Wednesday, September 29, 2010

trépigner


trépigner v
definition image
translation:
to stamp one's feet; jump up and down; be angry

trépignement nm stamping of feet

etymology: from Old French treper/triper – to jump, from same Germanic root as trip in English and trippeln – to scurry, patter in German

synonyms: faire les sent pas, piaffer, piétiner, s'impatienter, sauter, taper du pied

examples:


Balzac, Les Chouans (1829)
"elle entendait les trépignements des trois détachements réunis autour de la maison."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Abasourdi par la logique de sa fille, Grandet pâlit, trépigna, jura."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Alors ceux qui habitaient encore la malheureuse maison de Bonacieux et les voisins les plus proches entendirent de grands cris, des trépignrements, un cliquetis d’épées et un bruit prolongé de meubles."


Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Emma trépignait en répétant : — Ah ! quel savoir-vivre ! quelle paysanne !"

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Il y eut des poussées, des trépignements sourds, des bruits de chute."


Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"Aux coups violents frappés à la porte, se mêlaient des trépignements sourds, des jurons d'hommes et des piailleries de femmes."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Mme d’Hubières, trépignant d'impatience, les accorda tout de suite. "

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net