joufflu

joufflu adj
definition image
translation:
chubby-cheeked, chubby

eytmology: unknown

synonyms: bouffi, dodu, gros, gonflé, mafflu, potelé, poupard, rebondi

examples:

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)
"La figure du père de famille et celle de sa femme, les visages des commis et les formes pures d’Augustine, à deux pas de laquelle se tenait une grosse fille joufflue, composaient un groupe si curieux ."

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Ce bonhomme cachait un excellent coeur sous les apparences trompeuses d'un caractère gai, en harmonie avec sa figure joufflue."

Balzac, La Peau de Chagrin (1831)
"Un jeune garçon à figure fraîche et joufflue, à chevelure rousse, et coiffé d'une casquette de loutre, commit la garde de la boutique à une vieille."

Zola, La Curée (1872)
"Une merveille, cette garniture, la pendule surtout, avec sa ronde d’Amours joufflus, qui descendaient, se penchaient autour du cadran."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Les deux panneaux latéraux de la devanture, également peints et sous verre, représentaient de petits Amours joufflus, jouant au milieu de hures, de côtelettes de porc, de guirlandes de saucisses."

Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”. La Maison Tellier (1881)
Il était devenu tout rose, joufflu, potelé partout, pareille à un petit paquet de graisse vivante."


Zola, Germinal (1886)
“les mères ne se gênaient plus, sortaient des mamelles longues et blondes comme des sacs d’avoine, barbouillaient de lait les poupons joufflus.”

glapir

glapir  v
definition image
translation:
to yap, bark, shriek

glapissement nm yapping, barking, shrieking

etymology: from same Germanic root as English yelp, Swedish gloefjs – yap

synonyms: aboyer, bramer, clarir, crier, croasser, hurler, japper, miauler, mugir, piauler, rugir


examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Sa protectrice s'était déjà sauvée en entendant la voix de sa maîtresse, qui, derechef, glapissait dans les rochers."

Balzac, Ferragus (1834)
"En ce moment, des cris de femme se firent entendre, et les glapissements d’une petite voix aigre arrivèrent de l’antichambre jusqu’aux deux époux."

Baudelaire, Fleurs du mal (1857-1861)
"On entend çà et là les cuisines siffler,
Les théâtres glapir, les orchestres ronfler."

Zola, La Curée (1872)
"Il cria, d’une voix glapissante d’huissier :
— Monsieur le duc, madame la duchesse !"

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"A droite, à gauche, de tous côtés, des glapissements de criée mettaient des notes aiguës de petite flûte, au milieu des basses sourdes de la foule."

Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”. La Maison Tellier (1881)
"Une chouette glapit ; elle tressaillit, se dressa, passa ses mains sur sa face, dans ses cheveux, se tâta le corps comme une folle."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)

"La fanfare s’en allait dans la nuit claire au-dessus des bois, répétée par les échos perdus des vallées lointaines, réveillant les cerfs inquiets, les renards glapissants et troublant en leurs ébats les petits lapins gris, au bord des clairières."

éplucher

éplucher v
definition image
translation:
to peel, clean, pick; examine minutely

épluchures nf pl peelings

etymology: from Italian piluccare – nibble. from Latin pillare – pull hair as in English depilatory

synonyms:
(to peel) décorticer, dépouiller. diséquer, écaler, écorcher, écosser, épucer, peler
(to examine) analyser, anatomiser, contrôler, détailler, examiner, inspecter, scruter

examples:

Balzac, Ferragus (1834)
"il ne s’était pas rencontré de ministre qui eût pris sur lui d’avoir une opinion, de décider la moindre chose, sans que cette opinion, cette chose eût été vannée, criblée, épluchée par les gâte-papier, les porte-grattoir et les sublimes intelligences de ses bureaux."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Mais toi, Kaddour, tu l’as vu...tu as vu le chrétien me battre... crie le malheureux Iscariote à un gros nègre en train d’éplucher une figue de Barbarie."

Zola, La Curée (1872)
"j’ai une peur affreuse de nous trouver dans une situation très désagréable vis-à-vis de cet homme méticuleux qui voudra éplucher les comptes."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"il glissait sur le lit épais d’épluchures et de trognons qui couvrait la chaussée."

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)
“le ruisseau court au milieu de la rue et charrie dans ses petites cascades des îlots d’épluchures de légumes qui tigrent de vert les eaux noirâtres.”
(tigrent — stripe)

Daudet, Sapho (1884)

“De porter en sortant de table des croûtes aux canards, des épluchures aux lapins, puis sarcler, ratisser, greffer, arroser.”

Schwob, Cœur double (1891)

“Après, elle prit des fèves dans son sac et les éplucha  avec ses dents aussi vite qu’une mésange qui pique du chènevis.”

fouler

fouler v
definition image
translation:
to tread, trample, press, oppress

se fouler v to twist, sprain (an ankle, etc.)

etymology: from same root as Latin fulcire – to support, infulcire – to press, and confulcire – to press together, also fullo –(cloth) fuller; also related to fulcrum – support (for a lever); French noun foule (crowd) is related, from the sense of a press of people

synonyms: accabler, broyer, écraser, marcher dessus, opprimer, piétiner, presser, s'abattre


examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Et le pied des coursiers n'y foulait de poussière
Que la cendre de tes cités."

Balzac, Gobseck (1830)
"Deux heures après, vous diriez d’un champ de bataille après le combat : partout des verres brisés, des serviettes foulées, chiffonnées."


Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Dans cette serre voluptueuse et riche, les pieds foulaient une natte africaine colorée comme un tapis."

Sand, Indiana (1832)
"Il était tenté de l'étrangler, de la traîner par les cheveux, de la fouler aux pieds pour la forcer de crier merci."

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"je ne me rappelle pas qu'une seule duchesse ait foulé aux pieds les convenances comme vous venez de le faire."



Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"Cet homme à cou de taureau l'éventrerait-il en la lançant au-dessus de sa tête ? la foulerait-il aux pieds ? "
(éventrerait – disemboweled )

Dumas, La Reine Margot (1845)
"de Mouy broya son chapeau entre ses mains, le jeta à terre, et le foulant aux pieds comme fait un taureau du manteau du matador."

allure

allure nf
definition image
translation:
pace, speed, gait, carriage; appearance, style

etymology: possibly from Latin alatura – a covered way or walk

synonyms:
(in the sense pace) canter. course, démarche, galop, marche, pas, procédé, trot
(in the sense appearance) air, aspect, comportment, countenance, forme, mine, port, tournure

ezamples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Il se prit à sourire, remit philosophiquement les mains dans ses goussets, et allait reprendre son allure d'insouciance où perçait un froid dédain."

Gautier, Une nuit de Cléopâtre (1838)
"Cléopâtre désirait un incident étrange, quelque chose d’inattendu ; cette petite nacelle effilée, aux allures mystérieuses, nous a tout l’air de porter sinon une aventure, du moins un aventurier."


Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Pendant cette conversation, les chevaux avaient ralenti leur allure et cheminaient au pas.”

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Elle sortit, avec ses allures lestes, et courut à l’hôtel des postes."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Et les chevaux allaient tout seuls, la tête basse, de leur allure continue et paresseuse, que la montée ralentissait encore."
(montée – climb)

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"de sa gorge s’échappait à tout instant une sorte de gloussement qui, faisant dresser les oreilles au bidet, accélérait son allure."

Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
"chevaliers d'industrie à l'allure digne, à l'air matamore qui semble dire : Le premier qui me traite de gredin, je le crève."
(matamore – bully)

rampe

rampe nf
definition image
translation:
bannister, handrail, railing, guard rail, flight of stairs; slope, ramp; footlights

etymology: see ramper

synonyms: appui, balustrade, barreau, grimpette;
(meaning slope) déclivité, inclinaison, pente

examples:





(rampe de l'escalier)

Balzac, "Un Épisode sous le terreur? (1830)
"La vieille femme ne monta pas sans peine l'escalier rude et grossier, le long duquel on s'appuyait sur une corde en guise de rampe."

Balzac, La Bourse (1832)
"— L’escalier est sombre.
— Je vous remercie, madame, je suis bien mieux.
— Tenez bien la rampe !"

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Quand Charles vit les murs jaunâtres et enfumés de la cage où l’escalier à rampe vermoulue tremblait sous le pas pesant de son oncle, son dégrisement alla rinforzando."
(dégrisement – sobering)

Zola, La Curée (1872)
"L’escalier, dont la double balustrade de marbre blanc avait une rampe de velours rouge, s’ouvrait en deux branches. "


( rampe de la fenêtre, terrasse)

Erckman-Chatrian, L'Invasion, ou Le Fou Yégof (1862)
“il regarda par-dessus la rampe et vit les Allemands qui arrivaient cette fois avec de longues échelles garnies de crampons.”

Zola, Les Mystères de Marseille (1867)
“Il s’approcha de la rampe de la terrasse et cria très fort, pour être entendu des passants.”

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Quels gueux ! murmurait le commandant, appuyé à la rampe d’une fenêtre."

Zola, La Curée (1872)
"elle alla s’accouder à la rampe de la fenêtre, où il vint la rejoindre."

Daudet, L'Evangéliste (1883)
“Son chapeau, sa canne et ses gants étaient soigneusement posés sur la rampe de la terrasse.


(rampe pente)

Balzac, “La Grenadière” (1834)
"une rampe qui arrive en pente douce sur la levée, nom donné dans le pays à la digue établie au bas de la côte pour maintenir la Loire dans son lit."

Hugo, La Légende des siècles (1859)
“Le vent, sur nos plateaux et sur nos longues rampes,
Mêle l'horizon vague et les murs et les toits
Et les tours au frisson vertigineux des bois.”

Zola, Contes à Ninon (1862)
“l'homme trouvera toujours plus de charme à contempler une chaumière adossée à une rampe de roches, ayant deux églantiers et un filet d'eau à sa porte.”

Erckman-Chatrian, Waterloo (1865)
“On ne voyait qu’une ligne blanche de maisons à moitié cachées par les vergers – le clocher au-dessus – des rampes de terre jaune, des arbres, des haies, des palissades.”

Goncourt, Madame Gervaisis (1867)
“une rampe de verdure, de débris antiques, d’arbrisseaux de fleurs, montant à ce fond magique du parc, à sa couronne de pins d’Italie.”

Daudet, La Belle-Nivernaise (1886)
“A onze heures, toute la cargaison était empilée au pied de la rampe.”

Maupassant, L'inutile beauté (1890)
“Le train montait la rampe de Saint-Germain. Il passa les tunnels,
entra en gare, s'arrêta.”

(footlights)

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)
“Le théâtre joué en plein jour, sans rampe allumée de gaz, étonne.”

Husymans, Les Sœurs Vatard (1879)
“elle faisait onduler par le remuement de sa hanche sa robe dont la soie du bas luisait plus éclatante et comme plus neuve que celle du corsage moins crûment frappée par les feux de la rampe.”

Zola, Nana (1881)
"Et, lorsque Nana levait les bras, on apercevait, aux feux de la rampe, les poils d’or de ses aiselles. "

ramper

ramper v
definition image
translation:
 to crawl, creep; grovel

etymology: old French sense was to climb; from Germanic root, as in Flemish, rapen or Bavarian rapfen – to seize

synonyms: aduler, glisser, s'humilier, se couler, progresser, se prosterner, serpenter, se traîner

exemples: 


Chateaubriand, Atala (1801)
"Nous avancions avec peine sous une voûte de smilax, parmi des ceps de vigne, des indigos, des faséoles, des lianes rampantes, qui entravaient nos pieds comme des filets."
(smilax –  greenbriar; faséoles – beans)

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Dès qu'au sol attachée elle rampa livide,
De longs rires, soudain éclatant dans le vide,"

Balzac, “Une Passion dans le désert” (1830)
"Il admirait sa souplesse quand elle se mettait à bondir, à ramper, à se glisser, à se fourrer, à s'accrocher, se rouler, se blottir, s'élancer partout."

Sand, Indiana (1832)
"Et le jeune homme adressa en anglais une grave réprimande au docile animal, qui, honteux et repentant, se traîna en rampant vers madame Delmare comme pour lui demander protection."

Gautier, "Une nuit de Cléopâtre" (1838)
"dans leur silence que rien ne vient troubler, pas même le bruit que fait en rampant le ver du sépulcre."


Baudelaire, Fleurs du mal (1857-1861)
"Ils rampent, flagellés par les bises iniques."

Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”. La Maison Tellier (1881)
"Quand elle fut dans la cour, elle rampa pour n'être point vue par quelque goujat rôdeur."

bougeoir

bougeoir nm
definition image
translation:
 candlestick, candle holder, taper holder

etymology: from French bougie – taper; derived from Bougie, Algerian city that made that type of candle

synonyms: bobèche, chandelier, chandelle, cierge, lumignon, torchère

exemples:

Balzac, Une double Famille (1830)
"C’est de mon père ! s’écria-t-il en prenant son bougeoir que le portier finit par allumer."

Balzac, Le Curé de Tours (1832)

"Marianne mena l’abbé chez lui, où le vicaire aperçut son bougeoir sur une table qui se trouvait à la porte du salon rouge, dans une espèce d’antichambre."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Tout à coup, arrivée à l'embranchement du corridor, un homme fit deux pas en avant, démasqua un bougeoir de vermeil."

Zola, La Curée (1872)
"Une nuit, cependant, comme il venait d’arriver, Renée le lui montra qui traversait solennellement le salon, tenant un bougeoir à la main."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
“Lorsqu’il ne faisait pas sa partie de piquet, Mouret prenait un bougeoir et allait se coucher.”

 Maupassant, Boule de suif (1879)
“Elle tenait un bougeoir à la main et se dirigeait vers le gros numéro tout au fond du couloir.”

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Je restai seul, furieux, dans l’obscurité, cherchant des allumettes, n’en trouvant pas. J’en découvris enfin et je sortis dans le corridor, à moitié fou, mon bougeoir à la main."

cheville

cheville  nf
definition image
translation:
1. ankle
2. dowel, peg, pin
3. principal person, main agent


cheviller v to peg, pin

etymology: from Latin clavicula – little key. parallel to English clavicle – collarbone

synonyms: articulation, attache, axe, clavette, jointure, pivot, tige


examples:

1.

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Sans se donner le temps d'essuyer ses pieds qui trempent dans le sang jusqu'à la cheville, l'Europe n'a-t-elle pas sans cesse recommencé la guerre ?"

Gautier, “Daniel Jouvard”, Les Jeunes-France (1833)
“Il portait une cravate blanche de mousseline, … un habit bleu barbeau, un pantalon gris de fer laissant voir les chevilles, des souliers lacés et des gants de peau de daim.”

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"il ressentit aux pieds une nouvelle impression de fraîcheur : il se baissa, tâta ; il avait de l’eau jusqu’à la cheville."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Il avait une espèce de justaucorps de cuir tout maculé de taches brunes, de chausses sang-de-boeuf, un maillot rouge, de gros souliers de cuir montant au-dessus de la cheville."

Zola, La Curée (1872)
"lle allongeait un pied, pour se détendre dans son bien-être, elle frôla de sa cheville la jambe tiède de Maxime, qui ne prît même pas garde à cet attouchement."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Par terre, des mares coulaient, les deux femmes pataugeaint jusqu’aux chevilles."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Il commença par Rosa la Rosse, qui découvrit une chose informe, toute ronde, sans cheville, un vrai 'boudin de jambe', comme disait Raphaële."

2.

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"mais ici, chacun entre tout naturellement dans son alvéole, comme une cheville dans son trou."

Gautier, Partie carrée (1848)

"Ils laissèrent passer un ou deux vaisseaux allant de Calcutta à Londres, et enfin ils se décidèrent à monter sur le troisième, fin voilier en bois de teck, doublé, cloué et chevillé en cuivre."

(voilier —sailing ship; teck — teak)

Baudelaire (tr. Poe), “Le Scarabée d’or”,  Histoires extraordinaires  (1858)

"Avec un soin scrupuleux, mon ami enfonça dans la terre une cheville, à l’endroit précis où le scarabée était tombé."

Hugo, La Légende des siècles (1859)
“Le toit était en cèdre et, de peur de la rouille,
Au lieu de clous avait des chevilles de bois.”

Hugo, Les Misérables (1862)
“Thénardier avait obtenu la permission de conserver une espèce de cheville en fer dont il se servait pour clouer son pain dans une fente de la muraille, «afin, disait-il, de le préserver des rats».”

Verne, Le Chancellor (1875)

"C’est un navire de deux ans, doublé et chevillé en cuivre, bordé en bois de teck."

(teck — teak)

Verne, Michel Strogoff (1876)
"Roues, essieux, chevilles, caisse, brancards, les arbres du voisinage ont tout fourni."


3.

Claretie, Le Train 17 (1877)
"M. Obertin, cheville ouvrière de l’établissement, était un homme sévère."

ruer

se ruer  v
definition image
translation:
to rush

ruer v to kick, buck (horse), thrust, throw

etymology: from Latin ruere – push, throw

synonyms: accourir, s'élancer, se jeter, lancer les pieds, regimber. se précipiter

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Quelle foule,
Par mon sceau !
Qui s’écoule
En ruisseau,
Et se rue,
Incongrue."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Les convives se ruèrent alors dans la salle à manger."

Sand, Indiana (1832)
"ils se ruent jusque sur vos semelles, tant ils sont avides de voir et d'entendre."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"À peine avait-il prononcé ces mots que le Maître d’école se rua sur Rodolphe à l’improviste."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Les chiens, animés par une course de plus de trois heures, se ruaient sur lui avec un acharnement que redoublaient les cris et les jurons du roi."


Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Les chiens de la ferme (...) lancés à travers champs, se ruaient sur elles, les broyaient avec fureur."



Zola, La Curée (1872)
"On se ruait sur les pâtisseries et les volailles truffées, en s’enfonçant les coudes dans les côtes, brutalement."

tarir

tarir v
definition image
translation:
to dry up, exhaust, run out

intarissable adj inexhaustable

etymology: from Old High German tharrjan – dry up (parallel to modern German Dürre – drought)

synonyms: assécher, consumer, dessécher, dissiper, épuiser. s'assécher, sécher, se dissiper, vider

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)

"Dans ses yeux, enflammés d'un si mâle courage,
Tari la source de ses pleurs."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"L'homme s'épuise par deux actes instinctivement accomplis qui tarissent les sources de son existence."

Gautier, "Une nuit de Cléopâtre" (1838)
"car le vieil Hopi-Mou, père des eaux, a bien besoin de remplir son urne tarie aux pluies du solstice dans les montagnes de la Lune."



Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"il ne tarissait pas sur ce sujet, disant avec colère qu’il était honteux de se battre de la sorte ; et il rappelait avec orgueil le grand règne de Napoléon."

Zola, La Curée (1872)
"Je vois que les soucis de l’administration n’ont pas tari votre imagination."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"Nicolas ne tarissait pas. Il aimait à causer, et, quelle que fût sa façon d’envisager les choses, on aimait à l’entendre."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Une paix jalouse, mais rarement troublée, régnait entre ces cinq femmes, grâce à la sagesse conciliante de Madame et à son intarissable bonne humeur."

maladif

maladif adj
definition image
translation:
sickly, morbid, pathological

etymology: from French malade – sick, derived from Latin mal aptus – incapable

synonyms: chétif, débile, délicat, dolent, frêle, infirme, mal, malade, malsain, morbide, pathologique, patraque, rachitique, souffrant, souffreteux

examples:

Balzac, Une double Famille (1830)
"Le teint terreux et verdâtre de son visage était-il le résultat de travaux excessifs, ou produit par une santé frêle et maladive ?"

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Le malheur d'une constitution rachitique et maladive."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"La morne impassibilité du suicide donnait à son front une pâleur mate et maladive."

Sand, Indiana (1832)
"Votre tristesse, votre état maladif, et, comme il le remarque lui-même, vos yeux rouges disent à tout le monde et à toute heure que vous n'êtes pas heureuse…"

Dumas, La Reine Margot (1845)
"On ne pouvait pas comprendre comment de ce corps faible et maladif et de ces lèvres pâles pouvait sortir un souffle si puissant."



Baudelaire, Fleurs du mal (1857)
"Pour moi, poète chétif,
Ton jeune corps maladif,
Plein de taches de rousseur,
À sa douceur."

Zola, La Curée (1872)
"la fille, cette pauvre Louise, comme on la nommait, une enfant de dix-sept ans, chétive, légèrement bossue, qui portait avec une grâce maladive une robe de foulard blanc, à pois rouges."

tapage

tapage nm
definition image
translation:
din, racket, furor, rowdiness; hype

tapageur adj rowdy, noisy; showy; hyped-up
tapageur nm rowdy person

etymology: From French taper –hit, slap; derived from from same Germanic root as Modern German zapfen – to broach, unplug, English tap (a keg)

synonyms: barouf, bastringue, brouhaha, chahut, charivari, clameur, fracas, raffut, tintamarre, tumulte, vacarme

examples:

Mérimée, La Partie de trictrac (1830)
"Roger, qui s'était placé à dessein tout auprès des tapageurs, se leva et interpella les plus bruyants en termes si outrageux, que toute leur fureur se tourna aussitôt contre lui."

Balzac, Gobseck (1830)
"Au milieu d’un tapage infernal, les uns cassent des bouteilles, d’autres entonnent des chansons."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Monsieur, tous les voisins sont aux fenêtres et se plaignent du tapage."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Pour augmenter le tapage et secouer une plus longue épouvante sur la ville endormie, il pria Granoux de se rendre à la cathédrale et de faire sonner le tocsin aux premiers coups de feu."

Zola, La Curée (1872)
"Appartement de tapage, d’affaires et de plaisirs, où la vie moderne, avec son bruit d’or sonnant, de toilettes froissées, s’engouffrait comme un coup de vent."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Il demeura là, sifflant doucement, levant les yeux sur les arbres de la préfecture, pleins du tapage des pierrots qui se couchaient."



Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Au rez-de-chaussée les voix tapageuses des hommes du port faisaient un assourdissant vacarme."

câlin

Bouguereau

câlin adj
definition image
translation:
affectionate, cuddly, tender

câlin nm hug, cuddle
câlinerie nf tenderness, fondness; caress, cuddle
câliner v to cuddle, snuggle, hug

etymology: From Provençal calina – warm, Latin calor – wamth, parallel to French chaleur

synonyms: affectueux, cajoleur, caressant, doux, enjôleur, mignard, tendre

examples:

Balzac, Gobseck (1830)
"Elle allait prendre un air affectueux, me parler de cette voix dont les câlineries sont réservées à l’endosseur du billet."

Balzac, La Peau de Chagrin (1831)
"La protection du duc de Navarreins, dit-elle en continuant avec des inflexions de voix pleines de câlinerie, me serait très-utile auprès d'une personne toute-puissante en Russie"

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Aussitôt qu’il entra, les deux femmes lui souhaitèrent une bonne année, sa fille en lui sautant au cou et le câlinerieant, madame Grandet gravement et avec dignité."

Baudelaire, Fleurs du mal (1857-1861)
"Dans des fauteuils fanés des courtisanes vieilles,
Pâles, le sourcil peint, l'oeil câlin et fatal."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"L’imagination câline et inventive du Midi est là tout entière."

Zola, La Curée (1872)
"Elle ne devait pas l’attendre, elle était toute frissonnante de le voir arriver comme à l’ordinaire, tranquillement, de son air câlin."

Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
"Elle s'éveillait au matin, dans leur lit tiède, se pressait câline contre lui, jetant ses bras à son cou."

bagne

bagne nm
definition image
translation:
prison, penal colony, labor camp

etymology: from Italian bagno – bath, named after a Turkish prison found in former bath house

synonyms: detention, galère, pénitencier, prison, travaux forcés

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Quoique le Mont-de-Piété se fût toujours dessiné dans ma pensée comme une des portes du bagne, il valait encore mieux y porter mon lit moi-même que de solliciter une aumône."


Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"Poussé par la misère ou par la colère, votre frère de bagne n'a tué qu'un homme ; et vous ! vous avez tué le bonheur d'un homme."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
“Le bagne ne va pas sans l'argousin, vous n'imagineriez pas l'un sans l'autre.”

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Le hâle, la misère, les rudes labeurs du bagne ont bronzé son teint."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Son père est au bagne, nous ne voulons pas avec nous la fille d’un voleur et d’un assassin."

Zola, La Curée (1872)
"Et il conta qu’un de ses commis, un gueux digne du bagne, lui avait soustrait un grand nombre de dossiers."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"êtes-vous sûr que vous n'en ayez pas fécondé au moins une, et que vous ne possédiez point sur le pavé, ou au bagne, un chenapan de fils qui vole et assassine les honnêtes."

interpeller

interpeller v
definition image
translation:
to question, interrogate, raise questions, challenge, call out to, shout at

interpellation nf questioning, interruption, sharp questioning, challenge

etymology: from Latin interpellare, inter (between) + pellere (push)

synonyms: adresser, appréhender, crier, demander, interroger, invectiver, questionner, s'enquérir, sommer

examples:

Balzac, La Vendetta (1830)

"Bonaparte l’ayant interpellé vivement, l’aide-de-camp sortit en rechignant."

Mérimée, La Partie de trictrac (1830)
"Roger, qui s'était placé à dessein tout auprès des tapageurs, se leva et interpella les plus bruyants en termes si outrageux, que toute leur fureur se tourna aussitôt contre lui."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"– Animal !
– Imbécile !
Telles furent les gracieuses interpellations qu'ils échangèrent."

Sand, Indiana (1832)
"Elle me l'a dit, répondit le flegmatique personnage interpellé, sans faire attention au regard de reproche que lui adressait Indiana."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Monsieur Charles, ainsi se nommait le fils de monsieur Grandet de Paris, en s’entendant interpeller, prit un petit lorgnon suspendu par une chaîne à son cou."

Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
'des rires allaient sur l'eau d'une barque à l'autre, des appels, des interpellations ou des engueulades."
(engueulades – reprimands)

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"S'il fallait établir le compte des femmes que nous avons eues, nous serions, n'est-ce pas, aussi embarrassés que cet ébénier que vous interpelliez le serait pour numéroter ses descendants."
(ébénier – ebony tree)