Tuesday, June 13, 2017

étrivière

étrivière nf
definition image
translation:
strap (especially that connection the saddle and a stirrup). strap (used for punishment)

étrivières — a lashing, whipping

etymology:  from étrier — stirrup

synonyms: courroie, fouet

examples:

Guizot (tr. Shakespeare), Hamlet (1821)
“Traitez-moi chaque homme selon son mérite, et qui donc, en ce cas, échappera aux étrivières?

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
“les cinquante coups d'étrivières que Chicot a reçus dans cette maison par les ordres de cet assassin de prince lorrain et de ce spadassin d'avocat normand.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“si tu échappes à Bicêtre, tu n’échapperas point aux étrivières.”

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“elle leur donna cette grande, cette forte éducation qu’elle dispense à coups d’étrivières aux grands hommes, tous malheureux dans leur enfance.”

Flaubert, Correspondance (1852)
“Tant mieux si mes coups d’étrivières t’excitent ; tant pis (pour moi) s’ils sont donnés intempestivement.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“elle ferait donner les étrivières au Léandre pour son impertinence et son indiscrétion.”

Michelet, Histoire de France XVIII [1724-1759] (1867)

“Frédéric, par expérience, savait qu'elle ne devenait bonne qu'en recevant les étrivières. Il les lui prodigua.”






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.