Monday, May 20, 2013

vantail

vantail nm 
definition  image
translation: 
casement, leaf, folding door

etymology: from vent – wind, because it allows air to pass

synonyms: battant, panneau, porte, volet

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Ces ornements, dont la couleur a passé, décrivent un croissant dans le haut de chaque vantail, et se réunissent en formant une grosse pomme de pin figurée par le haut des montants quand la porte est fermée."

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
"Schmucke regarda faire machinalement cette opération, qui consiste à sceller du cachet de la justice de paix un ruban de fil sur chaque vantail des portes."

Sue, Les Mystères de Paris  (1843)
"Un jour pâle et sombré pénètre à peine dans cette pièce étroite par une petite fenêtre à un seul vantail, garnie de trois vitres fêlées, sordides. "

Zola,  Une Page d’amour (1878)
"C’étaient deux pièces carrées qui communiquaient entre elles par une porte dont on avait enlevé les vantaux."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"les anciens livres apportés de Paris, et ceux qu’en arrivant ils avaient découverts dans une armoire. Les vantaux en étaient retirés."

Zola, Le Rêve (1888)
:Longtemps, entre le double vantail des deux baies jumelles, elle s’était adossée au trumeau, dont le pilier porte une statue de sainte Agnès, la martyre de treize ans,"

Feydeau, Un Fil à la patte (1894)
"Grande chambre carrée, riche et élégante, ouvrant au fond par une grande porte à quatre vantaux sur les salons."







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.