Sunday, February 18, 2018

aux trousses de

aux trousses de
definition image
translation:
on the heels of, in pursuit of

note:  relationship to trousse — kit is uncertain

etymology: from Old French trousse — pants, with the sense of being close behind

synonyms: au derrière, au train, aux chausses, aux talons, dans le dos

examples:

Corbière (Édouard), Contes de bord (1833)
“Il lâchait aux trousses du pauvre fugitif deux ou trois de ses adjudans. Il appelait cela faire la chasse aux lapereaux.”
(lapereaux — baby rabbits )

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Le cerf courait comme un vrai cerf qu’il était, et une cinquantaine de chiens qu’il avait aux trousses n’étaient pas un médiocre éperon à sa vélocité naturelle."

Verne, Le Comte de Chantelaine (1862)
“Ils allaient avoir à leurs trousses toute l’armée ennemie.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Ils détalaient grand’erre et comme s’ils eussent eu les chiens aux trousses.”
(grand’erre — at a fast clip)

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Peut-être a-t-il une demi-douzaine de mouchards à ses trousses, qui vous le prendront au collet, le jour où la préfecture aura besoin de lui…"

Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère  (1873)
"Alors, Emmi, craignant que les fermiers, réveillés dans leur premier sommeil, ne se missent à ses trousses , prit sa course."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)

"J’ai lancé Béjuin aux trousses de Delestang."




Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net