bail

bail nm
definition image
translation:
lease

note: plural baux

etymology: from obsolete French bailler – to give; from Low-Latin bajulare – to direct, from Latin bajulare – to carry

synonyms: commandite, contrat, convention, engagement, fermage, location, louage, loyer, viager

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"L’adjudication du bail était annoncée pour le lendemain à deux heures, en la salle de la commune, à l’extinction du troisième feu."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Elle m'a donné gratis son fonds et son restant de bail."

Balzac, La Grenadière (1834)
"Seulement le propriétaire de la Grenadière apprit à quelques-uns de ses amis le nom, sans doute vrai, sous lequel l’inconnue avait contracté son bail."

Balzac, La Femme abandonée (1834)
"Or, après ces neuf années de bonheur, le plus doux bail qu’une femme ait jamais pu signer."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Et le lendemain le tapissier a signé le bail en son nom, à lui."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"N’importe ! tel qu’il est, avec ses yeux clignotants et sa mine renfrognée, ce locataire silencieux me plaît encore mieux qu’un autre, et je me suis empressé de lui renouveler son bail."

Zola, La Curée (1872)
"Le locataire effrayé ne signait un bail que lorsque le propriétaire consentait à lui faire cadeau des deux premières années de loyer."

basané

basané adj
definition image
translation:
tanned, suntanned, swarthy

etymology: from French basane – tanned sheepskin; derived through Spanish from Arabic bithanet – tanned sheepskin

synonyms: bistre, bistré, boucané, brun, bruni, cuivré, hâlé, noiraud, tanné

examples:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Forcée d'épier le comte, elle partageait son attention entre les plis de la criarde étoffe et une large figure basanée dont la moustache frôlait son épaule."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Madame Vigneau était en effet une jolie femme assez grasse, au teint basané."

Gautier, Une nuit de Cléopâtre (1838)
"C’était un homme basané, fauve comme du bronze neuf, avec des luisants bleuâtres et miroitants."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Le soleil du printemps (…) éclairait pleinement ces innombrables figures basanées qui toutes racontaient des périls passes."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"C’est un seigneur de haute mine, poil noir, teint basané, œil perçant, dents blanches et une cicatrice à la tempe."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"C'était un homme de vingt-quatre à vingt-cinq ans, au teint basané, aux yeux bleus, à la fine moustache."


Merimée, Carmen (1845)
"Leur teint est très basané, toujours plus foncé que celui des populations parmi lesquelles ils vivent."

grès

grès nm
definition image
translation:
sandstone, stoneware

etymology: from Old High German; related to modern German Gries – gravel

synonyms: céramique, pierre, roche

examples:

Balzac, L’Auberge rouge (1831)
"ils apercevaient quelque vue du Rhin encadrée dans le grès ou festonnée par de vigoureuses végétations."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"L’oubli le plus complet de sa fille semblait être gravé sur son front de grès, sur ses lèvres serrées."

 
Gautier, La Morte amoureuse (1836)
"Un porche orné de quelques nervures et de deux ou trois piliers de grès grossièrement taillés, un toit en tuiles et des contreforts du même grès que les piliers, c’était tout."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Un fourneau, un poêlon et une marmite de terre égueulée, deux ou trois tasses fêlées éparses çà et là sur le carreau, un baquet, une planche à savonner et une grande cruche de grès (…) voilà ce que possède cette famille."
(égueulée – with a broken neck)

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Maître Coquenard versa d’une bouteille de grès fort exiguë le tiers d’un verre à chacun des jeunes gens."


Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Après un quart d’heure de ce manège, j’eus devant moi une assiettée de passerilles (raisins secs), un vieux pain de Beaucaire aussi dur que du grès, et une bouteille de piquerre."

Sand, Contes d'une grand'mère (1873)
"ce seront alors des ardoises, des sables et des grès."

miroiter

miroiter v
definition image
translation:
to mirror, sparkle, shimmer, dazzle, glint

etymology: from French miroir. which comes from Latin mirare – to admire

synonyms: briller, chatoyer, étinceler, fulgurer, luire, réfléchir, reluire, resplendir, rutiler, scintiller

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Je me sentais frissonner avec le feuillage, miroiter avec l’eau, reluire avec le rayon."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"C’était au loin une espèce de brume lumineuse, dorée, sur laquelle étincelaient, miroitaient, comme une broderie vivante, les couleurs éclatantes et variées des robes de femmes."


Flaubert, Madame Bovary (1857)
"La pelle, les pincettes et le bec du soufflet, tous de proportion colossale, brillaient comme de l’acier poli, tandis que le long des murs s’étendait une abondante batterie de cuisine, où miroitait inégalement la flamme claire du foyer."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Je regardais ces ondes lumineuses qui se brisaient sur ma main et dont la nappe miroitante se tachait de plaques livides."

Zola, La Curée (1872)
"Les rondeurs moirées des ombrelles miroitaient comme des lunes de métal."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Les chapeaux noirs des messieurs miroitaient au soleil."

 
Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”, La Maison Tellier (1881)
"Devant la porte, le fumier dégageait sans cesse une petite vapeur miroitante."

grelot

grelot nm
definition image
translation:
small bell, jingle bell

etymology: probably from Latin crotalum – little bell, possibly related to French grelotter – to shiver

synonyms: clochette, sonnaille, sonnette

examples:

Vigny,“Le Cor”, Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"À ses chants cadencés autour de lui se mêle
L’harmonieux grelot du jeune agneau qui bêle."


Hugo, Bug-Jargal (1826)
"Mais ce baladin difforme, cet esclave fainéant, avec ses ridicules habits bariolés de galons et semés de grelots, ne m'inspirait que du mépris."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"La Folie dansait et faisait entendre ses grelots à la porte du palais fantastique habité par le poète."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Une lourde charrette traînée par trois chevaux vigoureux, trapus, à crinière épaisse, à robe lustrée, aux colliers bleus garnis de grelots "

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"A travers la sonnerie des grelots, le murmure des arbres et le ronflement de la boîte creuse, elle avait quelque chose de lointain qui bouleversait Emma."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"De loin en loin, un son de fifre, un courlis dans les lavandes, un grelot de mules sur la route."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"C’était, à son cou nu, sur ses épaules nues, un collier de chien, un vrai collier de chien en velours noir, avec la boucle, l’anneau, le grelot, un grelot d’or dans lequel tintait une perle fine."

sarment

sarment nm
definition image
translation:
vine-shoot, vine-branch, any climbing woody branch

sarmenteux adj branchy, climbing, rambling

etymology: from Latin sarmentum, a version of sarpmentum, from sarpere – to prune, related to French serpe – billhook (pruning hook)

synonyms: arcure, crossette, vigne

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Au-dessus du drap noir s'élevaient les touffes vertes d'un jasmin planté le long de la porte, et en haut de l'imposte courait le sarment tortueux d'une vigne déjà feuillée."
(imposte – transom)

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"En face de la croisée se voyait une de ces vieilles commodes en bois de rose à ventre renflé, qui ont des mains en cuivre tordu en façon de sarments décorés de feuilles ou de fleurs."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"La fumée d'une cheminée s'élève entre les sarments et le pampre naissant d'une vigne."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"plus loin mêlées en réseaux inextricables, courent, serpentent, grimpent jusqu’au faîte de la voûte vitrée, une innombrable quantité de plantes sarmenteuses."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"La cabane est pleine, animée, bruyante. Les sarments flambent."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"elle alla jeter un sarnment dans le feu qui s’éteignait."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"elle finit par accepter les offres de Rose, qui alluma un feu de sarments, à rôtir un mouton tout entier."

gravier

gravier nm
definition image
translation:
gravel, grit

etymology: from Celtic root, as in Welsh gro – coarse gravel, Breton grouan – gravel

synonyms: arène, cailloux, calcul, gravillon, sable

examples:

Sand, Indiana (1832)
"Elle resta longtemps sur la dernière marche, écoutant avec terreur le bruit de ses pas sur le gravier et ne songeant plus à son mari qui approchait."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Que cette eau était limpide et miroitante ! comme elle laissait voir un fond de gravier doré !"



Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"En plongeant au fond des voluptés, il en rapportait plus de gravier que de perles."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Fouettée à la figure par cette pluie de gravier, le Maître d’école souffrit plus cruellement de cette nouvelle insulte que du coup de pierre."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Charles observa qu’il y avait au fond de la cuvette une sorte de gravier blanc, attaché aux parois de la porcelaine."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"les roches mises à nu s’essuient, le gravier exhale une haleine forte de marée."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"elle allongeait son bras nu, faisait un barbotage terrible, ne tenait qu’une poignée de graviers."

dévaliser

dévaliser v
definition image
translation:
to rob, burgle, rifle, strip; clean out (an account, a store)

etymology: dé- + valise. Originally just meant stealing a bag or a case with money, later any type of robbery

synonyms: cambrioler, délester, dépouiller, dérober, escroquer, filouter, piller

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Comment, madame, vous étiez dans le courrier que les brigands ont dévalisé malgré l’escorte, et qui vient de nous amener ?"

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Cela faisait une petite bataille où elle finissait nécessairement par avoir le dessus et me dévaliser complètement."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"un homme qu'on serait bien embarrassé de dévaliser, il met ses écus à la Banque."

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
"Comment, par exemple, se disait-il, à moins d’aller dévaliser les maisons, ce don me mènera-t-il à faire fortune ?"

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Ils ont assassiné hier une vieille femme dans la rue Saint-Christophe, pour dévaliser sa chambre."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"ce grand garçon qui gagnait de trois à quatre francs par jour, était peut-être dévalisé avec plus d’impudence encore."


Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"en apprenant l’issue du procès, allait-on dévaliser la maison. Ces religieuses devaient être capables de tout."

pignon

pignon nm
definition image
translation:
gable

note: can also mean a gear wheel, cog wheel; also a pine nut

etymology: from Italian pignone, from Latin pinna – indentation (on a wall, a gear); the pine nut is unrelated, from Latin pinus – pine tree


synonyms: gable

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"ravivez d’ombre les mille angles aigus des flèches et des pignons, et faites-la saillir, plus dentelée qu’une mâchoire de requin, sur le ciel de cuivre du couchant."

Balzac, L’illustre Gaudissart (1834)
"Ce rez-de-chaussée ... était couronné par des mansardes auxquelles on montait par un escalier bâti en dehors de la maison, appuyé sur un des pignons et couvert d'un appentis."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"tout au fond un château de briques et de pierres comme du temps de Henri IV, toit d’ardoises pointu, hautes cheminées, girouettes à tous les pignons, fenêtres étroites et longues."

Balzac, La Grenadière (1834)
"La maison du closier chargé de faire les façons de la vigne est adossée au pignon de gauche ; elle est couverte en chaume."
(closier — farmer)

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"les toits d’ardoises, qui reluisaient sous la lumière âpre du ciel bleu, semblaient à la crête de leurs pignons faire pétiller des étincelles."

  Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"en haut, sur les rideaux de l'étroite fenêtre du pignon, une lumière allait et venait.."

Zola, La Joie de vivre (1884)
“En juillet, il fallut réparer le mur de la terrasse et tout un pignon de la maison. Quand les maçons eurent donné un premier coup de pioche, le reste menaça de crouler.”

écuelle

écuelle nf
definition image
translation:
bowl, basin, porringer; bowlful, dog's bowl

écuellée nf bowlful

etymology: from Latin scutella – bowl

synonyms: assiette, jatte, sébile, soucoupe

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"il ne s'y trouvait même pas le moindre ustensile nécessaire à la préparation des aliments les plus grossiers. Vous eussiez dit la niche d'un chien sans son écuelle."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Le chien, tout haletant, après avoir happé en trois tours de langue une énorme écuellée d’eau, reprit son poste vis-à-vis de l’autre chien."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Ceci, dit-il à madame Vauquer en serrant un plat et une petite écuelle ...  est le premier présent que m'a fait ma femme, le jour de notre anniversaire."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Mme Homais en savait quelque chose, ayant encore sur la poitrine les marques d’une ecuellée de braise qu’une cuisinière, autrefois, avait laissée tomber dans son sarrau."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"C’était presque aussi charmant que le cabri d’Esméralda, tu te rappelles, Gringoire ? — et puis, docile, caressante, se laissant traire sans bouger, sans mettre son pied dans l’écuelle."




Sand, “Le Chien et la Fleur Sacrée”, Contes d'une grand'mère  (1873)
"Voici ton assiette, ton écuelle à eau, ton coussin et ton tapis."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"pendant que le petit cochon vautré sur le dos, soufflait grassement, près d’une écuelle vide."

écarquiller

écarquiller v
definition image
translation:
to open wide

écarquiller les yeux — to open one's eyes wide

etymology: probably based on a diminutive to French écarter – to move apart

synonyms: écarter, élargir, ouvrir

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Il se gratte l’oreille avec l’ongle rose de son petit doigt coquettement écarquillé."


Merimée, Carmen (1845)
"Du haut du quai, les hommes contemplent les baigneuses, écarquillent les yeux et ne voient pas grand chose."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Tuvache, à côté de lui, l’écoutait en écarquillant les yeux."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Vuillet écarquilla les yeux d’un air de grande innocence."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Si monsieur voulait avoir la bonté de moins écarquiller les yeux, monsieur verrait bien davantage ! "


Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère  (1873)
"Emmi (…) s'en fut à travers la foule, les yeux écarquillés, admirant tout et s'étonnant de tout."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"tous deux, larges, rouges, écrasés, appuyaient presque le menton sur le velours de la rampe, pour mieux suivre la séance, à laquelle leurs yeux écarquillés ne paraissaient rien comprendre."

humer

humer v
definition image
translation:
to sniff, smell; take snuff

etymology: unknown

synonyms: aspirer, flairer, inhaler, priser, renifler, respirer, sentir, siffler

examples:

Mérimée, Tamango (1829)
"Après avoir humé l'air quelque temps, ils se prirent tous par la main et se mirent à danser pendant que Tamango entonnait le chant guerrier de sa famille."


Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Car, dit le président en humant sa prise de tabac, comment se déclare une faillite ?"

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"humant un doux parfum d’écurie plus agréable pour lui que toutes les odeurs des marguerites et des fraises des bois, il courut tout droit à l’hôtel du Lion-Rouge."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
'Vous devenez si économe que vous finirez par trouver le moyen de vous nourrir en humant l'air de la cuisine."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Elle alla dans le corridor ouvrir la fenêtre et huma l’air frais pour se calmer."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Puis, comme son mari ne disait rien, elle alla machinalement à la fenêtre, à cette fenêtre où elle avait humé avec délice l’encens de toute une sous-préfecture."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Ils humaient les odeurs de Paris, le nez en l’air."

rabattu

rabattu adj 
definition image
translation:
pulled down, turned up, turned back, folded down, low

rabattre v to fold, turn down, turn back, pull down, humiliate, lower

note: lots of uses, but especially for hats and shirt collars

etymology: re + abattre – to bring down

synonyms: abaissé, aplati, baissé, mis plus bas, obliqué, rabaissé, ramené, replié, repoussé, tourné

examples:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"ses cheveux partagés en deux bandeaux et répandus en boucles sur la dentelle de son collet rabattu."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"L’un d’eux surtout, très-pâle, presque livide, rabattait souvent jusque sur ses sourcils un mauvais bonnet grec."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Son cou sortait d’un col blanc, rabattu."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Le capuchon de la femme étai rabattu."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Sa casquette, de gros drap noir, rabattue peureusement sur les sourcils, découvrait deux grands yeux bruns"

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Il avait un paletot et un pantalon de drap bleu très propres, avec une casquette de fourrure rabattue sur les yeux."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Il rabattait son chapeau sur son front, pour échapper aux haleines tièdes "

pulluler

pulluler v
definition image
translation:
to proliferate, swarm

pullulement nm proliferation, swarm, multitude

etymology: From Latin pullulare, from pullulus – sprout; chick diminutive of pullus – chicken,also the root of French poulet

synonyms: abonder, croître, envahir, foisonner, fourmiller, grouiller, multiplier, proliférer, surabonder

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Le moindre rayon de soleil sur la vase y fait éclore les reptiles et pulluler les moustiques "
(vase – silt; moustiques – mosquitos)

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Ce n’est plus de la bourbe, c’est une masse compacte vivante, grouillante, un enchevêtrement inextricable qui fourmille et pullule."

Flaubert, Salammbô (1860)
“les pots d'argile se cassaient sur les dalles, les serpents couraient, semblaient pulluler, et, tant ils étaient nombreux, sortir des murs naturellement. ”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"un nombre prodigieux d'animaux, zoophytes, articulés, mollusques et poissons y pullulaient encore."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"une marmaille terrible, déguenillée, mal mouchée, qui pullule au soleil comme une vermine."


Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Ils naissaient, ils mouraient, attachés à ce coin de terre, pullulant sur leur fumier."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Tandis que, dans le brasier ardent, au milieu d’un pullulement d’étincelles, des fragments consumés restaient intacts, lisibles encore."

enchevêtrer

enchevêtrer v
definition image
translation:
to entangle, complicate; put a halter on

enchevêtrement nm entanglement, confusion

etymology: from en- + chevêtre – halter, bridle from Latin capistrum – bridle, from Latin capere– to take, seize

synonyms: assembler, brouiller, compliquer, embarrasser, embrouiller, entrelacer, entremêler, imbriquer, mélanger, mettre en désordre

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"J’avais besoin d’une très grande et très parfaite beauté, et je m’imagine que, si je l’avais, ma vie, qui est si enchevêtrée et si tiraillée, aurait été d’elle-même."


Gautier, La Morte amoureuse (1836)
"J’ouvris mon missel et je commençai à lire des prières ; mais ces lignes se confondirent bientôt sous mes yeux ; le fil des idées s’enchevêtra dans mon cerveau."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Ce n’est plus de la bourbe, c’est une masse compacte vivante, grouillante, un enchevêtrement inextricable qui fourmille et pullule."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Elles grouillaient par couches, leurs hautes pattes enchevêtrées."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"C'était une merveille, une fête des yeux, que cet enchevêtrement de tons colorés, une véritable kaléidoscope."

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
“Dans l’enchevêtrement des vergues, des nuées de mouettes faisant de jolies taches sur le ciel bleu, des mousses qui s’appelaient dans toutes les langues.”


Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"I enchevêtra et répartit en dix-huit chapitres les cinq ou six histoires qu'il voulait mener parallèlement."

goujat

goujat nm
definition image
translation:
cad, boor, ill-mannered person

etymology: originally, a servant for soldiers, from Old French gouge – young man

synonyms: bandit, butor, grossier, impoli, indélicat, malappris, maraud, maroufle, mufle, pignouf, rustre, salaud, sauvage

examples:


Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"mais les langues ont été faites par je ne sais quels goujats qui n’avaient jamais regardé avec attention le dos ou le sein d’une femme, et l’on n’a pas la moitié des termes les plus indispensables."

Sue, Les Mystères de Paris I (1842)
"Je maintiens, monseigneur, qu’il n’est pas convenable que vous prêtiez le collet au premier goujat venu."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Quel misérable ! quel goujat !… quelle infamie ! se disait-elle."

Zola, La Curée (1872)
"Elle parut heureuse du luxe de l’employé ; elle avait craint que le frère de cette Mme Sidonie, aux jupes fripées, ne fût un goujat."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Sa démarche était une tentative de raccommodement et il s'en alla furieux, chargeant le domestique de dire à ses maîtres qu'il les regardait comme des goujats. ”

Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”. La Maison Tellier (1881)
"Quand elle fut dans la cour, elle rampa pour n'être point vue par quelque goujat rôdeur."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Je voyais ce goujat qui me riait au nez, m’appelait "papa" ; puis il se changeait en chien et me mordait les mollets, et, j’avais beau me sauver."

fouillis

fouillis nm  
definition image
translation:
1. mess, jumble. confusion
2. thicket, undergrowth, tangle

etymology: from fouiller

synonyms: bordel, capharnaüm, confusion, culbutis, débandade, désordre, enchevêtrement, fatras, gâchis, galimatias, méli-mélo, pêle-mêle, tohu-bohu

2. fourré, maquis, taillis

examples:

1. (confusion)

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“La sanglante lueur de la fournaise n'éclairait dans toute la chambre qu'un fouillis de choses horribles.”

Balzac, Ferragus (1834)
"Le cabajoutis est à l’architecture parisienne ce que le capharnaüm est à l’appartement, un vrai fouillis où l’on a jeté pêle-mêle les choses les plus discordantes."
(cabajoutis – old patchwork house)

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Derrière un des lambris il se trouve un petit trou noir où je mets des fouillis."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Le soir, à l’heure où les bazars s’illuminent, il s’arrêta devant une large vitrine dans laquelle tout un fouillis d’étoffes et de parures reluisait aux lumières"

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
“C’était à perte de vue un fouillis de mâts, de vergues, se croisant dans tous les sens.”

Zola,  Une Page d’amour (1878)
“Parfois, dans ce fouillis de rubans et de dentelles, de soie et de velours, un visage se tournait.”

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
“Il avait rêvé cet ordre autrefois, dans le fouillis de l’étroite boutique de Mme Hédouin ”

2. (fourré)

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
“Là, serpentaient des vallées nombreuses et fécondes, et leurs inextricables fouillis d'arbres les plus variés”


Flaubert, Madame Bovary (1857)
“des nappes de violettes s'alternaient avec le fouillis des arbres, qui étaient gris, fauves ou dorés, selon la diversité des feuillages.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Les feuilles autour d'eux susurraient, dans un fouillis d'herbes une grande digitale se balançait, la lumière coulait comme une onde sur le gazon”

Zola, La Curée (1872)
"Les bouts de forêt vierge avaient bâti, en ces endroits, leurs murs de feuilles, leurs fouillis impénétrables de tiges."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Plus loin, derrière la ligne bleue d’une nappe d’eau, s’étalait un fouillis d’arbres fruitiers."

Maupassant,
"Une Partie de campagne", La Maison Tellier (1881)
"Elle se courba, et ils pénétrèrent dans un inextricable fouillis de lianes, de feuilles et de roseaux."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Par un étroit carreau, une sorte de judas placé près de la porte, je voyais soudain tout un fouillis d'arbres bousculés par le vent à la lueur de grands éclairs."