Thursday, January 31, 2013

crépir

crépir  v 
definition  image
translation:
to roughcast, plaster


crépi nm roughcast, pebbledash, parging

etymology: from Latin crispare – to curl, make rough

synonyms: enduire, ravaler


examples:

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
"il leur eut chiffré la valeur de cette maison, bâtie en grès, crépie en mortier rougeâtre."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Il s’approcha du mur et essaya d’y monter ; mais le mur était nouvellement crépi, et d’Artagnan se retourna inutilement les ongles."

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"Tout le long des grands murs crépis, blanchis à la chaux, des râteliers attendent les fusils, les carniers, les bottes de marais."
(carniers – game bags )

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Les lichens, couleur de rouille, pareils à une lèpre enflammée, mangèrent d’abord les crépis de plâtre."

Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)
"Le plafond noir avec ses ronds de lumière qui dansaient au-dessus des mèches en combustion éclatait maintenant avec ses teintes de plâtre fraichement crépi."

Zola, Germinal (1886)
"La bande entra et alla droit à la baraque, vaste salle grossièrement crépie, entourée d’armoires que fermaient des cadenas."

Zola, La Terre (1888)
"l’autre [cabaret] à la porte simplement ornée d’une branche de houx, étalant en noir sur le mur grossièrement crépi ces mots : Tabac, chez Lengaigne."








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.