Monday, July 13, 2015

porte bâtarde

porte bâtarde nf
definition image
translation:
bastard door (a doorway of medium size. with two doors,  too small for vehicles)

etymology:  uncertain



synonyms:  porte

examples:

Balzac, Une double Famille  (1830)
“Le chambranle de la porte bâtarde décrivait un cintre plein, dont la clef était ornée d’une tête de femme et d’arabesques rongés par le temps.”

Hugo, Lucrèce Borgia (1832)
“Une salle magnifique du palais Negroni. à droite, une porte bâtarde.”

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)
“Chacun des locataires avait la clef de la porte bâtarde.”

Balzac, Les Paysans (1855)
:Une porte bâtarde ouvrait sur un corridor à moitié duquel se trouvait la cage d’un escalier de bois.”

Hugo, Les Châtiments (1858)
“Donc ce neveu s’en va par la porte bâtarde !
 Donc ce sabreur, ce pourfendeur,”
(pourfendeur —  sworn enemy

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Puis, au milieu de la rue, sur la porte, une petite porte bâtarde, l'enseigne répétait .”

France, Le Chat maigre (1879)
“un petit homme violacé et tout suintant de graisse déboucha d’une porte bâtarde,”


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.