broyer

broyer v
definition image
translation:
 to crush, grind, mill

etymology: ultimately from Germanic root as in English break, German brechen

synonyms: abattre, bocarder, casser, mettre en morceaux, moudre, pétrir, pulvériser, réduire en miettes

expression: broyer du noir – brood

examples:

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Le Chourineur, en s’approchant du lit, broya de nouveau sous ses pieds ce qui restait de l’autre flacon."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"de Mouy broya son chapeau entre ses mains, le jeta à terre "

Dumas, La Reine Margot (1845)
"C'est là que, sanglant, broyé, écrasé par une chute de cent pieds, mais cependant palpitant encore, gisait le pauvre Orthon."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Les chiens de la ferme (…) lancés à travers champs, se ruaient sur elles, les broyaient avec fureur."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"la mer l’avait broyée du coup, et si bien mise en miettes que dans tous ses débris le berger Palombo n’a trouvé qu’à grand’peine de quoi faire une palissade autour de sa hutte…"

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Elle broya lentement une poignée des feuilles grasses poussées sur la tombe de l’abbé Caffin."


Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Dès qu’elle m’eut laissé seul avec son mari, il me prit les mains, les serrant à les broyer."

chevet

chevet nm
definition image
translation:
1. head of the bed, bedside
2.  the head of the nave of a church, behind the choir

etymology: related to chef – head, derived from Latin capitium – a covering for the head; a kind of woman's tunic (with hood)

synonyms: oreiller, tête de lit, traversin; abside

expresions: livre de chevet – bedside reading; table de chevet – night table

examples:

head of the bed:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"car alors elle fut privée de son fils, à qui son chevet était interdit par le pacte à l'observation duquel il devait la vie."


Balzac, "Le Message" (1832)
"Il fallut, pour me convaincre de la douloureuse vérité, que je cherchasse infructueusement les lettres sous mon chevet."

Balzac, Ferragus (1834)
"Elle profita d’un moment de force pour prendre une lettre sous son chevet, la présenta vivement à Jules, et lui fit un signe facile à comprendre."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"il vit le lit aux tapisseries dérangées, le double oreiller affaissé au chevet, le chapeau du roi jeté sur une chaise."

Dumas fils, La Dame aux Camélias (1848)
"Marguerite, en effet, comme je l’avais appris de quelques amis informés des dernières circonstances de sa vie, n’avait pas vu s’asseoir une réelle consolation à son chevet, pendant les deux mois qu’avait duré sa lente et douloureuse agonie."

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

"On distinguait, dans une troisième, un lit à colonnes torses, ayant une glace de Venise à son chevet."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"puis elle s’assit au chevet du lit, ôta son bonnet, s’échevela, se donna la mine d’une personne désespérée, et se mit à sangloter très haut."

in the architectural sense:

Balzac, Le Curé de Tours (1832)
"Il traversait donc aussi promptement que son embonpoint pouvait le lui permettre, la petite place déserte nommée le Cloître, qui se trouve derrière le chevet de Saint-Gatien, à Tours."

Balzac, L’Envers de l’ histoire contemporaine (1843)

"Voici donc pourquoi Godefroid, qui demeurait dans le quartier de la Chaussée-d'Antin, se trouvait à une pareille heure au chevet de Notre-Dame.”

Hugo, La Légende des siècles, 2e série (1859)
"La mitraille voyait fort clair dans cette brume,
Nous tenait compagnie, écrasant le chevet
De l"église, et la croix de pierre."

Goncourt, Madame Gervaisais (1860)
"C'est au chevet de l'église, une église montrant l'oubli et la décrépitude des siècles sur son fronton effacé."

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)
"On démolit l'église Saint-Christophe, dont le chevet se trouvait au débouché de la rue Saint-Pierre-aux-Bœufs."

s'enfoncer

s'enfoncer v 
definition image
translation:
to sink, sink in, bury oneself, penetrate, give wa
etymology: see enfoncer

synonyms: baisser, déchoir, s'abîmer, s'engouffrer, s'immerger, se noyer, se plonger, sombrer

examples:

Balzac, Le Curé de Tours (1832)
"Il arriva dès lors rapidement au désespoir, en apercevant, à toute heure, les doigts crochus et effilés de mademoiselle Gamard prêts à s’enfoncer dans son cœur."

Barbey d’Aurévilly, Le Cachet d’onyx (1832)
"Dorsay, intrépide et la main assurée, imprima sur la cire bleue et pailletée qui s'enfonçait dans les chairs brûlées le charmant cachet à la devise d'amour !"

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"Pendant trente jours, on entend le bruit de sa hache qui sonne en s’enfonçant dans les troncs."

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"Tout en causant, on s’enfonce dans le pays."

Zola, La Curée (1872)
"Le rez-de-chaussée, plus écrasé, était percé de fenêtres garnies d’énormes barres de fer, s’enfonçant lugubrement dans la sombre épaisseur des murs."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Puis, il s’enfonça dans l’allée, continuant à prendre des précautions minutieuses."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Ces voix étouffées des laveuses et l’haleine régulière de la machine à vapeur semblaient grandir encore le recueillement. Des terrains profonds, des allées s’enfonçant entre des murs."

enfoncer

enfoncer v 
definition image
translation:
to thrust, push in, drive in, screw in, stick in, ram, force open, bash, sink, get the better of

etymology: derived eventually from Latin fons - fountain, source, origin , with the sense: aller vers le fond

synonyms: abattre, battre, bousculer, brocher, écraser, entamer, forcer, pénétrer, percer, percuter

examples:

Sand, Valentine (1832)
"Croyez-vous que je vais vous prêcher comme un vieux moine, et enfoncer  dans votre cœur les stylets de l'inquisition ?"

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Au jour, entendant du bruit, je me suis encore plus enfoncée sous la pile de bois."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Et, se jetant sur le blessé, il lui enfonça trois fois son épée jusqu'à la garde dans la poitrine."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groin."

Gautier, “Le Lion de l’Atlas” from Le Parnasse contemporain (1866)
"Quand il est assez près, la main se change en griffe,
Un long rugissement suit la plainte apocryphe,
Et vingt crocs dans les chairs enfoncent leurs poignards."

Zola, La Curée (1872)
"Elle continuant à mener une existence rigide, évitant la dette, ne voulant mettre les mains dans l’argent des autres que lorsqu’il pourrait les y enfoncer jusqu’aux coudes."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Les chevaux râlent, enfoncent jusqu'aux genoux, et glissent en dévalant l'autre versant des surprenantes collines."

haillons

haillon nm 
definition image
translation:
rag (usually pl., haillons)

etymology: derived from Middle High German hadel–  rag, plus -ion French diminutive ending

synonyms: chiffon, défroque, guenille, harde, loque, nippe, oripeaux, penaille

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"un effrayant troupeau d'hommes et de femmes en haillons, armés de faulx, de piques, de serpes."


Balzac, Le Curé de Tours (1832)
"L’on pouvait seulement conjecturer qu’il était rempli de ces chiffons, de ces meubles usés, de ces espèces de haillons dont s’entourent toutes les vieilles filles."


Balzac, Ferragus (1834)
[Un] "piéton indigent, fantastiquement collé sur le mur, sans nul souci de ses haillons habitués au contact des rues"

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Ni les verrues qui ornaient ce visage martial, ni le teint de brique, ni les bras nerveux, ni les haillons de la Nanon n’épouvantèrent le tonnelier."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Puis son plaisir(…) qui ne dure que deux jours, mais qui vole le pain de l’avenir, la soupe de la semaine, les robes de la femme, les langes de l’enfant tous en haillons."

Sue, Les Mystères de Paris I (1842)
"Deux hommes à figure sinistre, à barbe hérissée, vêtus presque de haillons, touchaient à peine au broc de vin qu’on leur avait servi."

Merimée, Carmen (1845)
"il n’y avait d’autres êtres humains, du moins pour le moment, qu’une vielle femme et une petite fille de dix à douze ans, toutes les deux de couleur de suie et vêtues d’horribles haillons."


Villiers de l’Isle Adam, “Vox populi”. Contes cruels (1883)
“Assis, devant la grille du parvis Notre-Dame, sur un haut pliant de bois, — et les genoux croisés en de noirs haillons, — le centenaire Mendiant, doyen de la Misère de Paris.”

jaillir

jaillir v 
definition image
translation:
to gush out, flow, spurt, squirt, spew, emerge, ejaculate

etymology: derived from late Latin *galire coming from Gaulish *gali- to boil

synonyms: bondir, couler, éclater, fuser, gicler, rejaillir. s'élancer, se dresser, sourdre


examples:

Balzac, Le Curé de Tours (1832)
"L’expression verbale du soupçon conçu par le vicaire eût causé la plus terrible et la mieux justifiée des explosions éloquentes que mademoiselle Gamard sût, comme toutes les femmes de sa classe, faire jaillir en pareil cas."

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)

"Vous ne m'avez donc jamais aimé, dit-il avec une rage qui jaillit de ses yeux par des éclairs."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"l’or, sous forme de dots ou de successions, amené par la main des jeunes filles ou par les mains ossues du vieillard, jaillit vers la gent aristocratique."


Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Elle se livre à des mouvements qui la font se gauchir, se grossir, maigrir, pâlir, jaillir en mille jets de volonté créatrice."
(gauchir — warp)

Dumas, La Reine Margot (1845)
"l'on put reconnaître,(…) à la flamme fébrile qui jaillissait de ses yeux caves et entourés d'un cercle de bistre, quels effroyables ravages avait faits sur le jeune monarque la maladie inconnue dont il était atteint."

Hugo, Les Misérables (1862)
"Elle avait aux pieds de gros souliers d'homme tachés de boue qui avait jailli sur ses chevilles rouges,"


Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Tout à coup, au-dessus de ma tête, jaillissait un grand flot de lumière douce. Le phare était allumé. "

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"On lui retira la vareuse et on vit une chose horrible, une bouillie de chairs dont le sang jaillissait à flots qu’on eût dit poussés par une pompe."

éparpiller

éparpiller v 
definition image
translation:
to scatter, strew, disperse. dissipate

s'éparpiller v to scatter, be scattered, dissipate one's forces

etymology: derived from Latin spargere – to strew

synonyms: dispenser, disséminer, disperser, distribuer, émietter, gaspiller, jeter, prodiguer, répandre, semer

examples:

Barbey d’Aurévilly, Le cachet d’onyx (1832)
"Bien plus, elle cessa d'être aimable pour les autres femmes; elle n'éparpilla plus son esprit et son âme."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Tu vas voir, ma pauvre femme. Il alla à son cabinet, et revint avec une poignée de louis qu’il éparpilla sur le lit."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Dehors, le vent de la nuit soufflait en éparpillant la musique des cloches, et, à mesure, des lumières apparaissaient dans l’ombre aux flancs du mont Ventoux."

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"On ne pense pas, on ne rêve pas non plus. Tout votre être vous échappe, s’envole, s’éparpille."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"un faux-ébénier, vêtu de grappes jaunes, éparpillait au vent sa fine poussière, une fumée d'or qui sentait le miel."

Mauassant, Contes de la bécasse (1882)
"Les premiers, atteignant la maison, brisaient la chaîne, s’éparpillaient, tandis que là-bas il en entrait toujours par la barrière ouverte."


Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Et elle, sans cesser de rire et de causer, n’éparpilla plus les cinglements de cravache en tapes amicales."

bourrer

bourrer v 
definition image
translation:
to cram, stuff, fill, pack, dose

se bourrer — get drunk
bourre nf stuffing (upholstery)

etymology: derived from Latin burra - rough cloth, related to French bure

synonyms: charger, combler, empiffrer, emplir, farcir, fourrer, gonfler, matelasser, rassasier, rembourrer, remplir, truffer

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)
"ils affectaient de bourrer les détenus, et ne se déridaient qu'à l'aspect d'une bouteille ou d'un écu."

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
"Derrière le Maître clerc était un énorme casier qui garnissait le mur du haut en bas, et dont chaque compartiment était bourré de liasses."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Il y a à peine huit jours que je suis installé, j’ai déjà la tête bourrée d’impressions et de souvenirs."

Daudet, Lettres de mon noulin (1869)
"Lui, mon révérend, deux dindes magnifiques bourrées de truffes. J’en sais quelque chose, puisque c’est moi qui ai aidé à les remplir."

Zola, La Fortune des Rougon (1871)
"Il fallait l'entendre se désoler, depuis qu'ils étaient cinq à table, et que la mère donnait les meilleurs morceaux à Jean, à Lisa et à Gervaise. « C'est ça, grondait-il, bourre-les, fais-les crever ! "

Zola, L'Assommoir (1879)
"Gervaise avait elle-même bourré de coke la mécanique, autour de laquelle dix fers chauffaient."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Mais elle revint la semaine suivante, s’assit elle-même par terre, prit le moutard dans ses bras, le bourra de gâteaux, donna des bonbons à tous les autres."

acharné

acharné adj 
definition image
translation:
fierce, tenacious, furious, implacable

archarnement nm rancor, animosity, fury
acharner v to set an animal or a human on a prey, incite, stir up
s’acharner v to be intent, persist in, fiercely attack

etymology: derived from chair – flesh, eventually from Latin caro – flesh, from the practice giving a taste of the prey’s flesh to a dog or a falcon to get them excited for the hunt)

synonyms: enragé, farouche, forcené, fougueux, furieux, intense, obstiné, opiniâtre, persévérant

examples:

Balzac, Un episode sous le terreur (1830)
”L' homme qui s'acharnait à la poursuite de la pauvre créature assez hardie pour traverser nuitamment ces rues silencieuses, parut frappé du spectacle qui s'offrait à ses regards."

Barbey d’Aurevilly. Le Cachet d’onyx (1832)
"Et cependant, en observant attentivement cette danseuse effrénée, se jetant au plaisir d'un mouvement acharné."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Les chiens, animés par une course de plus de trois heures, se ruaient sur lui avec un acharnement que redoublaient les cris et les jurons du roi."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Deux peuplades aux prises se battaient avec acharnement."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
“Et elle s'acharnait cependant, furieuse, ne comprenant pas pourquoi elle, qui avait eu le flair si délicat pour une première spéculation, ne donnait plus à son mari que des conseils déplorables.”

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
“Cette familiarité inespérée enthousiasma le nouveau quartier qui fit, dès lors, une guerre acharnée au gouvernement républicain.”

Zola, La Curée (1872)
"Il rentra, irrité du bonheur qui lui semblait courir les rues, rendu plus féroce, s’imaginant des luttes acharnées, dans lesquelles il aurait plaisir à battre et à duper cette foule qui l’avait coudoyé sur les trottoirs."

blafard

blafard adj 
definition image
translation:
pale, pallid, wan

etymology: derived from Middle High German bleich-var* -- pale

synonyms: blanc, blême, cireux, crayeux, exsangue, fade,  glauque, hâve, mat, pâle, terne, terreux

examples:

Balzac, Le Curé de Tours (1832)
“Les tons de sa chair avaient contracté la teinte blafarde assez commune chez les dévotes.”

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"L'embonpoint blafard de cette petite femme est le produit de cette vie, comme le typhus est la conséquence des exhalaisons d'un hôpital."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Le geôlier avait pris le lampion, et, refermant la porte, enlevé au prisonnier ce reflet blafard qui lui avait montré, comme à la lueur d'un éclair, les murs ruisselants de sa prison."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Alors on vit descendre du carrosse un monsieur vêtu d’un habit court à broderie d’argent, chauve sur le front, portant toupet à l’occiput, ayant le teint blafard et l’apparence des plus bénignes."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"De derrière, je voyais ses grosses épaules frissonner et sa main, — une longue main blafarde et bête, — trembler sur le dos de la banquette, comme une main de vieux."

Zola, La Curée (1872)
"Petite, maigre, blafarde, vêtue de cette mince robe noire qu’on eût dit taillée dans la toge d’un plaideur."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"il cherchait cette ombre dont il avait eu peur, cette branche haute qui, noyée dans la buée blafarde de l’averse, lui semblait avoir emporté la forêt en s’effaçant."

grêle

grêle adj

definition image

translation:
skinny, spindly, thin; reedy (voice)

etymology: derived from Latin gracilis — slender

synonyms: effilé, étique, filiforme, fin, fluet, gracile, maigre, mince, menu, sec

note:  la grêle – nf  hail (unrelated)

examples:

Hugo, Bug-Jargal (1826)
"Ce nain hideux était gros, court, ventru, et se mouvait avec une rapidité singulière sur deux jambes grêles et fluettes."

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"Ces quatre personnages se distinguaient tous par une voix grêle, particulièrement en harmonie avec leurs idées et leur maintien."


Balzac, Le Père Goriot (1835)
"En ce moment, les pensionnaires, après s’être examinés entre eux, virent tous à la fois mademoiselle Michonneau grêle, sèche et froide autant qu’une momie."

Daudet, Lettres de mon moulin (1866)
"Le soir venu, il prenait la route d’Arles et marchait devant lui jusqu’à ce qu’il vît monter dans le couchant les clochers grêles de la ville."

Zola, La Curée (1872)
"Ce joli jeune homme, dont les vestons montraient les formes grêles, cette fille manquée, qui se promenait sur les boulevards..."

Zola, La Curée (1872)
"il se pliait comme une marionnette ; et, de toute sa personne grêle, rusée, noirâtre, ce qu’on voyait le mieux, c’était la tache rouge du ruban de la Légion d’honneur, qu’il portait très large."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"puis il battit, de sa jambe grêle, un entrechat encore alerte, puis il commença à pivoter galamment, sautillant, se trémoussant d'une façon drôle."

trapu

trapu adj  

definition image

translation:

stocky, thickset, compact, squat, dumpy

etymology: derived from Old French trapper - to cut

synonyms: costaud, courtaud, fort, musclé, râblé, robuste

examples:

Balzac, Eugénie Grandet (1833)

"Au physique, Grandet était un homme de cinq pieds, trapu, carré."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)

"Cet homme offrait, en un mot, l’exagération de ce qu’il y a de court, de trapu, de ramassé dans le type de l’Hercule Farnèse."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"C'était un homme d'une quarantaine d'années, court, trapu, vigoureux."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Le plus gai, le plus satisfait de tous, était un petit Bonifacien hâlé et trapu."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Il était de taille moyenne, légèrement trapu. Au bout de ses bras trop développés, des mains d'ouvrier, que le travail avait durcies, s'emmanchaient solidement."

Zola, La Curée (1872)
"des chaînettes de fer soutenaient des corbeilles, dans lesquelles s’étalaient des Orchidées, les plantes bizarres du plein ciel, qui poussent de toutes parts leurs rejets trapus, noueux et déjetés comme des membres infirmes."
(rejet – sprout)

Zola, L’Argent (1891)

"il paraissait prodigieusement développé pour son âge, pas très grand, trapu, entièrement formé à douze ans, déjà poilu."

(poilu — hairy)