chapiteau

chapiteau nm 
definition image
translation:
1. capital (of a column), (decorated) headpiece

chapiteau can also mean:
1.big top, circus tent
2. marquee

etymology: from Latin capitellum, diminutive of caput – head

synonyms: chape, corniche, couronnement

examples:

Hugo, “Le Feu du ciel”, Les Orientales (1829)
"Puis l'œil entrevoyait, dans le chaos confus,
Aqueducs, escaliers, piliers aux larges fûts,
Chapiteaux évasés."


Balzac, Jésus-Christ en Flandre (1831)
"Les colonnes s'agitèrent, leurs chapiteaux s'ébranlèrent doucement."

Sand, Indiana (1832)
"Une seule lampe, couverte de son chapiteau de taffetas vert, éclairait faiblement le grand salon."

Gautier, “Le Bédouin et le mer,” from Le Parnasse contemporain (1866)
"Les vagues, retombant sur le sable poli,
Comme un chapiteau grec contournaient leurs volutes
Et d’un feston d’argent s’ourlaient à chaque pli."

Flaubert, Hérodias (1877)
"Entre les colonnes à chapiteaux d’airain, on aperçut Hérodias qui s’avançait d’un air d’impératrice."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Il lui restait à poser un chapiteau de cheminée, une bricole de rien du tout."
(bricole – bit)

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)

"Il y avait là des vestales, des fleurs, des chaumières, des chapiteaux, des volutes et une énorme tête de Tatius."

cintre

cintre nm  
definition image
translation:
1. vault, curve, arch, bend
2. clothes hanger

les cintres (theater) the flies. rigging
à plein cintre – with rounded arches


etymology: from Latin cinctura – girdle

synonyms: arc, arcade, arceau, bombement, cerceau, courbure. ogive, voussure, voûte

examples:

Hugo, Hernani (1830)
"Pleins cintres, chapiteaux d'oiseaux et de fleurs."


Balzac, “Jésus-Christ en Flandre” (1831)
"les nervures délicates qui dessinaient si purement les angles de tous les cintres gracieux."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"le tout groupé et rallié autour des trois hautes flèches à plein cintre bien assises sur une abside gothique, faisaient une magnifique figure à l’horizon."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Les trous inégaux et nombreux que les intempéries du climat y avaient bizarrement pratiqués donnaient au cintre et aux jambages de la baie l’apparence des pierres vermiculées de l’architecture française."
(vermiculées – decorated with wavy lines )

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)

"ce sont simplement les débris d'une porte plein-cintre bien conservée,"

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Elle a, au rez-de-chaussée, trois colonnes ioniques et, au premier étage, une galerie à plein cintre."

Flaubert, Hérodias (1877)
"Deux galeries à claire-voie s’appuyaient dessus ;  et une troisième en filigrane d’or se bombait au fond, vis-à-vis d’un cintre énorme, qui s’ouvrait à l’autre bout."


Zola, Nana (1881)
"Quand elle donnait son fameux coup de hanche, l’orchestre s’allumait, une chaleur montait de galerie en galerie jusqu’au cintre."

couche

couche nf  
definition image
translation:
1. layer, coat, stratum
2. couch, bed


etymology: from Latin collocare – to put, place

synonyms:
1. badigeon, croûte, dépôt, enduit, épaisseur, film, gisement, sédiment, strate
2. couchette, lit, paillasse

note: also les couches — childbirth

examples:

1. (strate)

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Chaque flot du temps superpose son alluvion, chaque race dépose sa couche sur le monument, chaque individu apporte sa pierre."

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Une couche de poussière oubliée par le plumeau, des tranches de pain mal grillées par Mariette, (…) toutes ces grandes petites choses engendraient de graves querelles."

Balzac, César Birotteau (1837)
"Les marches étaient donc revêtues d'une couche de boue dure ou molle, au gré de l'atmosphère, et où séjournaient des immondices."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Vous avez le corps couvert d’une couche de graisse qui le rend impénétrable à l’air."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"un tapis dont la couleur disparaissait sous une épaisse couche de crasse."


Féval, La Vampire (1885)
"La ruse en lui se cachait sous une épaisse couche d'innocence."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"on vernit l’escalier à trois couches; on dore et on peinturlure les appartements."

2. (lit)

 Lautréamont, Les Chants de Maldoror (1868)

"Non certes, je ne refuse pas ta couche, qui est digne de moi."

Zola, “Sœur-des-Pauvres”,  Contes à Ninon (1864)
"Les autres jours, elle gagnait sa couche à tâtons."

Gautier, Loin de Paris (1865)

"Elle avait laissé une place libre sur le bord de sa couche improvisée."

Mirbeau, L'Oncle Jules (1888)
“Et, depuis la porte jusqu’à la funèbre couche, des voisines agenouillées priaient, des voisins debout, le front baissé, tournaient tristement leurs casquettes dans leurs mains.”

France, Thaïs (1890)

"il s'arracha de sa couche souillée et se cacha la face dans les mains, pour ne plus voir le jour."


Allais, Vive la vie ! (1892)
"Elle accepta, sans façon, que je partageasse sa couche, et nous voilà partis en voiture dans une direction que je ne songeai même pas à remarquer."

Zola, Rome (1896)
"Derrière un paravent, il n'y avait qu'un lit de fer, la couche du soldat."

scander

scander v 
definition image
translation:
to chant, accentuate, declaim; scan

etymology: from Latin scandere – to climb

synonyms: accentuer, battre la mesure, cadencer, déclamer, marquer, ponctuer, prononcer, rythmer, souligner

examples:

Balzac, L’Interdiction (1836)
"Ces paroles communes furent prononcées d'une voix commune, scandée par les sifflements obligés d'un asthme."


Balzac, Modeste Mignon (1844)
"Aussi Canalis avait-il fini par scander sa démarche, inventer des attitudes, se regarder à la dérobée dans les glaces."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Eh bien, continua le père Mouton, en scandant chacune de ses phrases par un coup de poing qui faisait frémir les chopes et les verres placés sur la table."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Il se mit à la relire, scandant chaque syllabe, comme s'il eût espéré découvrir à chaque mot une signification cachée."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Mais le plus grand nombre, pour s’amuser, scandait les périodes à coups précipités de couteau à papier, tapés sournoisement sous leur pupitre."

Huysmans, À Rebours (1884)
"il les préférait même à ces véritables vers scandés, à cette langue tachetée et superbe que parlèrent Claudien, Rutilius et Ausone."

Maupassant, “Le Port”, La Main gauche (1889)
"Le bruit des verres, des poings, des talons scandant les refrains et les cris aigus des femmes se mêlaient au vacarme des chants."

douillette

douillette nf 
definition image
translation:
quilted housecoat; priest's overcoat; comforter

etymology: from douillet – cozy

synonyms: houppelande, manteau, robe de chambre

examples:

Balzac, Gobseck (1830)
"La loge du portier était noire, le vitrage ressemblait à la manche d’une douillette trop long-temps portée, il était gras, brun, lézardé.'

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Et puis elle viendra chez vous peut-être ! je l’entendrai, je la verrai dans sa douillette du matin, trottant, allant gentiment comme une petite chatte."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Sa santé était si frêle qu’elle portait une petite douillette de soie brune ouatée au lieu d’une de ces jolies robes de mousseline blanche, garnies de rubans pareils à la coiffure."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"de sorte que l’on retrouvait sur eux, par les villes d’alentour, sa longue douillette de mérinos et son large habit noir."


Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"frileusement enveloppé dans une douillette de soie violette, bien que la saison fût encore très chaude, il écoutait avec un sourire la voix féminine du jeune abbé qui scandait amoureusement des strophes d’Anacréon."

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"Sylvestre Bonnard, votre chaude douillette recouvre le cuir d’un âne."

Mirbeau, L'Oncle Jules (1888)
“Il endossa sa douillette qu’il avait quittée, referma son sac de nuit qu’il avait ouvert, et :
– Je vais à l’hôtel ! grommela-t-il… Bonsoir !”

douillet

douillet adj 
definition image
translation:
1. cozy, snug
2. oversensitive, soft

etymology: diminutive of Old French douille – soft, from Latin ductilis – malleable

synonyms: confortable, doux, moelleux, mol, mou; chatouilleux, délicat, dolent, impressionable, tendre

examples:

1. (confortable)

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Ayant jugé dans votre sagesse que le lit du seigneur Théodore était plus douillet que le vôtre vous êtes venue vous y couche."


Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
“Une main de femme, au moment où elle sort de son bain de senteur, conserve je ne sais quelle fraîcheur douillette, une mollesse veloutée.”

Balzac, Le Lys dans la vallée (1835)
"Les globes azurés et d’une rondeur parfaite étaient douillettement couchés dans des flots de dentelle."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Puis on passa les bras du roi dans une brassière de satin rose, bien douillettement doublée de soie fine et de ouate "

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Rose, douillettement enveloppée dans son peignoir de soie crème, grasse et fraîche, se leva."

Cladel, N’a-q’un-œil (1882)

"une brebis boiteuse, ayant une clochette au cou, se jeta front baissé dans les jambes du macrobien qui la prit douillettement entre ses bras et l’étendit à même le sol."

(macrobien — long-liver)

2. (tendre)

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Ils «tiennent à leur peau,» si compromise qu'elle soit, ils sont lâches, ils sont douillets.”

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
“Le corps de Tartarin, au contraire, était un brave homme de corps, très gras, très lourd, très sensuel, très douillet,”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Ces bêtes, disait-elle, c’est très douillet ; ça prend des coliques pour un rien."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Je lui ai dit qu’il a soixante ans, qu’il est bien douillet, lui aussi, qu’il se laisse un peu mener par le bout du nez."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Ah ! si vous aviez connu monsieur Caffin, le pauvre défunt curé que vous avez remplacé ! Voilà un homme qui était douillet !"

 
Daudet, Numa Roumestan (1881)
“Pour en finir, il usa d’artifice, et, le sachant douillet, craintif du moindre malaise :
– Tu vas t’enrhumer, Numa, insinua-t-il traîtreusement.”

trumeau

trumeau nm 
definition image
translation:
1. a carved or painted wooden panel between two windows
2. a mirror inset into a wall

etymology: from German Trumm – piece, debris

synonyms: miroir, panneau, psyché

examples:

1. (panneau)

Gautier, Omphale (1834)
"La marquise ne se fit pas attendre ; elle sauta à bas du trumeau et vint tomber droit à mon lit."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Les trumeaux étaient faits de roses pompons, sculptés fort mignonnement."

Balzac, Pierrette (1840)
"je préfère le vieux salon que voici, (...) avec sa cheminée Louis XV, ses trumeaux contournés, ses vieilles glaces à perles et ses vénérables tables à joue."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
 "Dans le trumeau, au-dessus des portes, aux deux côtés de l’alcôve, des peintures laissaient encore voir les ventres et les derrières roses de petits Amours volant par bandes."

Zola, Le Rêve (1888)
"Longtemps, entre le double  vantail des deux baies jumelles, elle s’était adossée au trumeau dont le pilier porte une statue de sainte Agnès, la martyre de treize ans,"

Huysmans, En Rade (1895)
“Cette pièce était superbe, boisée de lambris gris rechampis de filets angélique, surmontés de trumeaux au-dessus des portes, percée de deux larges fenêtres aux volets clos.”

Huysmans, En Route (1895)
“L’hôtelier les introduisit dans une salle immense, percée de hautes fenêtres, décorée de trumeaux du dix-huitième siècle et de grisailles.”




2. (de miroir)

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"la cheminée en pierre blanche, mal sculpté, sur lequel était une glace verdâtre dont les côtés, coupés en biseau pour en montrer l’épaisseur, reflétaient un filet de lumière le long d’un trumeau gothique en acier damasquiné."

Balzac,  César Birotteau (1837)
“Gaudissart avait mis sur la cheminée un trumeau garni d'une méchante glace, achetée d'occasion. ”

Balzac, Une Fille d’Ève (1839)
"Sur la cheminée, un trumeau et sa glace, où les figures dansaient la sarabande."




F

requin

requin nm 
definition image
translation:
shark

etymology: unclear

synonyms: chien de mer, squale

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"ravivez d’ombre les mille angles aigus des flèches et des pignons, et faites-la saillir, plus dentelée qu’une mâchoire de requin, sur le ciel de cuivre du couchant."


Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Le père Renard, vieux requin sans dents, ne voulut pas de sa bru."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Bon, dit-il, voici les remoras : le requin ne doit pas être loin."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Là s’étalent sans ordre, et même avec un désordre charmant, les étoffes voyantes, les rassades, les ivoires, les dents de rhinocéros, les dents de requins."
(rassades – Indian pearls)

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"énormes quartiers de lard furent mis à la traîne pour la plus grande satisfaction des requin, je dois le dire."
(traîne – seine. net)

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Les requins sont toujours accompagnés de petits poissons auxquels ils abandonnent les débris qu'ils dédaignent."



Féval, La Vampire (1885)
"Si parfois un brochet s'y engage, c'est que ce requin d'eau douce a le caractère tout particulièrement aventureux."

caduc

caduc adj 
definition image
translation:
1. obsolete, null and void, lapsed, past its prime
2. deciduous

note: feminine caduque

caducité nf obsoleteness, nullity

etymology: from Latin caducus, from cadere – to fall

synonyms: abandonné, âgé, antique, branlant, décrepit, désuet, épuisé, faible, labile, nul, sénile, suranné, usé, vétuste, vieillot, vieux; décidual

examples:

Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)
"un vieillard hideux, qui joignait la laideur honteuse du crime à celle de la caducité, s'élançait en croupe derrière moi et me liait de ses bras décharné comme ceux de la mort."


Hugo, “Grenade”, Les Orientales (1829)
"Bilbao, des flots couverte,
Jette une pelouse verte
Sur ses murs noirs et caducs."

Hugo, Hernani (1830)
"Doña Sol, fiancée au vieux duc
De Pastraña, son oncle, un bon seigneur, caduc."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Quelques observations sur l’âme de Paris peuvent expliquer les causes de sa physionomie cadavéreuse qui n’a que deux âges, ou la jeunesse ou la caducité: jeunesse blafarde et sans couleur, caducité fardée qui veut paraître jeune."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Le piano, caduc et d’un bon bois peint en noir et or, mais sale, déteint, écaillé, montrait des touches usées comme les dents des vieux chevaux, et jaunies par la couleur fuligineuse tombée de la pipe."
(écaillé – tatty)

Zola, L’Assommoir (1879)
"elle profilait sur le ciel clair, au-dessus des toits voisins, son énorme cube brut, ses flancs non crépis, couleur de boue, d’une nudité interminable de murs de prison, où des rangées de pierres d’attente semblaient des mâchoires caduques, bâillant dans le vide."



Huysmans, À Rebours (1884)
"Cette forme maintenant considérée comme une forme caduque et gothique de la liturgie chrétienne."

terrasser

terrasser v 
definition image
translation:
to bring down, knock down, floor, lay low; overwhelm

etymology: from French terre – ground

synonyms: abattre, accabler, atterrer, démolir, écraser. étendre, faucher, jeter à bas. maîtriser, mater, renverser, vaincre

examples:

Hugo, “Le Feu du ciel”, Les Orientales (1829)
"Et ceux qui s'embrassaient dans un dernier adieu,
Terrassés, éblouis, se demandaient quel dieu
Versait un volcan sur leurs villes."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"En un clin d’oeil Christemio sauta sur de Marsay, le terrassa, lui mit le pied sur la poitrine, le talon tourné vers la gorge."

Balzac, Le Lys dans la vallée (1835)
"A ces derniers mots, elle rentra brusquement, et je la trouvai sur son canapé, couchée comme si elle avait été foudroyée par la voix qui terrassa saint Paul."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Vous n’avez plus affaire à l’autre cardinal, et celui-ci ne vous terrassera pas sous sa majesté."

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
"derrière le tabernacle, un groupe en bois représentait saint Michel terrassant le dragon."

 
Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Du Roy s’élança vers lui, comme pour le terrasser."

Féval, La Vampire (1885)
"La Meslin était une grande femme, solidement bâtie, qui déjà s'agenouillait auprès de «son homme» terrassé."

reître

reître nm 
definition image
translation:
armored cavalryman of the 16th century

etymology: from German Ritter – knight, rider

synonyms: chevalier, soudard

examples:


Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Ce ne sont que baillis et prêtres,
Reîtres
Qui savent traquer à pas lourds
L'ours."

Dumas, Henri III et sa cour (1829)
"Et les douze mille hommes, tant Suisses que reîtres, que Sa Majesté vient de faire entrer dans sa bonne ville de Paris?"

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Deux vieux reîtres comme nous mèneront la barque à bon port, dit Bertrand."

Balzac, Le Chef d’oeuvre inconnu (1832)
"mais quelques reflets égarés allumaient dans cette ombre rousse une paillette argentée au ventre d'une cuirasse de reître suspendue à la muraille."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"[il] se mit à caresser un grand cheval noir dont la beauté eût été sans égale sans une petite coupure qu'à l'instar de celle de son maître lui avait faite dans une des dernières batailles civiles un sabre de reître."

Luzarche “Sancta simplicitas“ from Le Parnasse contemporain (1866)
"Et, bien que ces soudarts fussent ligueurs et reîtres,
Aux huguenots couraient sus ainsi qu’à des traîtres."

Huysmans, À Rebours (1884)
"la famille des Floressas des Esseintes avait été, au temps jadis, composée d’athlétiques soudards, de rébarbatifs reîtres."

échevin

échevin nm 
definition image
translation:
alderman, municipal magistrate

échevinage nm magistrature

note: archaic, except in Belgium

etymology: Germanic, as in old Saxon scepeno from same root as German schaffen – to rule, command

synonyms: édilehttps://frvocabulary.blogspot.com/2019/06/edilite.html
, jurat, magistrat

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Eh ! bien, messieurs, que dites-vous des échevins, des chirurgiens et des avocats qui dirigent la République ? demanda froidement le Gars."


Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"C’était maître Loys Roelof, échevin de la ville de Louvain."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Quelque bourgeois y a gravé les insignes de sa noblesse de cloches, la gloire de son échevinage oublié."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Vous verrez que ce drôle sera échevin avant que je sois capitaine."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Les dix écus que lui ont promis messieurs les échevins."

Verlaine, “Malines”, Romances sans paroles (1874)
"Vers les prés le vent cherche noise
Aux girouettes, détail fin
Du château de quelque échevin."


Zola, Pot-Bouille (1882)
"Puis, venaient huit seigneurs, quatre échevins,  trois moines."

mouchard

mouchard nm  
definition image
translation:
sneak, snitch, informer, (electronic) bug

moucharder v to inform on, squeal, sneak

etymology: from mouche – fly, which also had the connotation of spy

synonyms: cafard, cuistre, délateur, espion, faux frère, rapporteur, traître

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Elle ira dîner où elle voudra, crièrent plusieurs voix.
— À la porte, la moucharde !"


Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"qu'il ne parle à personne, et qu'il a l'air dégoûté des autres, ils s'imaginent que c'est un mouchard, ce qui est très-bête."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Laissez-moi passer, répondit-il tranquillement. Je ne suis pas un mouchard."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Peut-être a-t-il une demi-douzaine de mouchards à ses trousses, qui vous le prendront au collet, le jour où la préfecture aura besoin de lui."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Que n'étant pas des mouchards, ils n'avaient rien à me répondre."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Puis, tu sais, je n’aime pas qu’on me moucharde. Fiche-moi la paix !"


Zola, Nana (1881)
"Et ce fut l’enfant qui se troubla, quand elle lui fit une scène, pour avoir désobéi et s’être arrêté derrière la porte, à moucharder."

désœuvrement

désœuvrement nm 
definition image
translation:
idleness, nothing to do

desœuvré adj idle, unemployed, at loose ends
desœuvré nm idler
par desœuvrement — to kill time

etymology: dés + œuvre – work from Latin opus – work

synonyms: désoccupation, ennui, flânerie, inactivité, inoccupation, loisir, oisiveté, paresse

examples;

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Elle seule était capable d’introduire par désœuvrement une sorte de propreté hollandaise,"


Sue, Les Mystères de Paris (1843)
"Vous tourmentez Mont-Saint-Jean par désœuvrement, non par cruauté."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Sa suite s’était rapidement grossie de tous les badauds et de tous les désœuvrés du pays."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Qui donc cherche ce domestique? se demandaient les rentières désœuvrées, tout en suivant ses évolutions."

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
"Dans son désœuvrement elle essaya de faire de la dentelle."

Zola, Nana (1881)
"Il s’était laissé conduire chez Rose, désœuvré, croyant souffrir du dérangement de ses habitudes."


Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Duroy ayant levé par désœuvrement les yeux vers le mur, M. Walter lui dit, de loin, avec un désir visible de faire valoir son bien : « Vous regardez mes tableaux ? »"

avenant

avenant adj 
definition image
translation:
pleasant, welcoming, attractive

etymology: from Latin advenire – come

synonyms: accueillant, affable, agréable, charmant, galant, gracieux, plaisant, sociable, sympathique

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Je sais bien des façons de tours fort avenants que j’enseignerai à votre chèvre."


Gautier, Omphale (1834)
"Je te trouvais bonne grâce, un air avenant, quelque chose qui me plaisait : je t'aimais enfin."

Sue, Les Mystères de Paris (1843)
"Bonjour, madame Séraphin, dit Mme Pipelet, qui, voulant cacher à une étrangère ses chagrins domestiques, prit tout à coup un air gracieux et avenant."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Il pirouetta sur les talons et s'avança vers les amis de M. Favoral avec un sourire trop avenant pour qu'on n'y lût pas son désir de conquérir leur suffrage."
(suffrage – approval)

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Elle était grande, charnue, avenante."

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"c’était une nouvelle personne, avenante, gracieuse, câline, heureuse, radieuse."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Elle fut aimable, parla des soies de Lyon, se posa comme une personne avenante, qui serait très bien derrière un comptoir,"

butor

butor nm 
definition image
translation:
1. bittern (the bird)
2. boor, lout

etymology: unclear

synonyms: héron; âne, balourd, bête, ganache, goujat, impoli, lourdaud, malotru, mufle, rustre, sot

examples:

1. (oiseau)

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"C’est le butor qui plonge au fond de l’eau son bec immense d’oiseau-pêcheur et souffle... rrrououou."

Rosny, La Guerre du feu (1909)

"Un cri d’effraie jaillit de la rive, une bramée lui succéda, puis le mugissement du héron-butor."

(effraie — barn owl)

2.

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Belle cohue d’ânes et de butors que ces parisiens ! grommelait-il entre ses dents."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"j’enrage en pensant que toutes ces belles choses sont arrivées à un butor qui n’est capable ni de sentiment ni de réflexion."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Ma foi ! j'en ai honte, pour l'honneur de l'intelligence humaine. Ce butor m'appelle son ami."

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)

“tu ne l’as pas ménagé, tu l’as roué. Repens-toi, gros butor, reprit Blondet.”

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Pour boire ! s’écria-t-elle en se trouvant seule. Quel butor ! Je vais lui renvoyer son argent."

Zola, La Curée (1872)
"Mignon et Charrier sont des butors qui me mettent dedans."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Le charbonnier en a été très malade, et le cocher des gens du second, laissé ici par ses maîtres, ce butor de cocher qui les prend toutes."