Tuesday, October 6, 2015

à la dérobée

à la dérobée
definition image
translation:
on the sly, secretly, surreptitiously

etymology:  from dérobé —  hidden, from Old French rober — to rob, ultimately from a German root (modern German rauben — to rob)

synonyms:  en cachette, disctèrentt, furtif, secrètement,

examples:

Balzac, La Bourse  (1832)
“La jeune fille regardait à la dérobée le peintre et les tableaux de l’atelier.”




Mérimée, La Double Méprise (1833)
“Jetant à la dérobée un coup d’oeil sur la salle, il vit avec plaisir plusieurs lorgnettes de connaissance dirigées sur la loge.”

Sue, Mystères de Paris  (1842)
“cependant il me regardait quelquefois à la dérobée d’une manière qui m’embarrassait, et il souriait en me voyant rougir.”

Balzac, Modeste Mignon (1844)
"Aussi Canalis avait-il fini par scander sa démarche, inventer des attitudes, se regarder à la dérobée dans les glaces."

Mérimee,  Il Viccolo  de Madama Lucrezia (1848)
“Cette fois, en me donnant la lettre cachetée, il regarda le portrait à la dérobée.”

Daudet. Le petit Chose (1868)
“Ma mère mangeait peu, m'adressait quelques paroles et me regardait à la dérobée; ma tante la surveillait,:

Fragonard
Allais, L’Affaire Blaireau (1899)
“Pendant que s’abreuvent tous ces quidams, examinons-les à la dérobée..”
(quidams — individuals)





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.