Thursday, April 28, 2016

tors

tors adj
definition image
translation:
twister, bent, crooked

note: torse nm means torso

etymology:  from Latin tortus — twisted

synonyms:   cagneux, contourné,  noueux, tordu, tortueux

examples:

Balzac, Béatrix (1839)
“Une large table carrée à colonnes torses occupe le milieu de cette salle.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“Vraiment ? » fit Borromée à demi convaincu par l'air si simple et si bonhomme de Chicot, lequel, disons-le, venait de se faire plus bossu, plus torse et plus louche que jamais.”

Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz (1864)
“la vieille chiffonnière en bois de rose, le buffet à larges panneaux sculptés, la table ovale à jambes torses.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“on distinguait, dans une troisième, un lit à colonnes torses, ayant une glace de Venise à son chevet.”

Loti, Madame Chrysanthème (1887)
“un être minuscule et jaune, aux jambes torses, à la gorge grêle et piriforme; n'a plus rien de son petit charme artificiel, qui s'en est allé complètement avec le costume.”
(piriforme —  pear-shaped)

Zola, La Terre (1888)
“Essoufflé, ahuri, Hilarion entra, en se déhanchant sur ses jambes torses.”

Zola, Lourdes (1893)
“Au fond, l’autel, peint également et doré, avec ses colonnes torses, avec ses retables, Marie chez Anne et la Décollation de saint Jean, se dressait, d’une richesse fauve et un peu barbare.”

(retables — altarpieves)




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.