Tuesday, October 6, 2015

à la dérobée

à la dérobée
definition image
translation:
on the sly, secretly, surreptitiously

etymology:  from dérobé —  hidden, from Old French rober — to rob, ultimately from a German root (modern German rauben — to rob)

synonyms:  en cachette, furtif, secrètement,

examples:

Balzac, La Bourse  (1832)
“La jeune fille regardait à la dérobée le peintre et les tableaux de l’atelier.”



Mérimée, La Double Méprise (1833)
“Jetant à la dérobée un coup d’oeil sur la salle, il vit avec plaisir plusieurs lorgnettes de connaissance dirigées sur la loge.”

Sue, Mystères de Paris  (1842)
“cependant il me regardait quelquefois à la dérobée d’une manière qui m’embarrassait, et il souriait en me voyant rougir.”

Balzac, Modeste Mignon (1844)
"Aussi Canalis avait-il fini par scander sa démarche, inventer des attitudes, se regarder à la dérobée dans les glaces."

Mérimee,  Il Viccolo  de Madama Lucrezia (1848)
“Cette fois, en me donnant la lettre cachetée, il regarda le portrait à la dérobée.”

Daudet. Le petit Chose (1868)
“Ma mère mangeait peu, m'adressait quelques paroles et me regardait à la dérobée; ma tante la surveillait,:

Allais, L’Affaire Blaireau (1899)
“Pendant que s’abreuvent tous ces quidams, examinons-les à la dérobée.”






Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net