Monday, December 12, 2011

judas

judas nm 
definition image
translation:
peephole, spy hole, judas hole

etymology: from the betrayer of Jesus

synonyms: guichet, jour, ouverture, petit trou

examples:


Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"pour unique distraction machinalement occupé tout le jour à suivre la marche lente de ce carré blanchâtre que le judas de ma porte découpe vis-à-vis sur le mur sombre."

Balzac. “Maître Cornelius” (1832)
"Cornélius alla pousser deux volets de fer pour fermer sans doute les judas par lesquels il avait regardé si longtemps dans la rue."

Hugo, Le Roi s’amuse (1832)
"Il y a un judas grillé à la porte, qui est recouverte au dehors d’un auvent et surmontée d’une enseigne d’auberge."


Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Et il cria dans le judas qui s’ouvrait sur la boutique :— Annette ! n’oublie pas les trois coupons du n° 14."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"deux agents de la police de sûreté ,,, appliquaient alternativement l’œil et l’oreille au judas pratiqué dans la porte."

Zola, Nana (1881)
"Et il montait au dernier étage, lorsqu’il eut la curiosité de hasarder encore un regard, par un judas resté ouvert."

Huysmans, À Rebours (1884)
"ils se hasardèrent à tirer le judas incisé dans la porte et ils aperçurent un monsieur dont toute la poitrine était couverte, du col au ventre, par un immense bouclier d’or"









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.