Monday, April 18, 2016

courtaud

courtaud nm
definition image
translation:
dumpy person, short person

courtaud de boutique  nm apprentie, junior clerk

etymology:  from court — short  + -aud — pejorative suffix

synonyms:   baraqué, court, râblé, trapu;  apprenti, commis

examples:

Balzac, Illusions perdues (1843)
“J’ai l'air du fils d'un apothicaire, d'un vrai courtaud de boutique !”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“le courtaud du quartier des Halles et la grisette du quartier Saint-Honoré avaient vécu enivrés de ces arômes violents.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“le milieu formait le parterre, où se tenaient debout les petits bourgeois, courtauds de boutique, clercs de procureur, apprentis, écoliers.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“et sur le trottoir, devant la porte, stationnait Regimbart avec deux individus, dont le premier était son fidèle Compain, homme un peu courtaud, marqué de petite vérole, les yeux rouges.”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)
“Ce n’est pas la campagne des environs de Paris, polluée par les ébats des courtauds de boutique.”

Allais,  À se tordre (1891)
“Sa mère, une rougeaude et courtaude Auvergnate, était attachée, en qualité de porteuse de pain, à l'une des plus importantes boulangeries du boulevard de Ménilmontant. “

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)

“Leur maître, un jeune gentilhomme courtaud et rougeaud, ne cessait de les encourager de la voix et du geste.”






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.