Friday, October 28, 2016

fatras

fatras nm
definition image
translation:
hodgepodge, jumble, error. mix-up

etymology:  from Old French fastroillier — to jabber, perhaps from Latin farcire — to stuff
synonyms: amas, chapardement, débandade, fouillis, galimatias, méli-mélo, ramassis, tas, tohu-bohu
examples:
Hugo, Han d’Islande (1823)
“Au milieu de tout le fatras scientifique du concierge, ils avançaient assez péniblement.”

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“L’île de la Cité, comme dit Sauval, qui à travers son fatras a quelquefois de ces bonnes fortunes de style, l’île de la Cité est faite comme un grand navire enfoncé dans la vase.”

Stendhal, La Vie de Henri Brulard (1836; pub. 1890)
“Grande sottise, car dans vingt ans, qui songera aux fatras hypocrites de ces Messieurs ?”

Michelet, Histoire de France V (1364 — 1415) (1840) 
“Cet épouvantable fatras n'a pas moins de quatre-vingt-trois pages dans Monstrelet.”

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
“je parle de ces ouvrages de vulgarisation, où les auteurs s’efforcent de mettre à la portée des paysans et des ouvriers un fatras de science sociale et économique.”

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
“Dans mon âme, encombrée d’un fatras de vieux textes et de vieilles formules, je retrouve, comme une miniature dans un grenier, un clair visage avec deux yeux de pervenche…”

Huysmans, À Rebours (1884)

“Le fatras des philosophes et des scoliastes, la logomachie du Moyen Âge allaient régner en maîtres.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.