Thursday, March 25, 2010

ressort


ressort nm
definition image
translation: 
spring. mechanism ; elasticity, energy, strength, activity


note: In law, and from a different origin, it means sphere of influence, jurisdiction; ressort is also used in phrases like en dernier ressort — as a last resort

etymology: re + sortir with an older sense of sortir as spurt, hence to spurt back, push back, jump back

synonyms: déclic, déclencheur; activité, élasticité, mobile


examples:

(in the literal sense )

Balzac, La Paix du ménage (1830)
"Mais, tenez, ajouta-t-elle en faisant jouer un ressort caché sous la pierre, les cheveux de monsieur de Soulanges y sont encore."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Ce que vous admirez n’est rien, dit-il en poussant un ressort qui fit partir un double fond."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Puis elle poussa un ressort qui devait répondre à une sonnette, et supplia de Marsay de se laisser bander les yeux."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"La porte s’ouvrit, et que d’Artagnan, l’épée nue, s’élança dans l’appartement de maître Bonacieux, dont la porte, sans doute mue par un ressort, se referma d’elle-même sur lui."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"Il les [pistoles] donna à examiner au témoin de M. de Barjols, qui en fit jouer les ressorts et poussa la gâchette d'arrière en avant, pour voir s'ils étaient à double détente."

Flaubert, Salammbô (1862)
"Par un ressort, cette plaque de métal se détachait, et, glissant sur des rainures, poussait les flèches."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"elle se glissa dans le lit, dont les ressorts chantèrent sous son poids."

(in an abstract sense)

Balzac, Gobseck (1830)
"Puis, votre curiosité scientifique, espèce de lutte où l’homme a toujours le dessous, je la remplace par la pénétration de tous les ressorts qui font mouvoir l’Humanité."

Balzac, Gobseck (1830)
"Probablement, me dis-je, ce monstre à visage d’ange la gouverne par tous les ressorts possibles : la vanité, la jalousie, le plaisir, l’entraînement du monde."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Aux noms religieux de Jésus-Christ et de Raphaël, il échappa au jeune homme un geste de curiosité, sans doute attendu par le marchand qui fit jouer un ressort."

Dumas fils, La Dame aux camélias (1848)
"Il semble impossible que cette habitude se rompe sans briser en même temps tous les autres ressorts de la vie."









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.