palier

palier nm
definition image
translation:  
landing (on a stairway), platform

etymology: uncertain

synonyms: échelon, étage, niveau, plate-forme

examples:


Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Sous leurs pieds, sans fin se déplacent
Les étages et les paliers."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Arrivé sur le premier palier, il aperçut trois portes peintes en rouge étrusque et sans chambranles'"

Balzac, La Grenadière (1834)
"En entrant, vous trouverez un petit palier où commence un escalier tortueux."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Eh ! petite, dit-il sur le palier, en étouffant sa voix, ces gens sont encore plus poltrons que je ne l’aurais cru."

Zola, La Curée (1872)
"Laure attendit qu’il fût sur le palier pour dire vivement à l’oreille de Larsonneau :— Hein ! grand Lar, je suis de parole… Fourre-le dans sa voiture."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"elle voulut aller coucher, de l’autre côté du palier, dans une sorte de galetas qu’elle ne fit pas même blanchir à la chaux."


Maupassant, "En Famille", La Maison Tellier (1881)
"son ventre énorme encombrait tout le palier, empêchant les autres d’avancer."

fard

fard nm
definition image
translation:  
make-up, rouge, disguise

(se) farder v to disguise, use makeup

etymology: from Germanic root, as in Old High German farwjan – to dye, color

synonyms: barbouillage, blush, cosmétique, couleur, fond de teint, grimage, make-up, maquillage, peinture, rouge

examples:



Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Madame de Montbauron, morte sur l'échafaud, ses paniers, ses considérations, sa beauté, son fard, ses mules valent bien plus de six cents francs."
(mules – slippers)

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)

"Quelques observations sur l’âme de Paris peuvent expliquer les causes de sa physionomie cadavéreuse qui n’a que deux âges, ou la jeunesse ou la caducité: jeunesse blafarde et sans couleur, caducité fardée qui veut paraître jeune."

Gautier, Une nuit de Cléopâtre (1838)
"le palais de Cléopâtre, dont la lampe brillait à travers un rideau de pourpre et semblait une étoile fardée."

Lamartine, “Ressouvenir du Lac Léman”, Méditations poétiques (1820, ed. 1848)
"Le colosse de fer dont ils fardent l’histoire
Avec plus de mépris aurait donc plus de gloire ?"

Zola, La Curée (1872)
"Sans doute il avait trempé ce doigt dans le pot de fard d’une de ces dames."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"fraîche du jus des groseilles, comme peinte et parfumée de quelque fard du sérail."
(groseilles – red currants)

Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
"Des femmes, des filles aux cheveux jaunes, aux seins démesurément rebondis, à la croupe exagérée, au teint plâtré de fard, aux yeux charbonnés, aux lèvres ."

carquois

carquois nm
definition image
translation:  
quiver

etymology: from Old French tarquait – quiver, derived from Medieval Greek tarkasion. from Turkish turkash – quiver

synonyms: archère


examples:


Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"La Muse devient l'Euménide,
Apollon saisit son carquois."

Lamartine, " Chants lyriques de Saül”, Méditations poétiques (1820)
"Seigneur, tendez votre arc; levez-vous, jugez-moi!
Remplissez mon carquois de vos flèches brûlantes!"

Gautier, Une nuit de Cléopâtre (1838)
"son arc triangulaire et son carquois en peau de serpent, rempli de flèches barbelées."
(barbelées – barbed)

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Oui, dit la duchesse, avec un regard étincelant de paganisme ; oui, celui qui s'appelle Eros-Cupido-Amor ; oui, celui qui a un carquois, un bandeau et des ailes…"

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Ça durera tant que j’aurai des bras ; quand je n’en aurai plus, je prendrai un crochet et un carquois d’osier, comme le vieux chiffonnier que je vois dans les brouillards de mon enfance."
(chiffonnier– ragpicker )

Hugo, La Légende des siècles (1859)
“L'homme avait à ses pieds un vieux carquois de cuir
Plein de ces dards qui font de loin trembler la cible.”

Zola, La Curée (1872)
"Derrière elle, ne montrant que sa tête malicieuse, ses ailes et son carquois, la petite Mme Daste donnait son sourire au personnage aimable de Cupidon."

entraves

entraves nf pl
definition image
translation:
shackles, fetters; (for a horse) hobble

entrave nf impediment. hindrance

entraver v to shackle; impede, hinder, hobble

etymology: from Old French tref – beam, from Latin trabes – crossbeam, said to derive from use of a piece of wood to hobble a horse

synonyms: attache, chaîne, contrainte, frein, lien

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Salut ! tu sais, de l'âme écartant les entraves,
Descendre au cachot des esclave
Plutôt qu'au palais des tyrans. "

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Ma vagabonde imagination brisait les entraves."

Sand, Indiana (1832)
"Il aimait la société avec ses lois et ses entraves, parce qu'elle lui offrait des aliments de combat et de résistance "

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Allez-vous, pour une misère, reprit Cruchot, mettre des entraves aux concessions que vous lui demanderez de vous faire à la mort de sa mère ?"

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Rodolphe trouvait une sorte de charme terrible dans les inquiétudes et dans les obstacles qui venaient entraver le plan."

Dumas fils, La Dame aux camélias (1848)
"Vous allez faire là une belle chose; vous brouiller avec votre père, entraver vos ressources, et l’on ne trouve pas ainsi trente mille francs du jour au lendemain."

Mirbeau, Le Calvaire (1886)
“Les chevaux, dételés et entravés, broutaient l’herbe des berges.”

épancher

s'épancher v
definition image
translation:
to open one's heart, overflow, be discharged

épancher v. (literary, figurative) to pour out. vent, (medical) discharge

épanchement nm effusion, pouring out, overflowing

etymology: form of French épandre – to spread, scatter from Latin expandere –to spread, out, related to English spend, expand

synonyms: communiquer, confier, couler, décharger. déverser, exprimer ses sentiments, répandre, se livrer, verser

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"quelque faible que fût en elle ce besoin d'épanchement cordial, naturel à toute créature humaine, réduite pour le satisfaire à causer avec sa femme de chambre."

Balzac, “L’Auberge rouge” (1831)
"Ah ! vous êtes le dernier homme avec lequel j'aurai pu épancher mon âme."

Sand, Indiana (1832)
"un violent sentiment de dépit en voyant l'affection simple et confiante de ces gens-là s'épancher devant lui."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Son cœur se serra, comme il se serre quand, pour la première fois, la compassion, excitée par le malheur de celui qu’elle aime, s’épanche dans le corps entier d’une femme."

Baudelaire, Fleurs du mal (1857)

"Des nappes d'eau s'épanchaient, bleues,
Entre des quais roses et verts."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Allégresse toute méridionale qui s’épanchait d’une façon bruyante, chantant, dansant, gesticulant."


Zola, La Curée (1872)
"Puis, enhardie, elle s’épancha, elle donna des conseils à sa maîtresse."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"On y sentait tout un réseau sous-jacent de filets liquides qui, par quelque faille souterraine, devaient s’épancher vers la rivière."
(sous-jacent — underlying;  faille – fault)

écueil

écueil nm
definition image
translation: 
reef; pitfall, obstacle 

etymology: related to Italian scoglio – rock, from Latin scopulus – rock, crag, ledge


synonyms: banc des roches, brisant, danger, obstacle, péril, pierre d'achoppement, récif, roche, rocher, traverse

examples:

Lamartine, “La Gloire”, Méditations poétiques (1820)
"Des cœurs nés sans vertu l'infortune est l'écueil."

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Il brillait de loin comme un phare,
Montrant l'écueil au nautonier."
(nautonier – steersman, helmsman)

Sand, Indiana (1832)
"suspendus eux-mêmes entre deux écueils, luttaient avec calme et aisance contre la rude vérité qui allait les engloutir."

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"Ce roc est protégé de toute atteinte par des écueils dangereux qui se prolongent au loin, et dans lesquels se joue le flot brillant de la Méditerranée."

Béranger, Œuvres completes (1839) 

"Aux jeunes gens raconte-s-en l’histoire ; 

Guide leur nef ; instruis-les de l’écueil,"

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Le docteur noir frémit d’un nouvel accident qui pouvait arriver par excès de précaution. Heureusement la potion évita cet écueil."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)

“j’aperçus des glaces flottantes par 55° de latitude, simples débris blafards de vingt à vingt-cinq pieds, formant des éceuils sur lesquels la mer déferlait.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Ils aimaient mieux risquer de se noyer tout de suite que de mourir lentement de faim sur leur écueil."

voltiger

voltiger v
definition image
translation:
to flutter, fly about, hover, go here and there

etymology: from Italian volteggiare, from volta – flight

synonyms: aller et venir, courir, flotter, papillonner, s'envoler. trembloter, voler. voleter

examples:

Lamartine, "Le Soir", Méditations poétiques (1820)
"On dirait autour des tombeaux
Qu’on entend voltiger une ombre."

Balzac, La Paix du ménage (1830)
"Écoute, Martial, reprit le colonel, si tu voltiges autour de ma jeune inconnue, j’entreprendrai la conquête de madame de Vaudremont."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Mon âme et mes yeux voltigeaient autour du fatal tapis vert."


Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"le brave soldat ne put alors s'empêcher de la comparer aux jolis insectes bleus qui voltigent au-dessus des eaux, parmi les fleurs, avec lesquelles ils paraissent se confondre"

Gautier, Une nuit de Cléopâtre (1838)
"comme l’imprudent qui a regardé le soleil et qui voit toujours une tache insaisissable voltiger devant lui, Meïamoun voyait toujours Cléopâtre."

Merimée, Colomba (1840)
“Quand l'épervier se lamente - devant son nid vide, - les étourneaux voltigent alentour, - insultant à sa douleur.”

Maupassant, "Le papa de Simon", La Maison Tellier (1881)
"Quelques poissons folâtraient, rapides, dans le courant clair, et, par moments, faisaient un petit bond et happaient des mouches voltigeant à la surface."
 

galon

galon nm
definition image
translation:
braid, stripe (of an officer, usually gold or silver)  

galonner v to decorate with braid, confer a rank on

etymology: from galonner, originally to decorate with gold thread from gala, Old French gale, originally from Germanic root: Old High German geil – luxurious ; Anglo-Saxon, gâl – gay

synonyms: bande, cordon, cordonnet, ganse, marque, passement, ruban, soutache, tresse

examples:


Merimée, Tamango (1829)
"Il était vêtu d'un vieil habit d'uniforme bleu, ayant encore les galons de caporal."

Balzac, Une double Famille (1830)
"pour suivre des yeux le brillant cheval, le chapeau du maître, le galon d’or qui garnissait celui du jockey."

Balzac, Ferragus (1834)
"Madame, dit-il à haute voix et en lui faisant un signe d’intelligence, je viens pour vous commander des galons."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Une sorte de livrée aux galons déteints (…) recouvrait à demi sa veste de chamois."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"elle n’avait plus honte de causer avec lui sur le trottoir, maintenant qu’il portait une casquette galonnée."

Daudet, “Monologue à bord”, Les Contes du lundi (1875)

“Ces galons, ces brandebourgs, ces aiguillettes donnaient beaucoup d’ouvrage à la maison.”

Maupassant, "Au Printemps", La Maison Tellier (1881)
"Les commissaires, prennent au sérieux leurs galons d'officiers plumitifs pour nous traiter comme des gabiers."

geindre

geindre v
definition image
translation:
to groan, moan, whine, gripe, fret

etymology: originally from Latin gemere – groan, moan (same as gémir)

synonyms: bêler, gémir, grincer, grogner, larmoyer, murmurer, piailler, piauler, pleurnicher, se dolenter, se plaindre

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Néanmoins, elle est bonne femme au fond, disent les pensionnaires, qui la croient sans fortune en l'entendant geindre et tousser comme eux."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Enfin, tout en toussant, tout en geignant, je m’étais approchée de la porte du fond."

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Dans un grand lit à baldaquin, suant et geignant sous ses couvertures, était couché l'oracle à deux visages."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"lle recommença ses doléances, elle se mit à geindre de plus belle sur le manque de fortune qui la faisait échouer au port."
(échouer au port – to fail just as you near your goal)

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"car il avait une peur atroce des maladies, geignant, mettant tout en l’air chez lui, lorsqu’il souffrait de la moindre indisposition."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Il se leva, et, s’asseyant devant l’épinette séculaire, endormie en un coin, fit sortir une valse, une valse enrouée, larmoyante, du ventre geignant de la machine."
(épinette — spinet)

France, Le Livre de mon ami (1885)
“Et il se mit à geindre avec plus de force que de raison.”

mare

mare nf
definition image
translation:
pond, pool 

etymology: from Latin mare – sea

synonyms: étang. flache, flaque, lac, lagon, marais, pièce d'eau

examples;



Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Il s'interrompit à l'aspect d'un joli petit canard qui remontait le talus de la mare."

Balzac, L’Auberge rouge (1831)
"il aperçut une mare de sang entre son matelas et le lit de Walhenfer."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Et, devant les mares rouges qui tachaient le pavé, des groupes béants frissonnaient."

Zola, La Curée (1872)
"Ils se suivaient à la file, sautaient de pierre en pierre, évitant les mares de fange coulante."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Il se traînait dans les mares des allées, recevait l’égouttement des tables."

Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”, La Maison Tellier (1881)
"mais elle aperçut une mare, une grande mare dont l'eau stagnante semblait du sang, sous les reflets rouges du jour nouveau,"

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Le soir même, elle se jeta dans la mare qui est sur la place de la Mairie."

berge

berge nf 

definition image
translation: 
bank, river bank, embankment, riverside

etymology: uncertain

synonyms: berme, bord, chemin de halage, levée, quai, rivage, rive, talus

examples:

Gautier, Une nuit de Cléopâtre (1838)
"Les berges du fleuve, couleur d’ocre et de saumon, se déroulaient rapidement."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"l'autre est extérieur et est visible du quai qu'on appelle aujourd'hui le quai des Augustins, et de la berge qu'on appelle aujourd'hui le quai des Orfèvres."

Verne, Les Enfants de Capitaine Grant (1868)
“Le soleil allait disparaître derrière l’horizon, quand le canot
heurta une berge encombrée de ces pierres ponces que le Waikato,
sorti de montagnes volcaniques, entraîne dans son cours.”

Zola, La Curée (1872)
"Mais ce qui la calmait, ce qui mettait de la fraîcheur dans sa poitrine, c’étaient les longues berges grises, c’était surtout la Seine, la géante, qu’elle regardait venir du bout de l’horizon."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"des chalands, noirs d’une poussière de charbon, descendaient sur l’eau verte, tandis que, le long de la berge, des pêcheurs jetaient leurs lignes."

Maupassant, "Une Partie de campagne,” La Maison Tellier (1881)
"Les étourdissements du vin, développés par la chaleur torrentielle qui ruisselait autour d'elle, faisaient saluer sur son passage tous les arbres de la berge."

Maupassant, " Sur l'eau". La Maison Tellier (1881)
"La rivière clapote doucement entre ses berges couvertes de roseaux qui murmurent."

abasourdi

abasourdi adj
definition image
translation: 

stunned, dazed, thunderstruck, dumbfounded, bewildered

abasourdir v. to stun, daze

etymology: unclear, related to Old French bazir – to kill

synonyms: ahuri, assommé, bouche bée, consterné, ébahi, hébété, stupéfait, stupéfié, stupide, surpris


examples:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Abasourdi par l'appréhension du malheur, le pauvre enfant laissa dans la tour le flambeau qui lui servait à éclairer sa bien-aimée, et la reconduisit vers sa maison."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Par une raison que je n'ai jamais devinée, tant cet acte de confiance m'abasourdit, il me donna sa bourse et ses clefs à garder."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Abasourdi par la logique de sa fille, Grandet pâlit, trépigna, jura?"

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"La scène s’était passée si rapidement, que les trois hommes, abasourdis, n’avaient pas eu le temps d’intervenir."

Daudet, “Monologue à bord”, Les Contes du lundi (1875)
"le départ, tout cela confondu dans le tangage et l' abasourdissement des premiers jours de mer."

Maupassant, "En Famille". La Maison Tellier (1881)
"Il s’élança dans l’escalier follement, suivi de sa femme abasourdie."

Maupassant, Une Vie (1883)
“Le baron se retourna, considéra le petit homme abasourdi, et, cédant aussitôt à la contagion, il éclata, appelant sa femme, ne pouvant plus parler.”

peloton

peloton nm
definition image
translation:

Ball (of yarn, thread, etc.); cluster, clump bunch; squad, platoon; peloton (cycling)

pelotonner v to gather into a ball, wind into a ball, clump together; huddle up, snuggle

etymology: from French pelote – ball, from Late Latin pilotus, diminutive of Latin pila – ball

synonyms: agglomération, boule, paquet, pelote; brigade, troupe

examples:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Dans ces circonstances, Etienne et Gabrielle avaient déroulé tout le fil de leur peloton dans l'immense labyrinthe de l'amour."

Gautier, Une nuit de Cléopâtre (1838)
"Cléopâtre leur désigna le groupe d’arbres, où ils trouvèrent Meïamoun blotti et pelotonné."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Un peloton de gardes balaya avec la crosse des mousquets cette multitude."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Le reste de la petite armée fut dispersé, par pelotons, aux différentes portes de la ville."

Zola, La Curée (1872)
"les marbres roses des deux tables s’animaient, s’étiraient, se pelotonnaient, "
(s’étiraient – stretched)


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Il [le chat] se pelotonna, ronronnant, le nez sur la chair à saucisse."

Virmaître, Paris oublié (1886)

“Aux premiers coups de fusil, il tomba, le peloton rechargea ses armes; nouvelles hécatombes, jusqu'à ce qu'il ne restât rien debout.”

louche

louche adj
definition image
translation:
1. cross-eyed, squinting,
2. shady, suspicious, dubious, seedy, fishy  


see also loucher v to squint

also, unrelated: louche nf  ladle, large spoon

etymology: from Latin luscus – blind in one eye, one-eyed

synonyms: 1. (in the sense cross-eyed) atteint de strabisme. bigle, bigleux, borgne
2, (in the sense shady) ambit, borgne, douteux, équivoque, suspect, véreux


examples:

1. (cross-eyed)

Hugo, Bug-Jurgal (1823)
“Bonjour, maître, me dit-il, et il s'inclina avec respect ; mais son louche regard, obliquement relevé vers moi, paraissait remarquer avec une expression indéfinissable de malice et de triomphe l'anxiété peinte sur mon front. ”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“Vraiment ? » fit Borromée à demi convaincu par l'air si simple et si bonhomme de Chicot, lequel, disons-le, venait de se faire plus bossu, plus torse et plus louche que jamais.”

Erckmann-Chatrian,  Madame Thérèse (1863)
“Alors il me regarda d'un oeil louche, et, voyant que j'étais sans malice, il courut au feu.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Ce dieu louche, boiteux et taquin qu’on appelle le Guignon se lassait enfin de persécuter la compagnie errante."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"On voyait aussi, chez les Rougon, un personnage aux mains humides, aux regards louches, le sieur Vuillet, un libraire qui fournissait d’images saintes et de chapelets toutes les dévotes de la ville."

Verne, 20 000 Lieues sous les mers (1870)
“A quelques pas, une monstrueuse araignée de mer, haute d'un mètre, me regardait de ses yeux louches, prête à s'élancer sur moi.”

Zola, La Curée (1872)
"Dix minutes ne s’étaient pas écoulées, qu’un petit jeune homme, louche, les cheveux pâles, la face couverte de taches de rousseur, entra doucement, en évitant que la porte fît du bruit."


2. (shady)

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Lentement, ils suivaient la rue Vauvilliers, s’arrêtant aux carreaux des gargotes louches."


Huysmans, Croquis parisiens (1880)
“Les vieux réverbères à poulies qui pendent le long de la route prennent des allures lugubres et louches.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Le décès du Dauphin me paraît louche.”


Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"Zola échoue, 11, rue Soufflot, dans une maison aujourd'hui démolie, dans un hôtel garni, misérable et louche."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
“Alors commença une série d'excursions dans tous les endroits louches où s'amuse le peuple.”

Darien, Bas les cœurs !  (1889)

“On déblatère contre certains commerçants dont la conduite est des plus louches, contre d’autres qui se font les pourvoyeurs de l’ennemi.”

Zola, L’Œuvre (1886)
“Mathilde, cette vieille gaupe engraissée, exhalant sa senteur louche de pharmacie, faisait les yeux blancs."

chapelet

chapelet nm
definition image
translation:
rosary, rosary beads, prayer beads; string (of objects)

etymology: a diminutive of chapeau – little hat, a crown of flowers in the hair

synonyms: rosaire
(in the sense string of objects) chaîne, file, série. suite


examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Point de longs cheveux noirs, point de barbe argentée,
Ni d'humble chapelet, ni de glaive vainqueur..."
(glaive – broadsword)

Balzac, Une double Famille (1830)
"Angélique lui prenait doucement le chapelet des mains en lui jetant un regard suppliant."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Voilà donc où en est la science ! s'écria tristement Raphaël. Ma guérison flotte entre un rosaire et un chapelet de sangsues."


Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Mes révérends, fit-il d’un ton bonasse en tortillant son chapelet de noyaux d’olives, on a bien raison de dire que ce sont les tonneaux vides qui chantent le mieux."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"On voyait aussi, chez les Rougon, un personnage aux mains humides, aux regards louches, le sieur Vuillet, un libraire qui fournissait d’images saintes et de chapelets toutes les dévotes de la ville."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Mais il restait adorable, ignorant de ces saletés, tenu en santé par les souffles frais et les odeurs fortes de la marée, récitant son chapelet d’injures graveleuses d’un air ravi, comme il aurait dit ses prières."

Maupassant, "Les tombales”, La Maison Tellier (1881)
"Elle avait enfoui son regard dans ses mains, et rigide, en une méditation de statue, partie en ses regrets, égrenant dans l'ombre des yeux cachés et fermés le chapelet torturant des souvenirs."

bariolé

bariolé adj
definition image
translation: 

multicolored, gaudy, colorful, rainbow-colored

bariolage nm variegation, medley of colors

etymology: from prefix ba- (periorative) and Old French riole oy riule from Latin regula – rule (from which French règle – rule)

synonyms: bigarré, chamarré, coloré, diapré, multicolore, panaché, peinturluré, varié

examples:

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)
"Les murs menaçants de cette bicoque semblaient avoir été bariolés d’hiéroglyphes."

Balzac, Une double Famille (1830)
"[elle] contempla le sommeil de sa fille, la baisa sur le front, et tira de la poche de son habit un long papier bariolé de lignes noires."

Gautier, Une nuit de Cléopâtre (1838)
"Le gouvernail était fait de deux immenses avirons ajustés sur des pieux bariolés, et s’allongeant dans l’eau derrière la barque comme les pieds palmés d’un cygne "

Baudelaire, “La Fanfarlo” (1847)
"des vaisselles, des meubles, des auberges gothiques et des châteaux de mélodrame, où se promènent quelques mannequins à ressort, vêtus de justaucorps et de pourpoints bariolés. "

Baudelaire, “À Celle qui est trop gaie", Fleurs du mal (1857-1861)
"Ces robes folles sont l'emblème
De ton esprit bariolé"

Zola, La Curée (1872)
"les kiosques des marchands de journaux, de place en place, s’allumaient, pareils à de grandes lanternes vénitiennes, hautes et bizarrement bariolées, posées régulièrement à terre."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Les taches vives des carottes, les taches pures des navets, semées en quantité prodigieuse le long du marché, l’éclairant du bariolage de leurs deux couleurs."