Wednesday, April 8, 2015

étamine

étamine nf
definition image
translation:

1. stamen
2. several types of loosely-woven  cloth
  2a. cheesecloth,  cloth used or straining
  2b  a kind of muslin used for  ecclesiastical garb
  2c. a kind of cloth used for flags


etymology:  from Latin stamen — filament, warp (in weaving) from stare — to stand

synonyms:  (2) gaze, voilage

examples:

1.

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
“ je rencontrais une fleur sublime et solitaire, une pulsatille au pavillon de soie violette étalé pour ses étamines d'or”
(pulsatille —  pulsatilla, Easter flower)


Balzac, Le Curé de village (1841)
“La clématite, chargée de ses étoiles blanches relevées au coeur par le bouquet jaune de ses étamines frisées, encadrait l'appui.”

Balzac, Illusions perdues (1843)
“Vos étamines d’or par de l’argent serties/Révèlent les trésors dont il fera ses dieux”

Sully Prudhomme,  “La révolte des Fleirs” Poésies 1872-1878 (1878)
“Ne gardons que le nécessaire,
Les étamines, le pistil.
Une corolle ! pourquoi faire ?
Mieux vaut pour l’homme un grain de mil .”
(mil — millet)

Herédia, Les Trophées (1893)
“Et l’étamine lance au loin le pollen d’or.”

2a.

Balzac, La Physiologie du mariage (1829)
“Faisons passer par une autre étamine ce million de femmes déjà triées sur le volet.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Les conversations s’établirent dans chaque groupe, et toute la personne de madame du Barry fut passée à l’étamine.”


Huysmans, Là-Bas (1891)
“il remarque qu’une vieille femme, Perrine Martin, erre, vêtue de gris, le visage couvert comme celui de Gilles de Sillé, d’une étamine noire.

2b.

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
“elle n'avait pas dépouillé sa coquetterie, quoiqu'elle eût quitté les parures du monde pour le bandeau, pour la dure étamine des Carmélites.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Des coiffes d’étamine encadraient sa figure grasse,”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“elle fit vœu de se faire Carmélite, s'habilla comme à cinquante ans, prit une robe d'étamine et ne montra plus ses cheveux.”


2c.

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Et ce disant, le capitaine Nemo déploya un pavillon noir, portant un N d'or écartelé sur son étamine.,”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“une sombre étamine se développait à la corne du brick.



(corne  —  flagstick)

Loti, Madame Chrysanthème (1887)
“Sur le vert foncé, qui est la nuance dominante des choses, se détachent éclatants ces milliers de chiffons d'étamine qui sont des emblèmes de nations.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“La latitude que visaient les objurgations de maître Antifer, était chiffrée de cette façon sur un bout de parchemin d’un jaune qui eût rivalisé avec celui d’une vieille étamine de pavillon espagnol”

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.