Saturday, April 5, 2014

caraco

caraco nm  
definition  image
translation:
blouse-jacket

note:  a style popular in the late 18th and early 19th centuries, it was thigh-length with long sleeve, a close waist, and tails; currently an undergarment  in that form

etymology: from caraque, Parisian pronunciatione of  casaque — cassock

synonyms: blouse, camisole, corsage, sous-vêtement

examples:

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
“des femmes en paletot noir, des femmes en caracos élimés et râpés aux coutures, des femmes engoncées dans la palatine en fourrure des marchandes en plein vent et des boutiquières d’allées.”
(engoncées — restricted; palatine — stole)

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“les revendeuses de ce pavillon, en bonnets blancs, avec un fichu noué sur leur caraco noir, et les jupes relevées par des épingles.”

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
“je n'avais sur le dos qu'un méchant caraco tout rapiécé et une jupe d'indienne.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“En face de lui, Gervaise, en caraco d’orléans noir, la tête nue, achevait de manger sa prune.”
(orléans — light fabric mixing wool and cotton )

Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”. La Maison Tellier (1881)
“Elle avait les joues rouges et pleines, une large poitrine saillante sous l'indienne de son caraco, de grosses lèvres fraîchesm."

Goncourt, Journal II (1887)
“les cantinières improvisées, se sont cousu des galons au bas de leurs caracos et de leurs jupes.”
(cantinières —  mobile canteen proprietor)

Zola, La Terre (1888)
“Vêtue d’une jupe grise et d’un caraco de laine noire, la tête coiffée d’un bonnet rond, elle avait la peau très brune, hâlée et dorée de soleil.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.