Tuesday, March 23, 2010

pampre



pampre nm
definition image
translation: 
vine branch (full of leaves and grapes), ornament composed of vine leaves and bunches of grapes

etymology: from Latin pampinus – foliage of a vine, shoot of a vine

synonyms: branche, grappe, vigne

examples:

Lamartine, “À Elvire”, Méditations poétiques (1820)
"Tel un pampre jauni voit la féconde automne
Livrer ses fruits dorés au char des vendangeurs."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"A peine voyait-on les murs sous les pampres de la vigne et sous les guirlandes de roses et de jasmin."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Auprès de la cuisine se trouvait un puits entouré d’une margelle, et à poulie maintenue dans une branche de fer courbée, qu’embrassait une vigne aux pampres flétris, rougis, brouis par la saison."
(brouis — dried out)

Balzac, “La Grenadière” (1834)
"Au milieu de ce dernier jardin, s’élève la maison sur un perron voûté, couvert de pampres."



Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"ses torsades de cheveux crépus que les éclats de sa joie agitaient sur sa nuque, ainsi qu’une couronne de pampres."
(torsades – coils )

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Ses cheveux frisottants lui tombaient sur le front, comme des pampres."
(frisottants – frizzing, curling)

Zola, La Terre (1888)
"Les ceps semblaient fauchés, les grappes en fleur jonchaient le sol, avec des débris de bois et de pampres."



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.