Tuesday, April 15, 2014

filigrane

filigrane  nf  
definition  image
translation:
filigree; watermark

en filigrane — just beneath the surface

etymologyfil — thread + grain

synonyms: empreinte, fil

examples:

Balzac, Béatrix (1839)
“Tordue simplement au-dessus de sa tête et retenue par un peigne d’écaille, cette chevelure, au lieu d’avoir une couleur indécise, scintillait au jour comme des filigranes d’or bruni.”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“il s’occupait avec gravité à la transcrire de sa belle écriture soignée, sur du papier portant en filigrane l’effigie du souverain.”


Balzac, Les Illusions perdues (1843)
“La force ne laissaient rien à désirer et qui portait pour filigranes les marques des fils plus forts les uns que les autres du tamis de crin.”

Gautier, “Feuillets de l’album d’un jeune rapin”  (1845), de Contes humoristiques (1872)
“des cabinets d’ébène incrustés de nacre et de burgau ouvraient leurs portes et leurs tiroirs, et répandaient des colliers de perles, des bracelets de filigrane et des sachets brodés.”
(burgau — incrusted seashell)

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
“ce sont des colonnes de basalte, des grilles en filigrane d’argent, des sièges d’ivoire, des tapisseries brodées de perles.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Ce sont des rondelles de métal ou des carrés de papier à filigrane.

Bourget, Mensonges (1887)
“L’inévitable chaise longue, garnie de ses coussins, la mignonne vitrine encombrée de ses japonaiseries, les photographies dans leurs cadres filigranés d’argent.”










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.