Wednesday, March 3, 2010

peloton




peloton nm
definition image
translation:

Ball (of yarn, thread, etc.); cluster, clump bunch; squad, platoon; peloton (cycling)


pelotonner v to gather into a ball, wind into a ball, clump together; huddle up, snuggle

etymology: from French pelote – ball, from Late Latin pilotus, diminutive of Latin pila – ball

synonyms: agglomération, boule, paquet, pelote; brigade, troupe

examples:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Dans ces circonstances, Etienne et Gabrielle avaient déroulé tout le fil de leur peloton dans l'immense labyrinthe de l'amour."

Gautier, "Une nuit de Cléopâtre" (1838)
"Cléopâtre leur désigna le groupe d’arbres, où ils trouvèrent Meïamoun blotti et pelotonné."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Un peloton de gardes balaya avec la crosse des mousquets cette multitude."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Le reste de la petite armée fut dispersé, par pelotons, aux différentes portes de la ville."

Zola, La Curée (1872)
"les marbres roses des deux tables s’animaient, s’étiraient, se pelotonnaient, "
(s’étiraient – stretched)


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Il [le chat] se pelotonna, ronronnant, le nez sur la chair à saucisse."

Virmaître, Paris oublié (1886)
“Aux premiers coups de fusil, il tomba, le peloton rechargea ses armes; nouvelles hécatombesjusqu'à ce qu'il ne restât rien debout.”

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.