bobèche

bobèche nf
definition image
translation:
candle ring, bobeche;  (slang) face, mug

note: this device is used to catch dripping wax

etymology: unknown

synonyms: binet, bobine, bougeoir, brûle-tout

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Les bougies s'éteignirent une à une en faisant éclater leurs bobèches de cristal."
 
Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Les deux girandoles de cuivre doré qui décoraient chacun des coins de la cheminée étaient à deux fins, en enlevant les roses qui leur servaient de bobèches."

Balzac, Ferragus (1834)
"Elle vit son mari, une plume à la main, tout endormi dans son fauteuil. Les bougies brûlaient dans les bobèches."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"C’était tantôt une manière nouvelle de façonner pour les bougies des bobèches de papier, un volant qu’elle changeait à sa robe, ou le nom extraordinaire d’un mets bien simple."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Je me suis brûlé les yeux à ce joli métier ; mais là, brûlé à fond... jusqu’aux bobèches."
 
Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Comme il fermait la porte, la bougie, oubliée sur un coin du bureau, s’éteignit en faisant éclater la bobèche de cristal, dans le silence de la pièce vide."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Son antipathie envers ces farces allait même assez loin pour qu’il ne craignît pas de les assimiler, au point de vue de l’art, à ces parades des bobèches qui aident à la joie des foires."

basse-cour

basse-cour nf
definition image
translation:
farmyard, barnyard, poultry yard

etymology: bas + cour, originally part of a castle

synonyms: cour de ferme, poulailler, volière

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Si quelque volatile est endolori parmi ceux d'une basse-cour, les autres le poursuivent à coups de bec."
(volatile —  bird)

Balzac, “Une Conversation enttre onze heures et minuit”, Contes bruns, (1832)
"C'était comme dans une basse-cour, quand les poules se mettent à
piailler."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"La porte de la basse-cour étant close, les animaux restaient dans leur enceinte, d'où leurs cris s'entendaient à peine."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"la basse-cour, entourée d’un treillage vert, renfermait et recevait toute la gent emplumée qui rentrait le soir par une petite porte s’ouvrant sur les champs."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"parmi les poules et les dindons, picoraient dessus cinq ou six paons, luxe des basses-cours cauchoises."
(cauchoises – of Caux, a region of Normandy)

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Une odeur forte de basse-cour venait par la porte ouverte, soufflant comme un ferment d’éclosion dans l’église."
(éclosion – hatching)

France, Thaïs (1890)
“Elle s'attachait au pagne de l'esclave et le suivait dans le cellier aux amphores et dans la basse-cour.”

retroussé

retroussé adj
definition image
translation:
curled up, pulled up, bunched up

retrousser v to curl up. curl. bunch up, roll up, turn up, puke up.

retroussement nm curling up, pulling up

etymology: from French trousser – hitch up ; probably based on Latin torquere – to twist

synonyms: écarté, relevé, remonté, relié, soulevé, troussé

examples:

Hugo, Bug-Jargal (1826)
"Le troisième paraissait appartenir à la classe des petits blancs ; il portait un tablier de cuir, et avait les manches retroussées au-dessus du coude."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Ses grosses lèvres, son nez légèrement retroussé, son menton, qui disparaissait dans un double pli de rides, témoignaient d'un heureux caractère."

Sue, Mystères de Paris (1842)
"le vieux Lysandre leur répondit par un grognement sourd, retroussa sa lèvre et laissa voir deux ou trois crocs encore respectables."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Derrière eux venait un homme jeune, beau et fier, qui marchait le front haut, l'œil insolent, la lèvre dédaigneusement retroussée."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"les messieurs retroussaient leurs manches et s’y mettaient eux-mêmes."

Zola, La Curée (1872)
"Sa coiffure haute, ses fins cheveux jaunes retroussés en forme de casque."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Mais elle, déjà, avait repris son grand corps libre, riant très fort, fumant sa cigarette, avec un retroussement cavalier des lèvres."

fossette

fossette nf
definition image
translation:
dimple, small depression

etymology: diminutive of fosse – pit, grave ; from Latin fossa – ditch from Latin fodere – to dig

synonyms: creux

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"sur leurs joues, deux fossettes aussi fraîches que celles d’un enfant."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Quelle adorable fossette il a au menton ! quelle finesse et quelle blancheur de peau !"

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Dites-moi donc, avez-vous rencontré beaucoup de femmes qui aient ces jolies couleurs et sa petite fossette ?"

Gautier, La Morte amoureuse (1836)
"Des dents du plus bel orient scintillaient dans son rouge sourire, et de petites fossettes se creusaient à chaque inflexion de sa bouche dans le satin rose de ses adorables joues."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Ses favoris bruns, encadrant l’ovale parfait de son visage pâle, descendent jusqu’au bas de son menton à fossette."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"heurtant leurs visages roses, où la joie traçait des fossettes ingénues, certes un père et surtout une mère comprenaient ces petites âmes."

Zola, La Curée (1872)
"Ses épaules avaient cette particularité que la gauche seulement était trouée d’une fossette."

souche

souche nf
definition image
translation:
stock, bole, stump (of a plant); stock, descent; (colloquial) idiot. dumb person

etymology: uncertain, possible from same root as German Stock – stick

synonyms: bûche, cep, chicot, estoc, racines, tige; famille, généalogie, lignée, origine; bêta, bête, dadais, godiche, stupide

examples:

Hugo, Bug-Jargal (1826)
"Sur l'abîme se penchait un vieil arbre, dont les plus hautes branches se mêlaient à l'écume de la cascade, et dont la souche noueuse perçait le roc."


Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"tu restes là comme une souche, sans sonner mot ! Quelle pauvre imaginative !"

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Où a-t-elle eu les yeux d'épouser cette grosse souche d'Alsacien ?"

Dumas, La Dame de Monsoreau (1846)
"j'en suis immobile comme une souche et muet comme une carpe, d'écouter."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Et il songeait à ces poussées d’une famille, d’une souche qui jette des branches diverses, et dont la sève âcre charrie les mêmes genres dans les tiges les plus lointaines."
(poussées – growths)

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Elle s’était assise devant un feu de souches de vigne, qui brûlait dans la grande cheminée."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Il a suffi d’une souche pour que le pays fût empoisonné."

bouffi

bouffi adj
definition image
translation:
puffy, puffed up, bloated

etymology: from bouffir – to puff up, from French bouffer – to stuff, eat

synonyms: ampoulé, ballonné, enflé, gonflé, gras, guindé, joufflu. rebondi. soufflé, turgide

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"sa figure fraîche, blanche et rose, des joues bouffies, des yeux vifs, des dents d’ivoire et une chevelure blonde qui tombait par écheveaux sur ses épaules demi-nues."

Balzac, La Peau de Chagrin (1831)
"Un jeune ramoneur dont la figure bouffie était noire, le corps brun de suie, les vêtements déguenillés, tendit la main à cet homme pour lui arracher ses derniers sous."

Sand, Indiana (1832)
"La figure bouffie, gravée en relief sur la plaque de tôle qui occupait le fond de la cheminée."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Ils étaient en face l’un de l’autre, le ventre en avant, la figure bouffie, l’air renfrogné, après tant de désaccord se rencontrant enfin dans la même faiblesse humain."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Les femmes, pâles, bouffies, raides comme des idoles de bois dans leurs robes plates à plastron d’or."


Zola, La Curée (1872)
"Il avait les yeux énormes, la face bouffie et un peu pâle."

Maupassant, "En Famille". La Maison Tellier (1881)
"Tout près de la portière, un homme petit et gros, la figure bouffie, le ventre tombant entre ses jambes ouvertes, tout habillé de noir."

amonceler

amonceler v
definition image
translation:
to pile up

amoncellement nm piling up, pile, mass

etymology: from à +monceau

synonyms: accumuler, agglomérer, amasser, empiler, entasser, ramasser, superposer

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Marie aperçut des cartes géographiques, et des plans déroulés sur une grande table ; puis, dans les angles de l’appartement, des armes et des carabines amoncelées."

Balzac, La Paix du ménage (1830)
"Ah ! ma pauvre petite, vous saurez mieux que toute autre amonceler les nuages d’une tempête et la dissiper."

Balzac, La Peau de Chagrin (1831)
"Des coffrets précieux, des meubles faits par la main des fées, y étaient dédaigneusement amoncelé."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"elle regardait les nuages. Ils s’amoncelaient au couchant du côté de Rouen."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Le sol fut fouillé à plusieurs mètres, et l’on amoncela, dans un coin, les ossements que la terre voulut bien rendre."


Zola, La Curée (1872)
"la ligne irrégulière des maisons se perdait avec les amoncellements d’une côte rocheuse, au bord d’une mer bleuâtre."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"C’était, le long du carreau, des amoncellements de petites bourriches."

moucheté

moucheté adj 
definition image
translation:
flecked, speckled, spotted, dappled, stoppled

moucheter v to speckle, spatter, fleck

etymology: from mouchette – small fly, fly-speck from mouche – fly

synonyms: diapré, marqueté, pie, piqueté, ponctué, taché, tacheté, tigré

examples:

Balzac, Une double Famille (1830)
"Quand la tête mouchetée d’un certain cheval bai-brun vint à dépasser la haute ligne tracée dans l’espace par les maisons, Caroline tressaillit."


Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"je vous dirai que l'aubergiste avait eu de sa chienne un petit chien gentil comme une personne, blanc, moucheté de noir aux pattes."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Le fait est, dit le jeune homme, regardant ses trousses toutes mouchetées par la boue, le fait est que, comme Épaminondas le Thébain, je serai forcé de rester trois jours à la maison."
(trousses — pants)

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Leur carapace, couverte de plaques cornées grandes, minces, transparentes, brunes, avec mouchetures blanches et jaunes, les rendaient très précieuses."

Zola, La Curée (1872)
"elles disaient, les jours de ciel clair, que la Seine avait passé sa belle robe de soie verte, mouchetée de flammes blanches."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"En hiver, ils couchaient aussi dans la pourpre des faisans, dans la cendre grise des alouettes, dans la soie moucheté  des perdrix, des cailles et des grives."

Huysmans, À Rebours (1884)
"La tenture héraldique du ciel se retourna, devint une véritable hermine, blanche,  mouchetée."

estaminet

estaminet nm
definition image
translation:
bar, small café

etymology: from same root as French étamine – muslin (from the tablecloths?). from Latin stamen – thread of the warp

synonyms: bibine, bistrot, bouchon, brasserie, buffet, buvette, cabaret, caboulot, café, débit des vins, guinguette, marchand de vin, mastroquet, troquet

examples:

Balzac, “Une Conversation entre onze heures et minuit”, Contes bruns, (1832)
"Au premier estaminet qui se trouva: — Permettez-moi, dit-il, d'entrer là un petit moment; j'ai un restant de tabac à y prendre et un verre d'eau-de-vie."

Balzac, La Maison Nucingen (1837)
"Il est allé trouver un dandy d’estaminet."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"il tient aussi un estaminet dans les fossés des Champs-Élysées."

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"les rues, les promenades publiques, les estaminets, et tous les asiles de la flânerie fourmillent d’êtres de cette espèce."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"il débitait des galanteries d’estaminet à une jeune paysanne blonde."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Il lui semblait tout naturel qu’on l’entretînt, comme une fille, à vautrer ses paresses sur les banquettes d’un estaminet."

 
Huysmans, À Rebours (1884)
"il aperçut, tout à coup, une porte d’estaminet, à persiennes peintes en vert, sans loquet, la poussa, prit son élan et s’arrêta."
(élan – impetus)

chanvre

chanvre nm
definition image
translation:
hemp, hemp cloth

etymology: from Latin cannabis

synonyms: cannabis, caret, coutil, cretonne, fillasse

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Il m'a fallu porter mon chanvre à Grenoble pour avoir de l'argent."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"elle quittait sa cuisine, séparée de la salle par un couloir, et venait filer du chanvre auprès de ses maîtres."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"[c]’est une petite paysanne effarée et sauvage comme un daim, qui s’était sauvée à notre aspect et tapie dans un sillon, derrière du chanvre."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"tisse l’acier, solidifie le chanvre et le fil, satine les bronzes, festonne le cristal, imite les fleurs."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Ce n’est pas l’embarras, je vous en tisserais bien un moi-même, si j’avais du chanvre."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Fernande représentait la belle blonde, très grande, …dont la chevelure filasse, écourtée, claire et sans couleur, pareille à du chanvre peigné, lui couvrait insuffisamment le crâne."

Huysmans, À Rebours (1884)
"il avait commandé des verges à la forme, spéciaux, dans les vieilles manufactures de Vire où l’on se sert encore des pilons naguère usités pour broyer le chanvre."

bahut

bahut nm
definition image
translation:
chest, coffer, sideboard, buffet

etymology: unknown

synonyms: armoire, boîte, buffet, cabinet, coffre, commode, dressoir, huche, vaisselier

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Un lit de serge verte, dit en tombeau, une informe couchette d’enfant, un rouet, des chaises grossières, un bahut sculpté garni de quelques ustensiles, complétaient, à peu de chose près, le mobilier de Galope-chopine."
(informe — shapeless)


Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Ces vieux bahuts si recherchés aujourd'hui par les antiquaires étaient l'arsenal où les femmes puisaient les trésors de leurs parures aussi riches qu'élégantes."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Il allait voir en réalité certain bahut dont vingt fois il avait vu l’image dans ses rêves ; bahut de forme longue et profonde, cadenassé, verrouillé, scellé au sol."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Le roi ! le roi ! dit celle-ci à Coconnas, qui traînait un bahut vers la fenêtre."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Avec Walter Scott, plus tard, elle s’éprit de choses historiques, rêva bahuts, salle des gardes et ménestrels."

Zola, La Curée (1872)
"des bahuts à linge où la rudesse des planches compromettrait singulièrement la frêle existence des robes modernes."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"La galerie se trouvait encombrée d’une étonnante débandade d’objets ; des meubles, un secrétaire, un bahut, plusieurs tables."

veilleuse

veilleuse nf 
definition image
translation:
night light, pilot light, parking light

etymology: from French veiller – to stay awake, from Latin vigilare – to stay awake

synonyms: éclairage, lampe, lanterne, quinquet

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Chez vous donc, les beaux meubles, le chaud tapis, les draperies, la pendule, les flambeaux et la veilleuse."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"la petite Madeleine, au lieu d’être couchée dans son lit bien chaud, avec sa veilleuse d’albâtre à côté d’elle, un roman sous son oreiller."

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
"M. Thélissier, vêtu d’une robe de chambre à ramages, coiffé d’un bonnet de soie noire et tenant une veilleuse à la main, entre dans l’appartement de sa femme."


Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Au fond de l’église, une lampe brûlait, c’est-à-dire une mèche de veilleuse dans un verre suspendu."

Zola, La Curée (1872)
"Elle se leva, elle alluma la veilleuse."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"La veilleuse, dans un verre de couleur, brûlait, pareille à une tache rouge."

 

Huysmans, À Rebours (1884)
"une lumière rampa, blanche et douce, Il l’atteignit et s’aperçut que c’étaient des Rhizomorphes qui jetaient en respirant ces lueurs de veilleuses."
(Rhizomorphes – rhizomorphs, threadlike fungi)

amarrer

amarrer v
definition image
translation:
to moor, belay, make fast

amarre nf cable, hawser, rope

etymology: from Dutch maaren, related to English mooring

synonyms: ancrer, arrimer, attacher, enchaîner, fixer, lier

examples:

Balzac, L’Auberge rouge (1831)
"Là, devant l'auberge, se trouvait naturellement un petit débarcadère où le bateau, loué par le négociant pour son voyage, était amarré."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"L’indulgence et la confiance furent les deux ancres sur lesquelles il s’amarra."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Ils descendaient au milieu des barques amarrées."

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)

“ils halaient sur les amarres tendues au-dessus de leur tête et faisaient ainsi avancer la petite embarcation en chantant à voix basse une psalmodie traînante.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"A ce moment, le commandant Farragut faisait larguer les dernières amarres qui retenaient l'Abraham-Lincoln à la pier de Brooklyn."

Zola, La Curée (1872)
"[elle] était un regard dans l’école de natation des bains Petit, dont le bateau se trouve amarré à la pointe de l’île."

  Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Il fit un effort désespéré, tâchant de l’autre main de soulever l’amarre."

curée

curée nf
definition image
translation:
spoils, booty, quarry; literally, the parts of the animal given to the dogs after the hunt

note: of course, the title of Zola's La Curée

etymology: from French curer – to clean (in old French, take care of ; from Latin curare – care for

synonyms: hallali, nourriture, pillage, proie, ruée

examples:

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Charles devint dur, âpre à la curée."

 
Gautier, “Préface”, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Les feuilletonistes sont bien vite arrivés à l’odeur comme des corbeaux à la curée."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Commencez toujours la chasse, nous arriverons pour la curée."

Goncourt, Journal I (1866)

“Fourrant les mains dans le sang tiède et la curée chaude d'un chevreuil “

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"il accueillit le coup d’État avec la joie chaude et bruyante d’un chien qui flaire la curée."

  Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Demain, après la chasse à courre, il y aura une curée froide aux flambeaux."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Et les piqueurs et les gentilshommes chasseurs, en cercle autour de la curée, sonnaient du cor à plein souffle."

engrais

engrais nf
definition image
translation:
fertilizer, manure

etymology: from French engraisser – fatten, from Latin incrassare – in + crassus – fat

synonyms: chaulage, compost, engraissement, fertilisant. fertilisation, fumier, fumure, gadoue, purin

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"En effet, comme beaucoup de cultivateurs bretons, Galope-chopine mettait, par un système d'agriculture qui leur est particulier, ses engrais dans des lieux élevés."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Puis la qualité supérieure de nos produits agricoles fut maintenue par les engrais et par les fumiers dus à l'accroissement de la population."

Balzac, La Grenadière (1834)
"les engrais de la vigne qui vont enrichir le sol des jardins soutenus par la terrasse à balustrade."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Appliquez-vous surtout à l’amélioration du sol, aux bons engrais, au développement des races chevalines, bovines, ovines et porcines !"

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Le sang est un bon engrais."

Sand, “Ls Fée Poussière”, Contes d'une grand'mère  (1873)
"L'engrais est quelque chose, si ce n'est pas tout."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"il fut convenu qu’il irait chaque soir avec son tombereau chercher une charge d’engrais."

fer-blanc

fer-blanc nm
definition image
translation:
tin plate, tin, sheet metal

ferblanté adj  tin-plated
ferblantier nm tinsmith, tin man

etymology: from French fer + blanc (as tin plate generally has a core of iron covered with tin)

synonyms: étain, tôle

examples:

Balzac, La Paix du ménage (1830)
"Quoique vive et jeune, sa figure possédait déjà l’éclat immobile du fer-blanc."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Néanmoins il aperçut (…) les toits du bourg ramassés autour d'un clocher (…) dont les ardoises sont arrêtées sur les angles de la charpente par des lames de fer-blanc étincelant au soleil."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Une blonde lueur rayonnait à travers le vitrage de plomb de l’auberge, dont l’enseigne de fer-blanc se balançait à droite et à gauche."

Baudelaire, “La Fanfarlo” (1847)
"Elle aimait les étoffes qui font du bruit, les jupes longues, craquantes, pailletées, ferblantées."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"du haut de la côte, il aperçut dans la vallée le clocher de l’église avec son drapeau de fer-blanc qui tournait au vent."

Maupassant, "En Famille". La Maison Tellier (1881)
"l’accès des commissaires de marine, des ferblantiers, comme on disait à cause de leurs galons d’argent, aux emplois de sous-chef et de chef."

Huysmans, À Rebours (1884)
"mais ce qui l’horripilait davantage c’était la facture de ces hexamètres, sonnant le fer-blanc, le bidon creux."

cahot

cahot nm
definition image
translation:
jolt, lurch

cahotement nm jolting

etymology: possibly onomatopoeic

synonyms: ballottement, bond, heurt, ressaut, saut, secousse, traverse

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Dans sa voiture lancée au grand galop, au milieu du bruit des roues, des sauts et des cahots, tantôt illuminés par les lanternes, tantôt plongés dans la plus profonde obscurité…"

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Au dernier regard qu'elle lui jeta, un cahot fit tomber sur les genoux de la jeune femme un médaillon suspendu à son cou par une chaîne de deuil."

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)

"Le temps était noir comme la tombe, et le vent qui berçait des monceaux de nuages faisait de leurs cahotements ruisseler une averse de grêle et de pluie."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Alors il cinglait de plus belle ses deux rosses tout en sueur, mais sans prendre garde aux cahots."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"le mauvais pavé des rues lui faisait semer, à chaque cahot, des fragments d’os et des poignées de terre grasse."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Au milieu du grand silence, et dans le désert de l’avenue, les voitures de maraîchers montaient vers Paris, avec les cahots rythmés de leurs roués."


Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Le cabriolet reprit sa course folle. Il montait avec des cahots inquiétants la route pierreuse des coteaux, qui menait au Paradou."