Thursday, November 21, 2013

déhanché

déhanché  adj  
definition  image
translation:
swaying, wriggling, lopsided

se déhancher v to swing the hips, wriggle
déhanchement nm swinging, wriggling

etymology: dé- + hanche – hip

synonyms: botter, chalouper,  dandiner, se démener, se tortiller

examples:

Kock,  Jean (1835)
"ce n'est plus cet homme brusque, déhanché, au ton commun, à la voix perçante."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Il réfléchit que cette coalition de quatre hommes jeunes, braves, entreprenants et actifs devait avoir un autre but que des promenades déhanchées, des leçons d’escrime et des lazzi plus ou moins spirituels."


Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Il s’avança en se balançant d’une jambe sur l’autre avec cette démarche déhanchée des matelots qui, rompus au roulis et au tangage, sont surpris de trouver sous leurs pieds l’immobile plancher des vaches."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Alors, courant sur une jambe, avec des déhanchements et des secousses à enfoncer les dalles, elle alla à la sacristie chercher le Missel"


Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Et il ne se rassit pas tout de suite. Il fit le tour du cabinet, déhanchant son grand corps."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"une vieille dame en chapeau jaune, à mine basse de pourvoyeuse, et deux mineures, deux fillettes de treize ou quatorze ans, déhanchées, d’une effronterie gênante."
(pourvoyeuse – procuress)

Zola, La Terre (1888)
"Essoufflé, ahuri, Hilarion entra, en se déhanchant sur ses jambes torses."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.