Thursday, February 19, 2015

capharnaüm

capharnaüm nm
definition image
translation:
shambles, mess

etymology: from Capharnaüm, a Judean town in the Bible, a commercial center, perhaps with many goods piled up

synonyms: amas, bagage, bazar, bric-à-brac, désordre, entassement, pêle-mêle

examples

Balzac, La Bourse  (1832)
“Des rideaux de mousseline assez propres cachaient soigneusement ce capharnaüm, mot en usage pour désigner familièrement ces espèces de laboratoires, mal éclairé d’ailleurs par des jours de souffrance pris sur une cour voisine.”

Balzac, Ferragus (1834)
Le cabajoutis est à l’architecture parisienne ce que le capharnaüm est à l’appartement, un vrai fouillis où l’on a jeté pêle-mêle les choses les plus discordantes.”
(cabajoutis — patchwork of dfferent architectural styles )

Gautier, “Le Pied de la momie” (1840)
“Le magasin de mon marchand de bric-à-brac était un véritable Capharnaüm .”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Alors, lui, par mollesse, par paresse, a été prendre, suspendue à son clou dans mon laboratoire, la clef du capharnaüm !”

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
“Elle en avait fait comme un capharnaüm où elle entassait toutes les vieilleries du ménage, ustensiles hors de service, objets de rebut ou encombrants.”



Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
“Il en était encore à la cité légendaire de 1849, à la ville des bandits, des incendiaires et des assassins, accourus à la conquête des pépites, immense capharnaüm de tous les declasses.”
(pépites — (gold) nuggets )

Loti, Aziyadé (1879)
“la maison d’Abeddin-Effendi est un capharnaüm rempli de vieilles choses précieuses.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.