croupe

croupe nf
definition image
translation:
croup, crupper, rump (esp, of a horse),; top of a hill

(aller) en croupe – (ride) behind

etymology: from Germanic root, as in Modern German kröpf – goiter, protrusion

synonyms: arrière-train, croupion, cul, derrière, fesses, fessier, hanche, postérieur, reins; dôme, mamelon



examples:


Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)
"Un vieillard hideux, qui joignait la laideur honteuse du crime à celle de la caducité, s'élançait en croupe derrière moi et me liait de ses bras décharné."

Balzac, Les Chouans (1829)
"Madame, dit le marquis, sur le cheval duquel elle se mit en croupe en abandonnant le sien à l’abbé, nos amis de Paris m’écrivent de prendre garde à nous."

Balzac, Une Passion dans le désert (1830)
"L'aigle disparut dans les airs pendant que le soldat admirait la croupe rebondie de la panthère."

Renoir

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Ses yeux se fixèrent sur la croupe des chevaux sans trahir aucune espèce de sentiment."

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"L’homme que, par une violence inouïe, le comte et Bertrand venaient d’arracher au plus doux sommeil qui eût jamais clos paupière humaine, pour l’attacher en croupe sur un cheval qu’il put croire poursuivi par l’enfer, était un personnage dont la physionomie peut servir à caractériser celle de cette époque,"

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"le jour qu’il l’avait emmenée de chez son père dans sa maison, quand il la portait en croupe en trottant sur la neige."


Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
"L'autre, emplissant de sa graisse ses vêtements de flanelle blanche, bombant de sa croupe le large pantalon, se balançant comme une oie grasse."

ramier

ramier nm
definition image
translation: 
wood pigeon, wild pigeon

etymology: from French rame, in the sense branch

synonyms: biset, colombe, palombe, pigeon, pigeonneau, tourtereau, tourterelle


examples:

Chateaubriand, Atala (1801)
"Si j’avais tué une dinde sauvage, un ramier, un faisan des bois, nous le suspendions devant le chêne embrasé, au bout d’une gaule plantée en terre."

Vigny,“Éloa”, Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"Sous son abri sauvage étonnant le ramier,
Le hardi voyageur visite le palmier."

Hugo, “Vœu”, Les Orientales (1829)
"Plus loin que l'antre de la louve,
Plus loin que le bois des ramiers"

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Quand elles maudissaient ce millionnaire infâme, Victorine faisait entendre de douces paroles, semblables au chant de ramier blessé, dont le cri de douleur."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Il abattit un pigeon blanc et un ramier."

Zola, La Curée (1872)
"Le bassin les mouillait d’une senteur âcre, profonde, où passaient les mille parfums des fleurs et des verdures. Par instants, la Vanille chantait avec des roucoulements de ramier."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Sur une pelouse, une bande de ramiers marchait, avec des dandinements de gorge."

hâve

hâve adj
definition image
translation: 
haggard, gaunt

etymology: from Germanic root as in Angle-Saxon haswa – dried out, pale; middle high German hesws – pale

synonyms: blafard, blême, cireux, défait, émacié, exsangue, livide, maigre, maigri, plombé, terreux

examples:

Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)
"Une longue suite d'hommes hâves, immobiles, aux joues creusées par le besoin, aux regards éteints et stupides:"

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Et comment pouvais-je lutter, moi, faible, grêle, mis simplement, pâle et hâve comme un artiste en convalescence ."

Balzac, La Femme de trente ans (1832)
"En voyant Arthur pâle, maigre et hâve, il n'y avait plus de sévérité possible."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835
"Un des spectacles où se rencontre le plus d’épouvantement est certes l’aspect général de la population parisienne, peuple horrible à voir, hâve, jaune, tanné."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Plus loin s’attablait un jeune homme de seize ans à peine, à la figure imberbe, hâve, creuse, plombée, au regard éteint."

Verne, Une Ville flottante (1871)
“Quelques passagers, hâves, exsangues, le nez pincé, les joues creuses, les tempes serrées, demeuraient quand même sur le pont pour y humer le grand air.”

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Soigneusement rasé, devenu presque gras, ce ne fut plus ce chenapan hâve et déguenillé qui courait les cabarets."

 

joncher

joncher v
definition image
translation: 
to strew, scatter, cover, blanket

etymology: from Latin joncare – to strew rushes, from juncus – rush

synonyms: arroser, couvrir, disséminer, éparpiller, parsemer, recouvrir, répandre, semer

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"[ils] les rejoignirent en essuyant bravement le feu des Républicains qui les fusillèrent avec assez d’adresse pour joncher de corps le fossé."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Jonchés de morts et de mourants, le boudoir et un petit salon offraient l'image d'un champ de bataille."

Balzac, “Une Conversation enttre onze heures et minuit”, Contes bruns, (1832)
"et la salle, jonchée de bottes de paille, leur offrait la perspective d'un bon coucher, d'une nuit de délices."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"les flacons en éclats, les fruits écrasés jonchaient le parquet."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"de la sauce, de la viande, les couteaux, la salière et l’huilier jonchaient l’appartement."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"C'était un véritable chagrin pour moi d'écraser sous mes pas les brillants spécimens de mollusques qui jonchaient le sol par milliers."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"même il resta des rameaux, dont les filles jonchèrent le sol, jusqu’à la balustrade de bois."

lisière

Pissarro

lisière nf
definition image
translation: 
1. edge, verge, outskirts (especially of a forest)
2. selvage,(edge of a fabric that is woven so that it will not fray or ravel)

chaussons de lisière — carpet slippers


note:  not to be confused with the similar  liseré (older liséré), a decorative edge on a ribbon or on a garment

etymology: from French liste – border from Old High German lista – border

synonyms: abords, bord, bordure, cordon, démarcation, frontière, limite, liseré, orée, périphérie, seuil

examples:  

1. (bois, champ)

Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)
"Les reptiles chantent d'une voix cassée quelques paroles monotones à la lisière des marécages."


Balzac, Les Chouans (1829)
"Quand ils atteignirent le fossé qui bordait la route, ils grimpèrent à leur tour le talus élevé dont la lisière était occupée par les leurs."

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Depuis la maison jusqu'à ce rempart, s'étendaient les masses de la verdure particulière à ce riche pays, belle nappe ombragée par une lisière d'arbres rares."

Hugo, “Bièvre”, Feuilles d’automne (1831)
"Si dès l’aube on suit les lisières
Du bois, abri des jeunes faons."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Il y a un endroit que l’on nomme la Pâture, sur le haut de la côte, à la lisière de la forêt."

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“On campa au pied des Alpes, au bord du creek de Cobongra, sur la lisière clair égayaient le regard.”

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"des grenadiers mettaient une lisière de touffes éternellement vertes."
(grenadiers – pomegranate trees)

2. (drap)

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Il distingua soudain un bruit assez difficile à exprimer et qui devait être produit par des hommes en chaussons de lisière montant l'escalier."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Je n’avais que mes chaussons de lisière à mes pauvres pieds," 

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Que personne n’y aille sans avoir mis au rebours les semelles de ses chaussons de lisière."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"car la servante Artémise, traînant nonchalamment sur les carreaux ses savates de lisière, apportait les assiettes les unes après les autres"

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Une lisière de drap de frise lui servait de ceinture et de baudrier, et soutenait en guise d’épée un fleuret démoucheté dont la pointe, comme un soc de charrue, creusait le pavé derrière lui.”
(drap de frise – cloth of Friesland ;  démoucheté  – unprotected )

Huysmans, En Rade (1887)

“Il avait aux pieds de ces chaussons de lisière, tressés, noirs et blancs, qu’on appelle, dans ce coin de la Brie, des bamboches.”

reins

reins nm pl
definition image
translation:
loins, back, kidneys

rein nm kidney

etymology: from Latin renes – kidney

synonyms: (sing.) rognon; (pl.) bas du dos, croupe, derrière, dos, hanche, râble

examples:

Chateaubriand, Atala (1801)
"Assurez-vous, mon enfant ; celui qui sonde les reins et les cœurs vous jugera sur vos intentions, qui étaient pures, et non sur votre action qui est condamnable."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Les ambitieux ont les reins plus forts, le sang plus riche en fer, le cœur plus chaud que ceux des autres hommes."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Aramis reçut une balle qui lui traversa l’épaule, et Mousqueton une autre balle qui se logea dans les parties charnues qui prolongent le bas des reins."

Merimée, Carmen (1845)
"Nous nous échappâmes, excepté le pauvre Remendado, qui reçut un coup de feu dans les reins."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Je me sentais déjà une certaine douleur autour des reins."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Son mariage se trouvait arrêté avec un employé de la Halle au blé, lorsque le malheureux garçon eut les reins cassés par la chute d’un sac de farine."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"On devrait leur casser les reins, pour les rendre agréables à Dieu."

rouet

rouet nm
definition image
translation:
spinning wheel

etymology: from French roue – wheel, derived from Latin rota – wheel


examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Un lit de serge verte, dit en tombeau, une informe couchette d'enfant, un rouet rouet, des chaises grossières."
(informe – shapeless)

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"En arrivant dans le petit jardin, et à la lueur du flambeau qui éclairait le rouet de sa nourrice, Gabrielle avait aperçu sur la chaise un homme à la place de cette bonne femme."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Cette gaieté de famille, dans ce vieux salon gris, mal éclairé par deux chandelles ; ces rires, accompagnés par le bruit du rouet de la grande Nanon."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Une vieille femme, tranquille sur un quartier de roche éboulée, tourne son rouet sous les fleurs d'un amandier."


Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Puis, comme elle ne répondait pas, la bonne femme s’éloigna, prit son rouet et se mit à filer du lin."

Erckmann-Chatrian, Histoire d'un conscrit de 1813 (1864)
"“La tante Grédel, qui ne pouvait jamais rester sans rien faire, même les dimanches, s'était mise à filer ; le bourdonnement du rouet remplissait les silences”

Zola, Le Rêve (1888)
“le  roue à main, le dévidoir avec ses tournettes, paraissaient dormir, assoupis dans la grande paix qui entrait par les fenêtres ouverte.“
(tournettes —  spinners )

brocanter

brocanter v
definition image
translation:
to deal in second-hand goods, barter

brocanteur nm dealer in second-hand goods

etymology: uncertain, Maybe from Germanic root, as in Dutch brok – fragment

synonyms: bazarder. brader, chiner, échanger. marchander, revendre, trafiquer, troquer

examples:

Balzac, Gobseck (1830)
"Semblable à l’une de ces Hérodiades dues au pinceau de Léonard de Vinci (j’ai brocanté les tableaux), elle était magnifique de vie et de force."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Je n’osais vous le proposer, répondit Charles ; mais il me répugnait de brocanter mes bijoux dans la ville que vous habitez."

Balzac, Pierre Grassou (1839)
"Venu de Bordeaux, il débutait alors à Paris, brocantait des tableaux et demeurait sur le boulevard Bonne-Nouvelle."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Il est fils d’un brocanteur juif, mort en banqueroute dans les premiers jours de son mariage."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"il se jette corps et âme dans la lecture des bouquins dépareillés qu'il achète chez les brocanteurs des faubourgs de Plassans."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Il racheta chez le brocanteur du marché certains objets qu’il posa à leur place, les essuyant, les soignant avec affection."

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"Et alors, quant il fallut tirer quelques ressources des derniers débris du luxe d'autrefois, ce fut la maman Aubert, hardie, retorse, qui alla traiter avec les brocanteurs."

buée

buée nf
definition image
translation:
steam, condensation, vapor

etymology: probably from Italian buca – hole; bucare– to filter

synonyms: brouillard, brume, condensation, fumée, vapeur

examples:

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"La sueur coulait sur tous les fronts ; et une vapeur blanchâtre, comme la buée d’un fleuve par un matin d’automne."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent ; les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Et, chez les Rougon, le soir, au dessert, des rires montaient dans la buée de la table, toute chaude encore des débris du dîner."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"A l’horizon, une grande fumée blanche flottait, mettait Paris dormant dans la buée lumineuse de toutes ces flammes."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"il avait eu peur, cette branche haute qui, noyée dans la buée blafarde de l’averse, lui semblait avoir emporté la forêt en s’effaçant."


Maupassant, "Une Partie de campagne,” La Maison Tellier (1881)
"La rivière éclatait de lumière ; une buée s'en élevait, pompée par le soleil."

Maupassant, "En Famille". La Maison Tellier (1881)
"Mais là-bas Paris bruissait dans une buée rouge."

mat

mat adj
definition image
translation:
dull, unpolished, dull-sounding, dead, heavy, sodden, matte

matité nf dullness

etymology: from Old French mat – beaten down, withered. probably from Latin mattus – maudlin with drink

synonyms: amorti, blafard, blême, cireux, dépoli, exsangue, pâle, sépucral, sourd, terne

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Tantôt un pâle rayon de soleil mettait en lumière les nuances du teint, nacrées sous les yeux et autour de la bouche, rosées sur les joues, mates vers les tempes et sur le cou."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"La morne impassibilité du suicide donnait à son front une pâleur mate et maladive."

Gautier, La Pipe d’opium (1838)
"Elle était d’une pâleur exsangue, et que je ne saurais mieux comparer qu’au ton de la cire vierge jaunie, ses mains, mates et blanches comme des hosties, se croisaient sur son cœur."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Je sondai tous les murs afin de découvrir une porte, partout les murs rendirent un son plein et mat."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent ; les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Un choc m'apprit que le Nautilus avait heurté la surface inférieure de la banquise, très épaisse encore, à en juger par la matité du bruit."



Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"On ne voyait encore, dans la clarté brusque et tournante des lanternes, que l’épanouissement charnu d’un paquet d’artichauts, les verts délicats des salades, le corail rose des carottes, l’ivoire mat des navets."

piaffer

piaffer v
definition image
translation:
to paw the ground (horse); be impatient

etymology: onomatopoeic

synonyms: faire les cent pas, piétiner, s'agiter, trépigner

examples:

Merimee, Tamango (1829)
"aussi l'une des salutaires pratiques du capitaine Ledoux c'était de faire souvent danser ses esclaves, comme on fait piaffer des chevaux embarqués pour une longue traversée."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"il avait déjà compris son infériorité en entrant dans cette cour, où piaffait un beau cheval richement attelé à l’un de ces cabriolets pimpant qui affichent le luxe d’une existence dissipatrice."

Gautier, La Morte amoureuse (1836)
"À la porte piaffaient d’impatience deux chevaux noirs comme la nuit, et soufflant sur leur poitrail deux longs flots de fumée."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Les deux fenêtres donnaient sur la cour, où le cheval piaffait d’impatience."



Dumas, La Reine Margot (1845)
"Le cheval, fier et ardent, malgré sa petite taille, dressait les crins et piaffait dans la cour."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Elle s’arrêta pour laisser passer un cheval noir, piaffant dans les brancards d’un tilbury que conduisait un gentleman en fourrure de zibeline."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1876)
"Les chevaux piaffaient d’impatience, des uniformes de hauts fonctionnaires et d’officiers supérieurs, brodés d’or, constellés de décorations, se montraient aux portières."

ratatiné

ratatiné adj
definition image
translation:
shriveled, shrunken, wrinkles, wizened; ruined

(se) ratatiner v to shrivel up; crash

etymology: uncertain

synonyms: desséché, flétri, pelotonné, lissé, rabougri, rachitique, racorni, recroquevillé, plissé, ridé, tassé


examples:

Hugo, Notre Dame de Paris (1831)
“tout à l'entour de l'immense place, un hideux encadrement de vieilles maisons dont les façades vermoulues, ratatinées, rabougries, percées chacune d'une ou deux lucarnes éclairées, lui semblaient dans l'ombre d'énormes têtes de vieilles femmes."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Quel travail avait pu le ratatiner ainsi? quelle passion avait bistré sa face bulbeuse."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Alors on vit s’avancer sur l’estrade une petite vieille femme de maintien craintif, et qui paraissait se ratatiner dans ses pauvres vêtements."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Son âme s’enfonçait en cette ivresse et s’y noyait, ratatinée, comme le duc de Clarence dans son tonneau de malvoisie."
(malvoisie – malmsey)


Baudelaire, Fleurs du mal (1857-1861)
"Honteuses d'exister, ombres ratatinées"

Zola, La Curée (1872)
"Mme Sidonie, ratatinée dans sa robe noire de magicienne, murmurait à son oreille :
— C’est de la dernière indécence."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Elle entrait à la charcuterie, les jours de froid, ratatinée, rapetissée par la gelée."

roux

roux. rousse adj 
definition image
translation:
reddish, reddish-brown, russet, ginger (hair), sandy; red-haired, sandy-haired

roussi adj brown, scorched, singed

roussir v to brown, scorch, singe

rousseur nf redness, ginger color; pl. freckles

etymology: from Latin russus – red

synonyms: au gingembre, auburn, brun, ocre, orangé, poil de carotte, rouquin, roussâtre, tanné


examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Ne te sauverons des morsures
Sûres
Des limiers ardents de courroux,
Roux."
(morsures– bites)

Balzac, Gobseck (1830)
"Elle avait quelques-uns de ces grains de rousseur particuliers aux personnes nées à la campagne."
(grains – beauty spots)

Gautier, "Une nuit de Cléopâtre" (1838)
"Une brume ardente et rousse fumait à l’horizon incendié."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"A droite, la chaîne des Garrigues dresse ses pics désolés, ses champs de pierres, ses blocs couleur de rouille, comme roussis par le soleil."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Une belle fille rousse, qui vendait des plantes officinales, l’avait appelé Marjolin, sans qu’on sût pourquoi."
(officinales – kitchen garden)

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)

"Elle épousseta ces linges roussis par l’usage, promena vigoureusement le plumeau le long du gradin."

Bazin, La Terre qui meurt (1899)

"puis il sauta dans la carriole, et fouailla la Rousse, qui se remit au galop."

socle

socle nm

definition image
translation:
pedestal, plinth; base, stand, basis

etymology: from Latin socculus, dimiutive soccus – slipper

synonyms: base, piédestal, plinthe, support

examples:

Lamartine, “Ressouvenir du Lac Léman”, Méditations poétiques (1820, ed. 1848)
"Qu’imitant des Césars l’abjecte idolâtrie,
Pour socle d’une tombe ils couchent la patrie"

  Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Sous le socle, cette inscription attire les yeux des passants par un effet pittoresque dans Paris."

Gautier, Une nuit de Cléopâtre (1838)
"Tristesse de sphinx ennuyé de regarder perpétuellement le désert, et qui ne peut se détacher du socle de granit où il aiguise ses griffes depuis vingt siècles."

Gautier, La Pipe d’opium (1838)
"une lampe antique, posée sur un socle de brèche violette, éclairait d’une lueur blafarde une figure couchée, que je pris d’abord pour une statue comme celles qui dorment les mains jointes, un lévrier aux pieds, dans les cathédrales gothiques."
(brèche — striated amrble)

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Des épingles à cheveux qu'elle avait oubliées, l'autre jeudi, sous le socle de la pendule."



Zola, La Curée (1872)
"Renée, lentement, s’était adossée au socle de granit."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"En bas, des acanthes bâtissaient un socle, d’où s’élançaient des benoîtes écarlates, des rhodantes dont les pétales secs avaient des cassures "
(benoîtes – geum (a flower)  ; rhodantes – a type of flower)

soupirail

soupirail nm
definition image
translation:
basement window, cellar window

etymology: related to French soupirer – sigh ; from Latin suspirare – sigh, breathe deeply

synonyms: fenêtre de cave


examples:

Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)
"Je vis jaillir de la bouche d'un soupirail, voisin comme la plus éloignée des étoiles, quelques traits d'une blanche clarté."

Hugo, Bug-Jargal (1826)
"J'étais en uniforme ; la lumière que répandait le soupirail dans cet étroit cachot était si faible que Pierrot ne pouvait distinguer qui j'étais."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"La maison a six fenêtres au rez-de-chaussée, pas d’autre étage, quatre soupiraux de cave sans barres."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Mon pauvre frère revint à Lille, et apprenant l’arrêt qui m’avait condamné à sa place, se constitua prisonnier et se pendit le même soir au soupirail de son cachot."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Il avait vu, par le soupirail de sa cave, les insurgés venir arrêter le directeur des postes, dont les bureaux étaient voisins de sa librairie."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Autour des fontaines, sous le jour pâle des soupiraux, ils s’approchaient des étaux."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Un soupirail de la cave lui suffit. Il s’amincit, se glissa avec une habileté de chat, égratignant le mur de ses ongles. Enfin il était dans la maison."

trépigner

trépigner v
definition image
translation:
to stamp one's feet; jump up and down; be angry

trépignement nm stamping of feet

etymology: from Old French treper/triper – to jump, from same Germanic root as trip in English and trippeln – to scurry, patter in German

synonyms: faire les sent pas, piaffer, piétiner, s'impatienter, sauter, taper du pied

examples:


Balzac, Les Chouans (1829)
"elle entendait les trépignements des trois détachements réunis autour de la maison."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Abasourdi par la logique de sa fille, Grandet pâlit, trépigna, jura."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Alors ceux qui habitaient encore la malheureuse maison de Bonacieux et les voisins les plus proches entendirent de grands cris, des trépignrements, un cliquetis d’épées et un bruit prolongé de meubles."


Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Emma trépignait en répétant : — Ah ! quel savoir-vivre ! quelle paysanne !"

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Il y eut des poussées, des trépignements sourds, des bruits de chute."


Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"Aux coups violents frappés à la porte, se mêlaient des trépignements sourds, des jurons d'hommes et des piailleries de femmes."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Mme d’Hubières, trépignant d'impatience, les accorda tout de suite. "