Tuesday, February 8, 2011

bourbe


bourbe nf
definition image
translation:
mire. mud

bourbeux adj muddy, boggy, miry

etymology: from Celtic root as Welsh berw, Breton bourbonnen – bubbling

synonyms: boue, bourbier, fange, gadoue, limon, marais, souille, vase

examples:

Chateaubriand, Atala (1801)
"Le cœur de l’homme est comme l’éponge du fleuve, qui tantôt boit une onde pure dans les temps de sérénité, tantôt s’enfle d’une eau bourbeuse, quand le ciel a troublé les eaux."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Le tonneau de malvoisie du duc de Clarence n'a-t-il pas meilleur goût que les bourbes de la Seine ?"
(malvoisie – malmsey wine)

Sue, Mystères de Paris (1842)
"Ce n’est plus de la bourbe, c’est une masse compacte vivante, grouillante, un enchevêtrement inextricable qui fourmille et pullule."

Baudelaire, “Au Lecteur”. Les Fleurs du mal (1855 version)
"Et nous rentrons gaîment dans le chemin bourbeux."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Elle revit la ferme, la mare bourbeuse, son père en blouse sous les pommier."

Sand, “Le Chien et la Fleur Sacrée”, Contes d'une grand'mère I (1873)
"Comme je rencontrais souvent des eaux bourbeuses où la chaleur me portait à me plonger, j'en sortais tout terreux."

Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
"Il était tombé dans cet amour comme on tombe dans un trou bourbeux."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.