assommer v
definition image
translation:
to beat to death, knock on the head, knock senseless, overwhelm, stun; bore to tears, oppress
assommoir nm club, bludgeon, pole-axe; low tavern
note: Title of Zola's L'Assommoir, where it is the name of a distillery/cafe
etymology: ad + somme, sommeil – put to sleep
synonyms: abasourdir, abattre, abrutir, accabler, battre, canuler, étonner, heurter, tamponner, tanner, terrasser, tuer
examples:
Gautier, “Préface”, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Il est reconnu, depuis un temps immémorial, que le but de toute tragédie est de faire assommer à la dernière scène un pauvre diable de grand homme."
Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Quand elle reçoit un coup d’assomoir, elle plie, paraît écrasée, et reprend sa forme dans un temps donné."
Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Il lui lança au hasard un si furieux coup de poing qu’il l’aurait assommé s’il l’eût atteint."
Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Après quatre mois de souffrances inouïes, leurs bagages pillés, leurs porteurs assommés, ils arrivèrent à Kazeh."
Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Conçue dans l’ivresse, sans doute pendant une de ces nuits honteuses où les époux s’assommaient, elle avait la cuisse droite déviée et amaigrie."
Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Elle leva le bras, comme elle avait vu faire aux abattoirs, serra son poing de belle femme, assomma Marjolin d’un seul coup, entre les deux yeux."
Zola, L’Assommoir (1879)
"Alors, elle se rua. On crut qu’elle voulait assommer l’autre.."
