arrimer v
definition image
translation:
to stow, tie down, arrange (cargo)
arrimage nm stowage, docking
etymology: from Middle English rimen — find place for, related to modern English ream
synonyms: assujettir, attacher, caler, fixer, immobiliser, river
examples:
Sue, Atar-Gull (1831)
“Tous les noirs étaient dûment embarqués, arrimés, encaqués dans le faux pont de la Catherine, les nègres à bâbord et les négresses à tribord.”
(encaqués— packed ; faux pont — lower deck)
Sue, Les Mystères de Paris (1842)
“Aussi ne peut-on se figurer combien, grâce à ce mode d’arrimage, il tient de ces choses dans un espace de quatre pieds carrés.”
Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Ce bâtiment, comme le Pharaon, a été construit, gréé, arrimé sur les chantiers de la vieille Phocée, et appartient à un armateur de la ville.”
Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
“Les ancres, les cordes, les vivres, les caisses à eau que l’on devait remplir à l’arrivée, tout fut arrimé sous les yeux de Fergusson.”
Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Comme tout bâtiment plutôt armé en marchandise qu’en guerre, il était exclusivement disposé pour l’arrimage.”
Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“Après l'installation de la machine à bord, commença l'arrimage des approvisionnements.”
Gaboriau, Le Dossier No. 113 (1867)
“C’est comme second qu’il aida à enlever un millier de nègres en deux fois, à les « arrimer », à les surveiller pendant une traversée de douze ou quinze cents lieues.”
