Sunday, December 9, 2012

piton

piton nm 
definition  image
translation:
1. peak (of a mountain)
2. hook, piton ( as in mountain-climbing)

etymology: from Spanish piton –  point, spike, horn

synonyms: 1. éminence, hauteur, mont, pic, sommet
                  2. aiguille, crampon, crochet

examples:

1.

Balzac, “L’Auberge rouge” (1831)
"De temps en temps, les chemins dans lesquels erraient les deux amis en se dirigeant vers Andernach les amenaient sur le piton d'une montagne de granit plus élevée que les autres."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"on voyait, par places, percer, dans cette mer de maisons, quelques groupes de tours en ruine des anciennes enceintes, comme les pitons des collines dans une inondation,"

Sand, Indiana (1832)
"Bourbon n'est, à vrai dire, qu'un cône immense dont la base occupe la circonférence d'environ quarante lieues, et dont les gigantesques pitons s'élèvent à la hauteur de seize cents toises."

Gautier, “Onuphrius”, Les Jeunes-France (1833)
"Il le trempa vers le sommet de sa palette dans le blanc d’argent qui s’élevait, à côté des ocres et des terres de Sienne, comme un piton couvert de neige à côté de rochers noirs."

Balzac, Albert Savarus (1842)
"Entre deux petites Alpes, deux pitons dont le sommet est nu, et qui s’appellent le grand et le petit Rouxey."

Huysmans, En Rade (1887)
["ils] franchirent le défilé de l’Aristarche dont les pitons se profilaient, barbelés comme des queues d’écrevisses, dentelés comme des peignes."

2

Sue, Les Mystères de Parris VII (1842)
"Mais si la porte céda, elle ne fit que s’entrebâiller de la largeur d’un demi-pied environ, retenue qu’elle était à la hauteur de la serrure par la chaîne et les pitons."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Et la jeune fille, appuyant le genou sur la malle, roidit ses bras blancs et musculeux jusqu’à ce que les deux compartiments de la valise fussent joints, et que mademoiselle d’Armilly eût passé le crochet du cadenas entre les deux pitons."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"Il lui recommanda en outre d'acheter quatre pitons et deux cadenas fermant à clef."














Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.