Saturday, May 14, 2011

aux prises

aux prises (avec)
definition image
translation:
battling against, grappling with, wrestling with

etymology: from prendre – to take

synonyms: lutter, se battre, s'engager, se heurter

examples:


Balzac, “L’illustre Gaudissart” (1834)
"Au premier mot du Commis-Voyageur, Vernier se proposa de le mettre aux prises avec le bonhomme Margaritis."

Balzac, L’Interdiction (1836)
"l'on apercevait que, purement fortuite, la résignation de ces âmes, aux prises avec tous les besoins de la vie, était une spéculation fondée sur la bienfaisance."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"sans relâche aux prises avec la nécessité, leur invention, qui marche toujours mèche allumée, fait sauter l’obstacle qu’à peine il les gêne."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Saint-Luc préféra ce dernier rôle, et s'approcha du roi et de Chicot, qui étaient aux prises."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Deux peuplades aux prises se battaient avec acharnement."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Fine et Gervaise, en les voyant aux prises, allaient se coucher doucement."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"J'étais naturellement sérieuse et réservée, comme tous les enfants qui ont été aux prises avec la misère."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.