quêter

quêter v

definition image

translation:

to beg,  take up a collection; seek, search for

quête nf collection. act of begging; search, quest

etymology:  from Latin quarere — to seek

synonyms:  demander. implorer, mendier, quémander, recueillir; chasser, chercher. pourchasser

examples:

Flaubert, Madame Bovary (1857)

“L’un des chantres vint faire le tour de la nef pour quêter, et les gros sous, les uns après les autres, sonnaient dans le plat d’argent.”

Zola,  Madeline Férat  (1868)

“Elle se faisait souple, coquette ; elle avait l’air de quêter l’amour du jeune homme comme une pauvre honteuse.”

Coppée, Poèmes divers (1869)

“Je consens à risquer ma tête

En jonglant avec des couteaux,

Si le vin, ce but de la quête,

Coule à gros sous sur mes tréteaux.”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)

“Soudain, un grand vieillard (…) s’avança tenant à la main un gobelet d’étain et fit la quête.”

Maupassant, Mont-Oriol (1887)

“vous chercherez ensemble deux de ses paroissiennes pour quêter avec toi.”

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)

“Un bon capucin, qui venait, avec son sac, quêter chez mon père, m’aidait à épeler.”

Zola, Rome (1896)

“des hommes jetés sur le pavé par le chômage, las de quêter du travail comme on quête une aumône.”

basane

basane  nf

definition image

translation:

sheepskin, tanned sheepskin

note: related to basané — swarthy, tanned

etymology: deribed through Soanish from Arabic bithanel — tanned sheepskin.

synonyms:   peau de mouton

examples:

Balzac, César Birotteau (1837)

“L’antichambre, au carreau rouge et frotté, n'avait qu'une fenêtre ornée de rideaux en percale à bordures rouges, des chaises d'acajou garnies de basane rouge et de clous dorés.”

Sue, Les Mystères de Paris (1842)

“À votre aise, monsieur ; mais il faut que je monte à mon observatoire, car j’ai besoin d’un morceau de basane.”

Balzac, Illusions perdues (1843)

“le meuble consistait en six chaises garnies de basane bleue dont les dossiers représentaient des lyres.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“Le bureau, couvert de basane, tenait le milieu de l'appartement.”

Goncourt, La Fille Élisa (1877)

“Une centaine de petits volumes ressemblant, dans leur reliure de basane, à des semaines saintes de village.”

Huysmans, Croquis parisiens (1880)

“[elle] frottait, à moitié pâmée, ses légers bas contre les basanes.”

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)

“On y voyait, rangée sur des tablettes de chêne, une armée innombrable ou plutôt un grand concile de livres in-douze, in-octavo, in-quarto, in-folio, vêtus de veau, de basane, de maroquin, de parchemin, de peau de truie.”

dérider

se dérider v

definition image

translation:

to lighten up; cheer up,  loosen up, relax

dérider v to cause someone to cheer up, relax

etymology:  dé- + ride — wrinkle

synonyms:  consoler, distraire, divertir, égayer, épanouir

examples:

Sue, Atar-Gull (1831)

 “Voyant le côté plaisant de l’aventure, il se dérida.”

Gautier, Le Roman de la Momie (1858)

“Des nains aux pieds tors, au corps gibbeux et difforme, dont les grimaces avaient le privilège de dérider la majesté granitique du Pharaon, n’eurent pas plus de succès.”

Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz (1864)

“Cette proposition dérida tout à fait le vieux rabbin, qui n’aimait réellement pas discuter avec Kobus de choses religieuses.” 

Daudet. Le petit Chose  (1868)

“Ce fut un coup de théâtre! Les deux figures renfrognées se déridèrent, comme par magie.” 

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)

“Le duc se déridait, il entrevoyait le plan de son fils.”

Daudet, L’Évangéliste (1883)

“L’hôtesse, fort nette aussi, avec une figure sérieuse, presque dure, ne se déridait que pour Romain, « son pensionnaire chéri ».”

Zola, Germinal (1886)

“Tu te tourmentais, hein ? ça t’a déridé, ces provisions.”

berner

berner nf

definition image

translation:

to fool, deceive, chest, swindle

etymology:  originally meant to winnow grain from Old French bren — bran

synonyms:   abuser, carotter, duper, enjôler, leurrer, se moquer, vilipender

examples:

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“La vieille nous berne donc ? dit madame du Barry en changeant de voiture.”

Féval, Cœur d’Acier (1866)

“Ce serait trop fort aussi de te voir berné par une créature qui ne serait pas belle.”

Gaboriau, La Clique dorée (1871)

“Celui d'un ridicule Géronte qu'on bafoue et qu'on berne !”

Daudet, “Un Décoré du 15 Août”, Les Contes du lundi (1875)

“Depuis quatre mois, le malheureux aga était perdu dans le brouillard parisien, passant sa vie à courir les ministères, berné partout, pris dans le formidable engrenage de l’administration française.”

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)

“Bientôt Mme de Pahauën dut renoncer à ces promenades d’où elle revenait insultée, bernée comme une fille.”

Maupassant, “Allouma”, La Main gauche (1889)

“Je me demandai si elle ne m’avait pas berné très simplement par ce bavardage vide et sérieux qui ne m’apprenait rien sur elle ou sur aucun fait de sa vie.”

Zola, Rome (1896)

“cet ancien nonce qui avait appris, à Bruxelles d'abord, puis à Vienne, l'art mondain de renvoyer ravis, les gens qu'il bernait, en leur promettant tout, sans leur rien accorder.”

(nonce — nuncio)

bondé

bondé  adj

definition image

translation:

full, packed, jam-packed

etymology:  from bonde — plug from a Celtic root

synonyms:  au complet, bourré,  complet, plein, rempli, surchargé

examples:

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)

“Tout un des côtés était occupé par une bibliothèque de bois noir bondée, à défoncer, de livres de toutes sortes.”

Zola, L’Assommoir (1879)

“Dehors, un petit frisquet coupait en deux la figure des passants. Mais la salle était bondée.”

(frisquet —  chill)

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)

“de retour chez sa mère, le hasard fit qu’il n’habitât point une maison bondée de roulures ou foisonnant de gigolettes propres à le dégourdir.”

(roulures  —  whores;  gigolettes  — streetwalkers ) 

Goncourt, Journal I (1887)

“Un antre noir, bondé de débris de voitures, de harnais pourris, de poêles de fonte, de faïences égueulées, de détritus d'uniformes.”

Zola, La Bête humaine (1890)

“Une grosse clarté blanche était là, la lanterne de la machine du train de Dieppe, bondé de voyageurs, les portières déjà closes.”

Verlaine,  Mes Hôpitaux (1891)

“Les deux voitures de l'administration bondées de « convalescents » cueillis aux quatre points cardinaux de l'Assistance publique (familièrement A. P.) débusquent de la rue qui passe devant la grille d'honneur.”

Allais,  À se tordre (1891)

“Une seconde raison (et c'est peut-être la bonne) m'incitait à pénétrer dans ce compartiment plutôt que dans un autre, c'est que les autres étaient aussi bondés que celui-là.”

ébrouer

s'ébrouer v

definition image

translation:

to snort

ébrouement nm snorting

etymology:  probably from Ditch broeyen — plunge into water, related to English brew

synonyms:  éternuer, renifler, renâcler, secouer

examples:

Daudet, Le Nabab  (1871)

“des guides chamarrés et couverts de fourrures s’en aller deux par deux en longues files, avec un cliquetis de mors, d’éperons, des ébrouements de chevaux frais.”

Daudet, Sapho (1884)

“Il s’ébroua, secoua son émotion d’un coup de tête de vieille chèvre :”

Zola, Germinal (1886)

“le cheval s’ébroua, si noyé de nuit, que sa croupe confuse était comme un bloc tombé de la voûte.”

Huysmans, En Rade (1887)

“il appliqua avec le manche de son fouet un solide horion sur le crâne de la bête qui s’ébroua.”

Zola, La Terre (1888)

“C’étaient des voix d’hommes et de femmes, des rires mourants, l’ébrouement d’une bête, le heurt d’un outil.”

Zola, La Débâcle (1892)

“Mais un ébrouement de cheval lui fit dresser l’oreille, il se leva,”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)

“Troublés, surexcités, les éléphants s’ébrouaient à fond de cale, répondaient par des grognements sauvages, et, en s’agitant, faisaient craquer la membrure du Portalègre.”

clopin-clopant

clopin-clopant  adj

definition image

translation:

limping, hobbling along, faltering

etymology:  from Old French clopin — lame

synonyms: en boitant, en clopinant

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)

“hurlant, beuglant, glapissant, tous clopin-clopant, cahin-caha, se ruant vers la lumière, et vautrés dans la fange comme des limaces après la pluie.”

(cahin-caha — not so well)

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“Il entrait clopin- clopant, appuyé sur une espèce de béquille, trébuchant deux ou trois fois avant d'arriver à son banc.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“Léandre, clopin-clopant, regagna le château courbant le dos.”

Berlioz, Mémoires (1865)

“Je revins donc, clopin-clopant, en songeant aux charmes de la vie de brigand.”

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)

“clopant-clopin, les deux sœurs regagnaient leur demeure où elles dormirent, les poings fermés, sans même avoir eu le courage de délacer leur robe.”

Loti, Mon Frère Yves (1889)

“Clopin-clopant, par la route tortueuse, montant les pentes raides, descendant dans les bas-fonds.”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)

“Je monte clopin-clopant jusqu’à la baraque des chaouchs.”

(chaouchs — prison guards)

bitume

bitume nm

definition image

translation:

asphalt, bitumen;  paving, street, tarmac

bitumer  v to stiffen, cover with bitumen

note: bitume is naturally-occurring asphalt

etymology:  from Latin bitumen, same meaning, possibly derived from Latin betula — birch, whose resin was mistakenly thought to be  its source

synonyms:  asphalte, coaltar,  goudron. macadam, revêtement

examples:

Michelet, Histoire de France  II (814 — 1189) (1833)

 “d’innombrables sources thermales, du bitume et du baume, c'est une autre Judée.”

Balzac, Illusions perdues (1843)

“on devait chercher des asphaltes dans les terrains caillouteux, du bitume dans les marais.”

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)

“les sabots des palefreniers sonnaient sur le bitume de la cour.”

Verlaine, La bonne Chanson (1870)

“Toits qui dégouttent, murs suintants, pavé qui glisse,

Bitume défoncé, ruisseaux comblant l’égout.”

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)

“Pour tout mobilier, un lit en bois sale, une table sans tiroir, des rideaux de perse bitumés et raidis par la crasse.”

(perse — a heavy cloth used for furnishing)

Daudet, Numa Roumestan (1881) 

 “Tantôt il parlait de grandes affaires d’asphalte, d’un morceau de Paris à bitumer d’après un système économique.”

Maupassant, La Vie errante (1890)

“De sa gueule noire et démesurée, il a vomi, de temps en temps, un flot brillant de bitume qui, coulant sur ses pentes douces ou rapides, comblant des vallées.”

martinet

martinet nm

definition image

translation:

1. cat-of-nine-tails, flagellum. whip with metal-tipped lashes, mechanical hammer

2.  a metal chandelier

note:  martinet can mean a kind of bird. Iy can also mean a kind of tool used in metalwork,  The English word martinet (disciplinarian) is named after a strict 17th century French general, but the usage seems to be rare if not lacking in the French language.  Some suggests that the “whip' meaning has a relation to the disciplinarian. but this is nit the general opinion.

etymology: 

1, diminutive of Latin martus — hammer

2 unknown

synonyms:   

1.  étrivière, fouet, marteau, punition, schlague

2. chandelier

examples:

1.

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)

“C’est qu’aussi, mon cher ami, on n’a jamais vu essayer de guérir un coup d’escopette avec des coups de martinet.”

Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz (1864)

“Les valets de danse (…) agitant d’un air joyeux leurs martinets de rubans, pour faire reculer le monde.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)

“Bon, dit Robert, et qu’il ne m’épargne pas les coups de martinet, si je ne marche pas droit !”

Coppée, “Le Justicier”, Poèmes divers (1869) 

“Le martinet armé de ses pointes de fer

Entretenant la plaie ardente sur ta chair.”

Zola., Nouveaux Contes à Ninon (1874)

“Quand je rentrai, votre tante prit le martinet et m'administra une correction que je reçus avec une joie profonde.”

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)

“l’on voit accrochés trois martinets qui servent à punir les délinquants.”

Darien, Bas les cœurs !  (1889)

“il y a longtemps qu’ils vous auraient flanqués au lit à coups de martinet !”

2.

Balzac, La Bourse (1832)

“Adélaïde allumait la lampe à double courant d’air, afin de faire disparaître une chandelle contenue dans un grand martinet de cuivre et ornée de quelques cannelures saillantes par un coulage extraordinaire.”

Balzac, Les Employés (1838)

“elle s'éclairait avec un martinet en cuivre d'où s'élevait une haute chandelle cannelée par différents coulages.”

Balzac, L’Envers de l’ histoire contemporaine (1843)

 “il lui vit allumer la chandelle d'un grand martinet en cuivre jaune.”

camelot

camelot nm

definition image

translation:

(archaic) street-hawker,  peddler, huckster

note:  camelot is also a kind of fabric

etymology:  from camelote — junk, related to camel (hair)

synonyms:  aboyeur, bazarder, brocanteur, charlatan, colporteur, étalagiste, marchand forain

examples:

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)

“d’autres étaient plus justes, prétendant qu’il fallait que tous les camelots pussent gagner leur vie.”

Daudet, Numa Roumestan (1881) 

“Trois francs trente-cinq cintimes !… cria Guilloche d’une voix de camelot.”

Zola, Pot-Bouille (1882)

“Elle se nommait Clarisse Bocquet, et était la fille d’un camelot, d’un ancien petit marchand de jouets.”

Zola, Germinal (1886)

“les cabarets crevaient de monde, rallongeaient leurs tables jusqu’au pavé, où stationnait un double rang de camelots, des bazars en plein vent”

Zola, La Terre (1888)

“Il y avait, sur la route, en face de la mairie, trois baraques, un tir, un camelot vendant de tout, jusqu’à des rubans, et un jeu de tournevire, où l’on gagnait des sucres d’orge.”

(tournevire — wheel of chance)

Goncourt, Journal  III (1897)

“La FILLE ÉLISA, le drame interdit par la censure, a obtenu un succès considérable. Il a assourdi Paris, sous la criée des camelots, pendant plusieurs jours.”

Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)

“mais elle a cet avantage d’être un objet historique. (Un peu sur le ton du camelot.) Rapportée de Saint-Marc de Venise, par les soldats du général Bonaparte.”

déboucher

déboucher v

definition image

translation:

to uncork, unblock

déboucher  sur/dans  — to come out on, end up at, lead to

etymology:  dé- + boucher — to stop ip  from Old French bousche — a handful of straw

synonyms:  aboutir, arriver, désobstruer, mener, ouvrir, parvenir, sortir

examples:

Balzac, La Femme de trente ans (1842)

"Avant midi un cabriolet à pompe attelé de deux chevaux fringants déboucha dans la rue de Rivoli par la rue Castiglione."

Sue, Mystères de Paris (1842)

“un daim effaré franchit tout à coup la lisière de la forêt, débouche dans la plaine en fuyant d’effroi et va se perdre à l’horizon au milieu d’autres taillis.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“lorsqu'ils allaient déboucher sur la place de Grève, une longue file de cavaliers, barrant le passage étroit, arrêta le carrosse du surintendant.”

Gautier, Le Roman de la Momie (1858)

“les premières files de musiciens débouchèrent dans l’immense arène.”

Zola, Les Mystères de Marseille (1867)

““Il descendit lentement la rue Vacon, prit la rue Beauveau, déboucha sur la Cannebière.”

France, Le Chat maigre (1879)

“un petit homme violacé et tout suintant de graisse déboucha d’une porte bâtarde.”

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)

"On se doute de ce que notre jeune poète entendait au travers : bouteilles débouchées, rixes, baisers, soupirs, et le reste !"

devise

devise nf

definition image

translation:

motto, legend, nickname

note:  devise can also mean currency

etymology:  in Old French devis meant desire, wish in  a crooked route from Latin devidere— to divide

synonyms:  adage, dicton. écusson, légende, parole, proverbe

examples:

Karr, Feu Bressier (1842)

“  — Qui me délivrera de mes chaînes quand j’aurai brisé les vôtres ? ajouta-t-il.
J’ai lieu de croire qu’il avait trouvé cette phrase sur une devise de bonbon.”

Balzac, L’Envers de l’ histoire contemporaine (1843)

“TRANSIRE BENEFACIENDO.

Voilà, mon enfant, le sens qu'on donne alors à la vie. C'est notre devise.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“j’ai la conviction; je gouverne un peuple mystérieux qui a pris pour devise la devise de Dieu: Patiens quia aeternus!”

Gaboriau, Les Cotillons célèbres (1861)

“La belle Françoise avait reçu de son royal amant de riches bijoux, ornés d'amoureux emblèmes ou de galantes devises composées par la reine de Navarre.”

Darien, Bas les cœurs !  (1889)

“Que notre devise soit celle du gouvernement de la Défense nationale : À outrance !”

Allais,  À se tordre (1891)

“Guy, dont la devise était qu'on peut s'amuser partout, demanda seulement qu'on ne l'envoyât pas trop loin de Paris.”

Zola, Rome (1896)

“il lisait nettement la devise, restée intacte: Bocca nera, Alma rossa, bouche noire, âme rouge.”

débit

débit nm

definition image

translation:

shop (a licensed outlet for a state monopoly for tobacco, wine, stamps, etc.), stall

note: débit also means flow, throughput, output; debit 

etymology:  from Latin debitum – thing owed (see débiter — to sell)

synonyms:  boutique, buvette, café, échoppe,  magasin, stand

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)

“Je demandai bien un bureau de poste, un débit de tabac, de poudre et de cartes.”

Balzac, Le Cousin Pons (1847)

“On ne sait pas quelles convoitises inspirent toutes les places à la résidence de Paris. Habiter Paris est un désir universel. Qu’un débit de tabac, de timbre, vienne à vaquer, cent femmes se lèvent comme un seul homme et font mouvoir tous leurs amis pour l’obtenir.”

Zola, La Fortune des Rougon (1870)

“Le peuple a dû se contenter de l’autre allée, celle du nord, côté où se trouvent les cafés, les hôtels, les débits de tabac.”

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)

“Les débits de pain d’épice foisonnaient, alternant, çà et là, avec des marchands d’osier et des jeux de boule.”

Huysmans, Croquis parisiens (1880)

“On lit, en haut, près du toit, cette inscription : « Débit de vins »”

Maupassant, Pierre et Jean (1888)

“Il acheta un bon cigare, au premier débit de tabac rencontré, et il descendit, d'un pied joyeux, vers le port.”

Zola, Rome (1896)

“des débits de vin, qui affichaient les crus de Frascati et de Genzano, et où les buveurs semblaient morts.”

brevet

brevet nm

definition image

translation:

1. patent (for an invention)

2. certificate, commission, diploma, title

breveté adj patented, certified

etymology:  from bref, in the sense short official letter

synonyms:   

1, patent

2. acte, certificat, commission, diplôme, titre

examples:

1.

Balzac, Illusions perdues (1843)

“Il te faudra d’ailleurs prendre un brevet d’invention…”

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“il inventa un genre nouveau de parapluies et d'ombrelles, prit un brevet, et fit fortune.”

Zola, Les Mystères de Marseille (1867)

“Si j’étais à sa place, je prendrais un brevet d’invention.”

Daudet, L’Évangéliste (1883)

“M. Ebsen, un ingénieue (…) est venu à Paris, il y a vingt ans, pour un brevet d’horloge électrique.”

Daudet, Tartarin dans les Alpes (1885)

“la fameuse lampe à chalumeau brevetée, qui devait parfaire son litre de café en trois minutes, n’eût jamais voulu fonctionner.”

(parfaire — finish )

Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir (1893)

“Il pratiquait une éloquence à ce point spéciale et à lui, qu’on en venait à se demander s’il ne s’en était pas assuré par brevet la propriété exclusive !”

Allais, Deux et deux font cinq (1895)

“Le baron vient, paraît-il, de prendre un brevet sur lequel il compte édifier une fortune princière.”

2.

Balzac, Le Contrat d mariage (1836)

“Vous n'avez que soixante-treize ans, mon cher Mathias, et vous avez la goutte, un vrai brevet de vieillesse.”

Balzac, Le Cabinet des antiques  (1839)

“Ah ! s'il n'était pas fils unique, il partirait ce soir pour les îles avec un brevet de capitaine !”

About, L’homme à l’oreille cassée (1862)

“Le diable soit des plumitifs ! s’écria Fougas. Ils ont tout, depuis mon acte de naissance jusqu’à la copie de mon brevet de colonel.”

Gaboriau, La Corde au cou (1873)

“ Une expertise médico-légale vient de lui décerner un brevet d'idiotie.”

Gaboriau, L'argent des autres (1874)

“ Plus il était ici âpre et dur, plus il pouvait ailleurs se montrer magnifique. Son ménage de la rue Saint-Gilles lui était un brevet d'impunité.”

Maupassant, Contes de la bécasse (1883)

“J'appris que la femme outragée était une jeune fille, Mlle Henriette Bonnel, qui venait de prendre à Paris ses brevets d'institutrice.”

célibataire

célibataire adj, nm/mf

definition image

translation:

single man, single woman, bachelor, single

etymology:  from Latin caelibatus  — unmarried

synonyms:   demoiselle, fillette, garçon, seul, solitaire, vieille fille

examples:

Karr, Feu Bressier (1842)?

“En sa qualité de célibataire, il avait opiné que ce que chacun avait de plus précieux, c’était sa femme. 

Musset, Histoire d’un merle blanc (1842)

“Quelle position pour un célibataire que de coucher dans une pareille auberge !”

Coppée, Les Humbles (1872)

“Il rentra dans sa chambre et songea, solitaire.

Il se vit sans amis, pauvre, célibataire.”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)

Ces joies simples ancrent le célibataire dans sa volonté désormais affermie de 'ne pas procréer de mioches.'”

Villiers de L’Isle-Adam, Histoires insolites (1888)

“Oh ! simplement deux ex-viveurs des plus aimables, d’assez bonne compagnie même, l’un veuf, l’autre célibataire.”

Maupassant, Notre Cœur (1890)

“Agé d'environ trente-sept ans, André Mariolle, célibataire et sans profession, assez riche pour vivre à sa guise (…) passait pour un garçon d'esprit célibataire.”

Courteline, Les Boulingrin (1898)

“Vous me direz que pour un vieux célibataire, la vie de café a bien ses charmes.”

grappin

grappin nm

definition image

translation:

grapnel, grappling hook

etymology:  of Germanic origin as in Old High German chrapfo — hook

synonyms:   ancre, crampon, croc, crochet, harpin

examples:

Sue, Atar-Gull (1831)

“le joli brick le Cygne était attaqué par une corvette anglaise, et des grappins de fer liaient ces deux bâtiments l’un à l’autre.”

Balzac, La Femme de trenet ans (1842)

“  — Les grappins d'abordage ! cria le lieutenant. Et le Saint-Ferdinand fut accroché par l'Othello avec une promptitude miraculeuse”

Baudelaire (tr. Poe),  “Le Canard au ballon”, Histoires extraordinaires  (1858)

“le sable ferme, uni, admirablement approprié à une descente, et le grappin mordit du premier coup et tint bon.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)

“Le grappin égratigna la roche, puis dérapa.”

(dérapa— slipped off)

Michelet, Histoire de France XVIII [1724-1759] (1867)

“l’Infante et la Farnèse, perdant terre en Espagne, se reprenaient ici sur Versailles et voulaient y jeter le grappin.”

Verne, Autour de la Lune (1870)}

Les grappins une fois établis et la vapeur aidant, ils étaient assurés de relever le projectile, malgré son poids.”

Daudet, La Belle-Nivernaise (1886) 

“l’enfant criait du gouvernail: «Un grappin! un grappin!”