son système de jachères.”

Daudet, Sapho (1884)
“Devant ce succès le consul avait cédé à son frère toutes les vignes de la plaine, restées jusqu’ici en jachère, en alignements de bois morts comme un cimetière de campagne.”

Zola, La Terre (1888)
“Les Rognes-Bouqueval … abandonnaient depuis longtemps à leurs créanciers les fermages de la Borderie, dont les trois quarts des cultures demeuraient en jachères.”
(fermages —  land rent )






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.