Tuesday, December 29, 2015

gouvernail

gouvernail nm
definition image
translation:
rudder, tiller, helm

etymology:  from the Latin gubernare — to steer

synonyms:   barre, direction, gouverne


examples:

Vigny,“La Frégate La Sérieuse”,  Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
“Dans la mer profonde et haute,
Où le feu Saint-Elme a lui.
Le feu serpente avec grâce ;
Du gouvernail qu'il embrasse.
Il marque longtemps la trace.”

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
“Laisser à sa femme le gouvernail de la barque est une idée excessivement ordinaire.”

Verne, Le Comte de Chanteleine (1862)
“Et ce fut tout. Henry redressa la barre, mais il la tenait si mal que Kernan fut obligé de prendre place au gouvernail.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Le gouvernail était l’antique gouvernail, non à roue comme aujourd’hui, mais à barre.

Loti, Le Mariage de Loti (1882??)
“Cependant la fièvre était passée; j'avais pu me lever, et prendre en main le gouvernail.”

Maupassant, Pierre et Jean (1888)
“une secousse secouait la Perle du bout du foc au gouvernail qui frémissait dans la main de Pierre ”
(foc —  jib)

Zola, La bête humaine (1890)
“Rudement secoué par la trépidation, n’en ayant pas même conscience, il avait la main droite sur le volant du changement de marche, comme un pilote sur la roue du gouvernail.”





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.