Saturday, October 27, 2012

cep

cep nm 
efinition  image
translation:
vine stock

etymology: from Latin cippus – trunk of a tree


synonyms: pied, souche



examples:

Chateaubriand, Atala (1801)
"Nous avancions avec peine sous une voûte de smilax, parmi des ceps de vigne, des indigos, des faséoles, des lianes rampantes, qui entravaient nos pieds comme des filets."
(smilax –  greenbriar; faséoles – beans)

Balzac, “L’illustre Gaudissart” (1834)
"Et l'illustre Gaudissart sortit avec monsieur Margaritis qui le promena de provin en provin, de cep en cep, dans ses vignes."
(provin –  propagated vine)

Balzac, Le Contrat de mariage (1836)
"Souvent, quand on arrache un plant de vignes, à quelques années de là certains ceps reparaissent à fleur de terre."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Au bout de quelques minutes, la voiture passa devant la grande porte de la cour de la ferme, continua son chemin le long d’une épaisse charmille et s’arrêta en face d’un petit porche de bois rustique à demi caché sous un vigoureux cep de vigne aux feuilles empourprées par l’automne."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"La comtesse quitta le bras de Monte-Cristo, et alla cueillir à un cep une grappe de raisin muscat."

Huysmans, En Rade (1887)
"C’était un tout petit vieillard, maigre comme un échalas, noueux comme un cep, boucané comme un vieux buis."
(boucané – smoked dry)

Zola, La Terre (1888)
"Les ceps semblaient fauchés, les grappes en fleur jonchaient le sol, avec des débris de bois et de pampres."




















Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.