Monday, March 7, 2011

cadran


cadran nm
definition image
translation:
dial. face (of a clock, watch, sundial)

etymology: from Latin quadrans – square, from the squarish faces of some sundials

synonyms: gnomon, horloge,

examples:

Mérimée. “Matteo Falcone”(1829)
"le cadran était azuré... la boîte nouvellement fourbie... ; au soleil, elle paraissait toute de feu"


Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Planchette examinait une bille d'agate qui roulait sur un cadran solaire,"

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Rodolphe s’arrêta court, montra le cadran avec un geste désespéré et s’écria :— Sacrebleu ! Cinq heures moins le quart ! Je suis perdu ?"

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Ce cadran que j'aperçois et que parcourt une aiguille mobile, n'est-ce pas un manomètre?"
(manomètre – pressure gauge)

Zola, La Curée (1872)
"Une merveille, cette garniture, la pendule surtout, avec sa ronde d’Amours joufflus, qui descendaient, se penchaient autour du cadran."
(garniture – decoration)

Zola, L’Assommoir (1879)
"Et souvent, quand elle rêvait à sa boutique, elle s’oubliait là, devant le cadran, à regarder fixement tourner les aiguilles."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.