Saturday, April 15, 2017

ouistiti

ouistiti nm
definition
translation:
marmoset, monkey

etymology:  name given by French naturalist Buffon to a family of New World monkeys, onomatopoeically from their cry

synonyms: marmouset, singe

examples:



Gaboriau, Les Gens de bureau (1862)
“il compare Lorgelin à un ours, Coquiller à une huître, Nourrisson à un perroquet, Rafflard à un hérisson, le Cluche à un serpent à lunettes, Basquin à un ouistiti.”

Hugo, Les Misérables (1862)
“Et, sortant de la crevasse comme il y était entré, il se laissa glisser avec l’agilité d’un ouistiti le long de la jambe de l’éléphant, il tomba debout sur ses pieds dans l’herbe.”

Daudet, Le Nabab  (1871)
[il] “effleurait du doigt la grande cage des ouistitis pleine de cris aigus et de cabrioles, et s’élançait en sifflotant sur l’escalier de marbre clair.”


Goncourt, Journal I (1887)“j’avais peur qu'elle ne me demandât, le lendemain matin, un petit ouistiti que j'avais acheté au Havre, dans la journée.” 


Loti, Madame Chrysanthème (1887)“enfants de huit ou dix ans tout au plus, ayant des minois de ouistiti, mais déjà musclés comme de vrais hommes en miniature.”

Herédia,  Les Trophées (1893)
“Les singes de tout poil, ouistitis et macaques,
Sakis noirs, capucins, trembleurs et carcajous.”
(saki — saki monkey; trembleurs —a kind of monkey ; carcajous — probably kinkajous, small tree-dwelling mammal of the tropical forest)

Allais, Deux et deux font cinq (1895)“Pour ce qui est de l’enjouement, Auriol rendrait des milliards de points à des cages entières de ouistitis en goguette.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.