Sunday, December 8, 2013

véreux


véreux adj 
definition  image

translation:
wormy, magotty; shady, dishonest, dubious

etymology: from ver – worm, from Latin vermis– worm

synonyms: corrompu, gâté, pourri; déshonnête, douteux, improbe, louche. malhonnête, suspect

examples:





Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Cette véreuse affaire se fit par l’entremise d’un petit usurier nommé Vauvinet.”
(entremise – intermeditaion)

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“c’était le règne de la débauche, des affaires véreuses, du vol à main armée.”

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
“elle ressemblait à quelque avocat véreux courant les justices de paix pour gagner cent sous.”

Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
“d’infimes journalistes, de gentilshommes en curatelle, de boursicotiers véreux, de noceurs tarés, de vieux viveurs pourris;”
(curatelle –  guardianship; boursicotiers – speculators)

Zola, Nana (1881)
“il avait gâté son coup superbe par une plate bêtise, un vol idiot, en chargeant Maréchal, un bookmaker véreux, de donner pour son compte deux mille louis contre Lusignan.”


Goncourt, Journal II (1887)
“c’est un huissier véreux, devenu banquier.”

Zola, L’Argent (1891)
“Tandis que prenez un juif qui ne sache même pas la tenue des livres, jetez-le dans l’eau trouble de quelque affaire véreuse, et il se sauvera.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.