Friday, November 11, 2016

percale

percale nf
definition image
translation:
percale (a form of tightly woven cotton)

note: percale is finer cloth than calico, and is used often for bed linens. and curtains

etymology: possibly  from Persian pargala — piece of cloth

synonyms: calicot, indienne, percaline

examples:

Balzac, Séraphita (1835)
“Un simple bonnet de percale, sans autre ornement qu’une ruche de même étoffe, enveloppait sa chevelure.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“madame Michaud y mit aux croisées des rideaux de percale blanche à bordure verte.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“Edmée était à son poste, pâle et triste derrière la percale de ses rideaux.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“Une longue robe de percale blanche, nouée autour de son cou et au-dessous de ses pieds, la couvrait presque entièrement.”

Goncourt, Journal I (1887)
“j’y ai vu dans la salle Saint-Jean, les tués de Février, très proprement embaumés, et dans une chemise de percale.”

Zola, Le Rêve (1888)
“Mais une bourrasque souffla, un vol de menus linges, des cols et des manchettes de percale, des fichus et des guimpes de batiste, fut soulevé.”

Zola, La Terre (1888)
“la petite chambre de servante qu’il lui avait laissé embellir d’un papier à fleurs, de rideaux de percale et de meubles d’acajou.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.