Tuesday, November 1, 2011

patelin

patelin adj 
definition image
translation:
oily, hypocritical, insincere

patelinage nm hypocritical manner
patelinerie nf hypocritical speech

etymology: from the farce character, Maître Pierre Patelin (1456)

synonyms: bled, cafard, chafouin, doucereux, faux, flatteur, insinuant, mielleux, onctueux, servile, sucré, tartufe

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"N'éprouvant rien près de moi, elle était pateline et non pas affectueuse."

Sand, Indiana (1832)
"Vous êtes une enfant, lui dit-il d'un ton patelin en lui mettant son manteau avec un soin puéril."

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"combien de patelineries fatigantes pour lui faire vouloir la chose la plus utile à ses intérêts !"

Balzac, César Birotteau (1837)
"Eh ! bien, mon pauvre Birotteau ? dit-il d'un air patelin."

Sue, Mystères de Paris  (1842)
"Oui, mon bon monsieur, répondit Tortillard d’un ton nasillard, patelin et hypocrite "

Balzac, Modeste Mignon (1844)
"Canalis se distingue de Lamartine, le chef de l’École Angélique, par un patelinage de garde-malade."

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"A tout moment se dénouait son masque de souriante débonnaireté. La griffe perçait sous son patelinage."









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.