denrée

denrée nf
definition image
translation:
commodity, produce, provisions, foodstuffs

etymology: from Latin denariata – that which is worth one denarius, a penny

synonyms: aliment, article, comestible, marchandise, produit

examples:

Balzac, Gobseck (1830)
"Sur la cheminée, dans une soupière d’argent étaient des avis d’arrivage de marchandises consignées en son nom au Havre, balles de coton, boucauts de sucre, tonneaux de rhum, cafés, indigos, tabacs, tout un bazar de denrées coloniales !"
(boucauts – casks)

Sand, Indiana (1832)
"Mon frère exploitant des denrées d'une tout autre nature."

Balzac, L’illustre Gaudissart (1834)
"Précisément, dit Gaudissart, les Pères de la Foi Saint-Simonienne m'ont prié de leur expédier les denrées."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"accapare les denrées, emmagasine les produits fabriqués par les prolétaires, encaque les fruits du Midi, les poissons de l’Océan, les vins de toute côte aimée du soleil "
(encaque – pile in a box)

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Malgré le peu de valeur de ces denrées, la devanture de presque toutes ces misérables boutiques était grillagée de fer."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Je sais bien que ces sortes de denrées passent difficilement par les grilles."

Virmaître, Paris oublié  (1886)

“Saint-Louis octroya l'exemption de tous péages sur les denrées destinées à la nourriture des malades de l'hôpital.”

sur ces entrefaites

sur ces entrefaites
definition image
translation:
at that moment, just then, meanwhile

etymology: entre + faire: to do in between

synonyms: circonstance, occasion

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Sur ces entrefaites, le juge de paix, père d’une nombreuse famille, rendit plusieurs sentences qui semblèrent injustes."

Mérimée, “La Partie de Trictrac” (1830)
"Sur ces entrefaites, il arriva que les officiers d'un régiment de ligne en garnison à Brest voulurent faire répéter un couplet de vaudeville à Gabrielle, qui s'y refusa par pur caprice."

Balzac, Le Message (1832)
"Une jolie petite fille à cheveux bouclés, à ceinture rose, à robe blanche, à pèlerine plissée, arriva sur ces entrefaites."

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
"Sur ces entrefaites, Tancrède reçut une lettre de sa mère."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
“Sur ces entrefaites,Tom fut chargé par le grand-duc d’aller visiter plusieurs haras d’Autriche.”

Dumas fils, La Dame aux camélias (1848)
"Il arriva sur ces entrefaites qu’un matin Marguerite, ayant été réveillée par un soleil éclatant, sauta en bas de son lit, et me demanda si je voulais la mener toute la journée à la campagne."

Huysmans, En Route (1895)
“Emportez aussi les Evangiles, fit l’abbé qui arriva sur ces entrefaites ; ce seront les célestes ampoules où vous puiserez l’huile nécessaire pour panser vos plaies.”

escabeau

escabeau nm
definition image
translation:
stool, armless, backless chair;  step-ladder

escabelle nf is a variant

etymology: from Latin scabellum, diminutive of scamnum – bench, stool

synonyms: échelle, marchepied, siège, tabouret

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Dans la chambre, un vieux lit de noyer à colonnes, une table à pieds tordus, des escabeaux, la huche au pain, du lard, pendu au plancher, du sel dans un pot, une poêle."


Balzac, “Une Conversation enttre onze heures et minuit”, Contes bruns, (1832)
"Comme il était assis sur un fauteuil très-élevé, il avait mis chacun de ses pieds sur un escabeau de chaque côté de la table."

Gautier, Une nuit de Cléopâtre (1838)
"Au fond s’élevait un petit lit à pieds de griffon, avec un dossier garni comme un canapé ou une causeuse moderne, un escabeau à quatre marches pour y monter."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"À la lueur d’une lampe, il vit une femme enveloppée d’une mante de couleur sombre, assise sur un escabeau, près d’un feu mourant."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"A la fin, il monta sur un escabeau, fouetté par les chapelets de chiffres qu’il lançait à toute volée, la bouche tordue, les cheveux en coup de vent."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Il y avait encore la chaire, une caisse carrée, où l’on montait par un escabeau de cinq degrés."

Theuriet, Le fils Maugars (1879)

“Elle s’assit sur l’escabeau et se remit silencieusement à la besogne, tournant le dos au jeune Maugars, qui avait pris place au feu en face du percepteur.”

escabelle:

Balzac, Une double Famille (1830)
"on pouvait apercevoir, à travers la fenêtre de la première pièce, une vieille femme assise sur une escabelle au coin d’une cheminée ."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Mon Dieu! mon Dieu! qu’il existe donc peu de livres qu’on puisse relire, soupira des Esseintes, regardant le domestique qui descendait de l’escabelle où il était juché."

Villiers de L’Isle-Adam, Histoires insolites (1888)

"Une nuit, le père Mosé, les pieds sur une escabelle, penché, besicles au nez,  …  venait d'apurer des comptes."
(apurer — to settle, balance)

nigaud

nigaud adj
definition image
translation:
silly, foolish, simple

nigaud nm simpleton, silly person, booby 

attrape-nigaud nm con game, scam

note: also used in ornithology for the birds species booby and gannet


etymology: possibly derived from the name Nicodème, in the Bible (John 3), who asks foolish questions of Jesus

synonyms: âne, badaud, benêt, bêta, con, crétin, dadais, idiot, innocent, jocrisse, niais, simplet, sot

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Et pourtant j’ai dix-neuf ans ! pensait-elle, c’est l’âge du bonheur, disent tous ces nigauds à tranches dorées."
(tranches dorées – gilt edges)

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Veux-tu te taire, grand nigaud ! lui dit-elle à l’oreille."

Balzac, L’illustre Gaudissart (1834)
"Non, non, ce n'est plus cela ; je ne me chargerais pas, moi, de colporter de semblables attrape-ngauds."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Nigaud, ne vous aide pas dit que nous ne voulons pas nous commettre avec nos maris ? répondit sagement madame de Vandenesse."

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"Bref, elle fit de la coquetterie pour le bon motif, et notre jeune roué, qui était plus nigaud qu’un savant, promit d’arracher la Fanfarlo à M. de Cosmelly."

Zola, La Curée (1872)
"Tu m’entends, répétait Saccard, tu es un nigaud."

Zola, Nana (1881)

"Les uns se moquaient, en parlant d’un joli nettoyage pour les nigauds qui donnaient dans cette farce.”

péristyle

péristyle nm
definition image
translation:
colonnade, columns, portico, peristyle

etymology: from Latin peristȳlum; from Greek peristulon, from peri- + stulos – column]

synonyms: colonnade, façade, galerie, portique, vestibule

examples:

Chateaubriand, Atala (1801)
"Les troncs de ces arbres, rouges marbrés de vert, montant sans branches jusqu’à leurs cimes, ressemblaient à de hautes colonnes, et formaient le péristyle de ce temple de la mort."


Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"ma passion improvisée était arrivée à son paroxysme quand nous nous arrêtâmes devant un péristyle orné de fleurs."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Tout heureux de son faux succès, Eugène accompagna la vicomtesse jusqu’au péristyle, où chacun attend sa voiture."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Pour toute réponse, Vandenesse emmena précipitamment Florine et courut rejoindre sa femme à un endroit convenu sous le péristyle."

  Sue, Mystères de Paris  (1842)
"Une haie de laquais en grande livrée s’étendait depuis le péristyle et les antichambres jusqu’aux salons d’attente."

Gautier, Arria Marcella (1852)

“Quatorze colonnes de briques recouvertes de stuc forment, des quatre côtés, un portique ou péristyle couvert, semblable au cloître des couvents.”

Zola, L'Argent (1891)
“Il regarda le péristyle se vider, les marches se couvrir de la lente débandade de tout ce monde échauffé et las.”

terne

terne adj
definition image
translation:
dull, dim, wan; spiritless

etymology: from French ternir – to tarnish; from Old High German tarni – hidden

synonyms: atone, blafard, blême, décoloré, fade, flétri, grisâtre, incolore, mat, maussade, morose, neutre, pâle, plat, sombre, usé

examples:

Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)
"L'air était immobile, le ciel glauque, terne, froid comme une tôle mate.")
 

Balzac, La Paix du ménage (1830)
"quand le Provençal apparut, Soulanges lui lança un regard terne et détourna la tête avec impertinence."

Balzac, La Vendetta (1830)
"Le visage terne et pâle de la baronne reprit alors ses couleurs et une espèce de gaieté."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Il se trouve dans certaines provinces des maisons dont la vue inspire une mélancolie égale à celle que provoquent les cloîtres les plus sombres, les landes les plus ternes ou les ruines les plus tristes."



Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Pas un poil ne dépassait la ligne de son collier blond, qui, contournant la mâchoire, encadrait comme la bordure d'une plate-bande sa longue figure terne."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Le cuivre était piqué de taches ternes."

Maupassant, Contes de la bécasse (1883)
“il avança de quelques pas, fouillant de l'oeil l'ombre indécise, l'ombre terne de la cour.”

serre

serre nf
definition image
translation:
greenhouse, conservatory

serre chaude – hothouse

note: serre can also mean grip

etymology: from serrer – to press, lock from Latin serare – to bolt (a door)

synonyms: jardin d'hiver, orangerie, resserre, véranda

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Merle sut deviner en elle une de ces fleurs champêtres qui, transportée dans les serres parisiennes où se concentrent tant de rayons flétrissants, n’avait rien perdu de ses couleurs pures ni de sa rustique franchise."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Dans cette serre voluptueuse et riche, les pieds foulaient une natte africaine colorée comme un tapis."


Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Tous trois apportaient d’énormes bouquets cueillis dans leurs petites serres."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"en prouvant que la paternité est un sentiment élevé en serre chaude par la femme, par les mœurs et les lois."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"On arrivait à cette immense serre chaude, surbaissée de deux ou trois pieds, par une longue galerie éblouissante d’or, de glaces, de cristaux, de lumières."

Zola, La Curée (1872)
"À droite, se trouvait une vaste serre, scellée au flanc même de l'hôtel."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Elle le conduisit à une petite serre, devant laquelle se trouvait une cage posée sur un pied."

refouler

refouler v
definition image
translation:
to drive back; repel, expel; suppress, repress; inhibit, hold back (tears)

etymology: re + fouler — crush. press

synonyms: bannir, chasser, contenir, contraindre, déloger, écarter, exclure, expulser, proscrire, rejeter, renfoncer, repousser, réprimer

examples:

Lamartine, “La Providence à l’homme”, Méditations poétiques (1820)
"L'océan, refoulé sous mon bras tout-puissant."

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Il avait pour concurrent un fabricant fort riche, qu’il fallait absolument refouler à la place de second adjoint."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"L'abandon auquel j'étais condamné, l'habitude de refouler mes sentiments et de vivre dans mon cœur ne m'ont-ils pas investi du pouvoir de comparer, de méditer ?"

Sand, Indiana (1832)
"Elle refoulait ce vœu téméraire au fond de son âme, et se disait : "Il faudra donc mourir !"

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"les questions conjugales : « — Où vas-tu ? — À quelle heure te reverra-t-on ? — Reviens vite, » il fallut les refouler au fond de ma poitrine "


Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Elle les refoulait lentement vers la porte, galopant autour d’elles, boitant d’une façon furibonde."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Mais, comme elle était si craintive qu’elle n’osait jamais parler haut, tout cela fut refoulé, condensé, pressé en son cœur qui ne s’ouvrit jamais."

hennir

hennir v
definition image
translation:
to neigh, whinny

hennissement nm neighing, whinnying

etymology: from Latin hinnire – neigh

synonyms: bramer, hurler, mugir, rugir

examples:

Chateaubriand, Atala (1801)
'La cigogne criait sur son nid, les bois retentissaient du chant monotone des cailles, du sifflement des perruches, du mugissement des bisons et du hennissement des cavales siminoles."

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"On entend, sous l'onde sonore,
Hennir les coursiers du Soleil."

Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)
"il s'élançait par bonds, roulant dans ses narines des hennissements de feu, se cabrait de terreur."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Les chevaux hennirent joyeusement à la vue de l’écurie."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"En ce moment un cheval hennit : Milady releva la tête, vit, collé à la vitre, le visage pâle d’Athos, et poussa un cri."

Merimée, Carmen (1845)
"À l’entrée de la gorge, mon cheval hennit, et un autre cheval, que je ne voyais pas, lui répondait aussitôt."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Des hennissements de chevaux répondirent ; il y eut des piétinements, tout un vacarme au loin, qui grandit, roula, alla se perdre."

moite

moite adj
definition image
translation:
moist, damp, clammy

moiteur nf moistness, dampness

etymology: probably from Latin musteus – fresh

synonyms: détrempé. humide, mouillé, spongieux,  suintant, trempé

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Elle essuya ses larmes, se pencha jusqu’à l’oreille du jeune chef qui tressaillit en se sentant caresser par la douce moiteur de son haleine."

  Balzac, “Une Conversation entre onze heures et minuit”, Contes bruns, (1832)
"Devant un de ces feux qui ne sont ni pétillants ni éteints, mais dont la chaleur moite dispose peut-être à une causerie plus intime."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"la bouche rose et entrouverte, sa joue moite doucement appuyée sur un de ses bras gracieusement arrondi, tandis que l'autre, frais et nacré."

Zola, La Curée (1872)
"Les dames, dans l’air alourdi de la salle, sentaient des moiteurs leur monter au front et à la nuque."

Zola, La Curée (1872)
"La mort entrait lentement dans cette chambre chaude et moite, où la respiration irrégulière de la moribonde mettait le tic-tac cassé d’une pendule qui se détraque."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Le lit surtout était surprenant, avec ses quatre matelas, ses quatre oreillers, ses épaisseurs de couvertures, son édredon, son assoupissement ventru au fond de l’alcôve moite."



Huysmans, En Rade (1887)
“L’horreur des chemises remontant dans le dos, des cols mouillés, des flanelles moites, des pantalons collant aux genoux, des pieds gonflant dans la bottine.”

effleurer

effleurer v
definition image
translation:
to touch lightly, skim, graze, brush up against; touch on (a subject)

etymology: ex- + fleur – flower; originally with the sense of picking petals from a flower

synonyms: attoucher, caresser, chatouiller, érafler. friser, frôler,  passer près de, parler de, toucher

examples:

Gautier, La Cafetière (1831)
"Le sein de la jeune fille touchait ma poitrine, sa joue veloutée effleurait la mienne."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Charles tendit la main en défaisant son anneau, et Eugénie rougit en effleurant du bout de ses doigts les ongles roses de son cousin."

Gautier, “ La Morte amoureuse” (1836)
"Adieu, cher cœur. » Et elle effleura mon front du bout de ses lèvres."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Jamais le moindre propos n’avait effleuré sa réputation."

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"D’ailleurs, gardez-vous de croire qu’il fût incapable de connaître les sentiments vrais, et que la passion ne fît qu’effleurer son épiderme."

Daudet, Le Nabab  (1871)

[il] “effleurait  du doigt la grande cage des ouistitis pleine de cris aigus et de cabrioles, et s’élançait en sifflotant sur l’escalier de marbre clair.”

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Mais Bambousse eut le temps de l’atteindre encore avec deux autres mottes : l’une ne fit que lui effleurer l’épaule gauche."

toise

toise nf
definition image
translation:
an old measure, usually of height (1.949 meters); a stick or other object for gauging height

toiser v to measure the height of; take someone's measure, look someone up and down

etymology: from Late Latin teisia; from Latin tensus – stretched, as with a cord used for measuring

synonyms: (toiser) considérer. dévisager, examiner, mépriser, mesurer, prendre de haut


examples:

toise:

Balzac, Les Chouans (1829)
"En entendant ce redoutable adversaire à quelques toises, le Gars redoubla de vitesse."

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Cet inconvénient, senti par tous, mit M. de Rénal dans l’heureuse nécessité d’immortaliser son administration par un mur de vingt pieds de hauteur et de trente ou quarante toises de long."

Sand, Indiana (1832)
"Bourbon n'est, à vrai dire, qu'un cône immense dont la base occupe la circonférence d'environ quarante lieues, et dont les gigantesques pitons s'élèvent à la hauteur de seize cents toises."

Balzac, “La Grenadière” (1834)
"La Loire est à vos pieds. Vous la dominez d’une terrasse élevée de trente toises au-dessus de ses eaux capricieuses."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“à cent toises devant lui il vit s’élever la roche noire et ardue sur laquelle monte comme une superfétation du silex le sombre château d’If,”
(superfétation — accretion)

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)

“Plus d’une toise carrée de vaigres avait éclaté, l’étrave était rompue.”

(vaigres — inner panel)

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)

“Après une demi-heure de travail, le trou, foré par eux, avait atteint une demi-toise de profondeur.”

toiser:

Balzac, Gobseck (1830)
"Monsieur, répondit le comte avec une rare impudence en toisant le vieillard, mes affaires ne vous regardent pas."

Balzac, La Vendetta (1830)
"Il ne tiendra qu’à toi de parvenir et d’avoir un palais à Paris, dit Bonaparte qui toisait son compatriote."

Balzac, “Gambara” (1837)
"Mais en toisant l'Italien, sur qui tombait la lueur du réverbère, sa figure prit une expression pateline."

Merimée, Carmen (1845)
"Sans me répondre, il me toisa de la tête aux pieds "

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Ah ! je les écraserai, toutes ces belles promeneuses du Mail qui toisent dédaigneusement mes robes de laine !"

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Barberou fut aimable, rappela le vieux temps, prit la taille de la bonne, voulut toiser le ventre de Bouvard. ”

Maupassant, Bel-Ami (1885)
“Il alla vers elle souriant, la main tendue. Mais elle le toisa de la tête aux pieds:
— Qu'est-ce que vous me voulez? ”

velu

velu adj
definition image
translation:
hairy, downy

etymology: from late Latin villutus ; from Latin villus – hair

synonyms: barbu, duveteux, peluché, poilu, velouté

examples:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Il avait la main que supposait sa figure, la main large et velue du condottière."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Le jeune homme sentit distinctement un vent frais produit par je ne sais quoi de velu qui lui effleura les joues, et frissonna."

Sand, Indiana (1832)
"Il était remarquable par sa longue taille, ses larges jarrets velus, son museau effilé comme celui d'un renard, et sa spirituelle physionomie toute hérissée de poils en désordre."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Tenez ! dit cet homme extraordinaire en défaisant son gilet et montrant sa poitrine velue comme le dos d’un ours."

Gautier, La Pipe d’opium (1838)
"Je ne sais pas où se seraient arrêtées ces extases que ne modérait plus la présence de Karr, lorsque je sentis quelque chose de velu et de rude qui me passait sur la figure."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Il avait les bras longs, musculeux ; les mains courtes, grosses et velues jusqu’à l’extrémité des doigts."


Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"D’abord, il fallait traverser des figuiers gigantesques, dégingandés, étirant leurs branches comme des bras grisâtres las de sommeil, si obstrués du cuir velu de leurs feuilles."

houx

houx nm
definition image
translation:
holly, holly tree, holly wood

etymology: from old High German hûliz – holly; related to German hülse, English holly.

synonyms: ilex

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818 –1829)
"Sœur du hibou funèbre et de l'orfraie avide,
Mêlant le houx lugubre au nénuphar livide."

Balzac, Les Chouans (1829)
"D’énormes festons de pierre où la sombre verdure du houx et des fougères s’alliait aux taches verdâtres ou blanchâtres des mousses, cachaient des précipices et l’entrée de quelques profondes cavernes."

  Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Au bas de la fenêtre étaient trois pots de fleurs, des fleurs allemandes sans doute, et tout auprès une canne de houx."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"De l’herbe sous le portail, des volets cassés, sur la porte un rameau de petit houx tout rouillé qui pendait comme un vieux panache."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"intéressés par l’herbe, rêvant certainement de traverser la pelouse centrale, ou de se glisser sous les massifs de houx et de rhododendrons."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Aux deux côtés du chemin, des houx, par moments, faisaient des haies."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Quand il vit cela, le paysan saisit son fouet par le milieu, son grand fouet de houx, droit, fort et souple comme un nerf de bœuf."
(nerf de bœuf — bullwhip)

fredonner

fredonner v.
definition image
translation:
to hum

etymology: from Latin fritinnire – to twitter

synonyms: bourdonner, bruire, chantonner, ronfler

examples:


Balzac, Les Chouans (1829)
"L’inconnu, qui fredonnait une chanson républicaine, leva la tête avec fierté vers Corentin."

Balzac, La Vendetta (1830)
"Ginevra (…) fredonna une canzonetta de son pays pour couvrir le bruit que pourrait faire le prisonnier."

Balzac, Une double Famille (1830)
"Nonobstant la sainteté des lieux, il fredonna, tout en prenant de l’eau bénite, un air de l’opéra de Rose et Colas."

Bernard, Le Nœud Gordien (1838)

“Un petit vieillard (…) vint se poster entre eux en fredonnant d’une voix aigrelette un des motifs chantés par Lablache.”

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Un beau jeune homme (...) fredonnant une petite chanson devant une glace dans une chambre du Louvre."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)

”Et il fredonna d’une voix désagréable ce fragment de poésie employée spécialement pour les opéras-comiques et les légendes de mirliton.”

Zola, Nana (1881)
“Des spectateurs allumaient des cigares, s’éloignaient en fredonnant: « Lorsque Vénus rôde le soir... ». ”

ébouriffé

ébouriffé adj
definition image
translation:
1. disheveled, unkempt, tousled
2. stunned

ébouriffer v to ruffle, rough up, tousle; stun

etymology: derived from French bourre – (animal) hair, relate to bourrer – to stuff (with hair)

synonyms: 1. dépeigné, dépenaillé, échevelé, embroussaillé, hérissé, hirsute, inculte

2. ahuri, ébahi, étonné, stupéfait

examples:

1. (dépeigné)

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Mon neveu est une cruche, pensa l’abbé en regardant le président dont les cheveux ébouriffés ajoutaient encore à la mauvaise grâce de sa physionomie brune."

Balzac, César Birotteau (1837)
"Ces bureaux déserts étaient encombrés d'écritoires où l'encre moisissait, de plumes ébourifféss comme des gamins, tortillées en forme de soleils."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Le chat, doué d’une magnifique robe à longues soies ébouriffées à faire envie à une portière, était là comme la maîtresse du logis."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Puis il entendit un grand bruit de branches derrière le mur, et il vit apparaître, au-dessus du chaperon, une tête rieuse, ébouriffée, qui lui cria joyeusement :— C’est moi ! "

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Brusquement, le cheval se cabra, s’arrêta ; et la tête du docteur, toute blanche, toute ébouriffée, s’allongea sous la capote."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"C’est à peine si votre barbe est faite, vous ne vous peignez plus, vos cheveux sont ébouriffés comme si vous veniez de vous battre à coups de poing."

France, Le Chat maigre (1879)
"Une nuée de petits galopins à tignasse ébouriffée et qui laissaient passer des bouts de chemise par les trous des culottes, s’abattit dans un nuage de poussière, contre la porte vitrée."


2. (ébahi)

Gautier, Ménagerie intime  (1841)
“C'est une bête d'une extrême douceur, très-caressante, et qui n'a pas plus de fiel qu'une colombe; rien de plus drôle que sa mine ébouriffée et son masque composé de deux yeux pareils à des petits clous de fauteuil et son petit nez qu'on prendrait pour une truffe du Piémont. ”

Musset, Histoire d’un merle blanc (1842)

“Plus bas, les mésanges amoureuses se pourchassaient encore dans les taillis, tandis qu’un pivert ébouriffé poussait son ménage par derrière, pour le faire entrer dans le creux d’un arbre.”

(pivert — green woodpecker)

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Elle se levait ébouriffée, se secouait, sortait d’un nuage."

Maupassant, Contes divers 1882 (1882)
“Et, le matin venu, quand on a l’esprit et les oreilles tout engourdis du continu tintement des grelots et du fracas éclatant des vitres, quelle charmante sensation de voir la jolie voisine ébouriffée ouvrir les yeux, examiner son voisin.”