Tuesday, December 24, 2013

filasse

filasse nf 
definition  image

translation:
floss, oakum (fiber from old rope), vegetable fiber (such as jute or linen) prepared for manufacture

note: used to describe pale blond hair

etymology: perjorative of fil – thread

synonyms: chanvre, étoupe; blond fade

examples:

Gautier, “Omphale” (1834)
“il relevait son petit doigt avec une grâce toute particulière, comme un marquis qui prend une prise de tabac, en faisant tourner, entre son pouce et son index, une blanche flammèche de filasse.”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“ses cheveux, ses moustaches, ses énormes favoris étaient d’un beau blond selon ses courtisans ; ailleurs ils eussent provoqué, par leur couleur effacée, le mot ignoble de filasse. “

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
“Son épaisse chevelure couleur de filasse est en désordre et imbibée d’eau.”

Zola, Nana (1881)
“Elle a des yeux comme des trous de vrille et des cheveux couleur filasse.”


Maupassant, La Maison Tellier (1881)
“Fernande représentait la belle blonde, très grande, …dont la chevelure filasse, écourtée, claire et sans couleur, pareille à du chanvre peigné, lui couvrait insuffisamment le crâne.”

Goncourt, Journal II (1887)
“la première fois, qu'il s'est regardé dans une glace: une petite figure toute pâle, dit-il, de grands cheveux filasse.”

Huysmans, En Rade (1887)
“Une senteur de vieux bois, de plâtre mou, de filasse humide et de cave, s’exhalait de ce logis mort.”




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.