trictrac

trictrac nn
definition image
translation:
backgammon

etymology: onomatopoeic, from the clicking of the pieces

synonyms: backgammon, jacquet (a similar game)

examples:

Balzac, Le Bal de Sceaux (1829)
"Je sais que ce garçon tire le pistolet admirablement, chasse très-bien, joue merveilleusement au billard, aux échecs et au trictrac."

Mérimée, La Partie de Trictrac  (1830)
"Ils se donnèrent rendez-vous, soit au café, soit à bord, essayant toutes sortes de jeux, surtout le trictrac."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Un homme qui, par zèle pour ses malades, s'était astreint à jouer le whist et le trictrac assez bien pour toujours gagner leur argent."

Balzac, La Femme abandonnée (1834)
"Cependant ils parlent de la charte et des libéraux entre deux rubbers de wisth ou pendant une partie de trictrac."

Balzac, La vielle Fille (1836)
"Beaucoup de gens ont envié la douce existence de ce vieux garçon, pleine de parties de boston, de trictrac, de reversi, de wisk et de piquet bien jouées."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"il faisait ensuite, jusqu’à dix heures, une partie de trictrac avec Mme Roland."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Ledit M. Colline et son ami M. Rodolphe se délassaient des travaux de l’intelligence en jouant au trictrac depuis dix heures du matin jusqu’à minuit."

mousse

mousse nm
definition image
translation:
ship's boy, ship' apprentice

note: not to be confused with mousse nf foam, lather

etymology: from Italian mozzo – young boy from Latin mustus – young, fresh

synonyms: jeune marin, jeune matelot, novice

examples:

Merimee, Tamango (1829)
"Ce jour-là, le capitaine Ledoux était d'une humeur charmante, contre sa coutume, il fit grâce à un mousse qui avait mérité le fouet."


Balzac, Gobseck (1830)
"Sa mère l’avait embarqué dès l’âge de dix ans en qualité de mousse pour les possessions hollandaises dans les grandes Indes."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"il m'avait menacé de m'embarquer à ma première faute, en qualité de mousse, pour les Antilles."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Ce sont mousses et gamins riant dans les cordages; lest de lourde bourgeoisie; ouvriers et matelots goudronnés."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Comment ! vous iriez si haut que cela ? fit un mousse stupéfait."

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Il avait été mousse, voilier, gabier, timonier, contre-maître, maître d’équipage, pilote, patron, Il était maintenant armateur.”
(voilier —  sail maker, sail setter; maître d’équipage  —  bosun)

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"l'équipage entier se précipita vers le harponneur, commandant, officiers, maîtres, matelots, mousses, jusqu'aux ingénieurs qui quittèrent leur machine."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Le Havre n'est pas loin, et on y a toujours besoin de mousses."

marmiton

marmiton nm
definition image
translation:
kitchen boy, cook's assistant, pot-boy

etymology: from French marmite – pot

synonyms: aide-cuisinier, gâte-sauce, tournebroche, valet de cuisine


examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"[il] vit derrière lui un petit homme trapu, sorti sans bruit d’un cabinet voisin, et dont l’apparition avait glacé de terreur la grosse femme, le chef et son marmiton."


Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Chut, chut ! fit Jonathas à deux marmitons donc les voix rompaient le silence claustral dans lequel la maison était ensevelie."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Me vois-tu jouant de la guitare sous la fenêtre d’une cuisine et supplanté par un marmiton portant le roquet d’une vieille douairière crachant sa dernière dent ?"

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"La voix aigre de l'hôte grondant ses marmitons, qui retentissait dans la cuisine."

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"et enfin, là-bas, tout contre la porte qu’ils entr’ouvrent et referment discrètement, messieurs les marmitons qui viennent entre deux sauces prendre un petit air de messe et apporter une odeur de réveillon dans l’église toute en fête et tiède de tant de cierges allumés."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Quenu, pour se mettre à l’aise, reprenait son tablier, sa veste blanche et son bonnet blanc de marmiton ."



Zola, Une Page d’amour (1878)
"elle le voyait, avec son pantalon rouge et son collet jaune, actionné devant le fourneau, un torchon sur le bras, comme un marmiton."

gousset

gousset nm
definition image
translation:
fob, waistcoat pocket, vest pocket, change pocket

note: more rarely means armpit, a synonym of aisselle

etymology: uncertain, perhaps from French gousse – pod

synonyms:  poche, poche de gilet, porte-monnaie

examples:

Balzac, La Peau de Chagrin (1831)
"Il se prit à sourire, remit philosophiquement les mains dans ses goussets, et allait reprendre son allure d'insouciance où perçait un froid dédain."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"pensant que toute peine mérite salaire, il tira quelques sous de son gousset et les offrit à l'enfant."

Balzac, L’Interdiction (1836)
"Il ne portait jamais de gants, et fourrait habituellement ses mains dans ses goussets vides."

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Le chevalier laissait voir deux chaînes de montre qui pendaient parallèlement de chacun de ses goussets."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Et si vous en voulez davantage… dit Porthos mettant la main à son gousset."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"On veut être vêtu à la dernière mode, porter chaîne d'or au gousset, et alors on fait des dupes…"

 
Zola, L’Assommoir (1879)
"Il arrivait les bras ballants, les goussets vides, souvent même sans mouchoir."

falot (lanterne)

falot nm
definition image
translation:
(large) lantern

note:  unrelated to falot — bland

etymology: from Latin facula – small torch from Latin fax – torch

synonyms: fanal, lanterne

examples:

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Aussi, le long de chaque mur y avait-il une banquette pour asseoir les domestiques qui arrivaient armés de falots."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"On voyait se condenser sous le chapeau des bourgeois attardés la vapeur de leur haleine rougie par les lueurs du falot."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"à la lueur des falots enveloppés de brume es métayers reconnaissaient leur bailli et le saluaient au passage :— Bonsoir, bonsoir, maître Arnoton !"

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"ils avaient déjà allumé le falot, quand l’ordre vint de conduire les prisonniers au Dépôt de la préfecture de police."

Zola, Une Page d’amour (1878)
"Les édifices avaient sombré, pas un falot n’était attaché à leur mâture."
(mâture – rigging)

Huysmans, Sac au dos (1880)
“le major parait, pousse un formidable Nom de Dieu ! trébuche dans l’obscurité, sort et revient avec un falot et l’inévitable cortège des infirmiers.”

 

Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
"On ne distinguait point les embarcations, mais seulement ces petits falots de couleur, rapides et dansants, pareils à des lucioles en délire."

jarret

jarret nm 
definition image
translation:
hamstring, hollow of the knee, back of the knee (on a person); hock, shin, shank (on an animal)

coupe-jarret nm assassin, brigand

etymology: from Celtic origin as in Breton garr – leg

synonyms: mollet, trumeau

examples:

Sand, Indiana (1832)
"Il était remarquable par sa longue taille, ses larges jarrets velus, son museau effilé comme celui d'un renard, et sa spirituelle physionomie toute hérissée de poils en désordre."


Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Alcibiade jura, en frappant un grand coup de poing sur la table, qu’il barricaderait les portes du château et couperait les jarrets à mon cheval plutôt que de me laisser partir."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"vous avez un jarret de fer, un poignet d’acier."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Pas un pas de plus, dit l’homme qui paraissait le chef, ou je coupe le jarret à vos chevaux."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"le pharmacien s’éloigna d’un pas rapide, sourire aux lèvres et jarret tendu."

Dauder, Tartarin de Tarascon (1872)
"D’un côté, Tartarin, debout, le jarret tendu, les deux bras appuyés sur son rifle."


Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Il s'avança, non plus l'échine pliée, comme jadis, mais le jarret tendu et bombant la poitrine d'un air mal dissimulé de vaniteuse satisfaction."

fade

fade adj
definition image
translation:
insipid, drab, bland, tasteless, sickly, dreary

fadeur nm blandness, dullness, dreariness

 etymology: from Latin fatuus – insipid

synonyms: banal, blême, décoloré, doucereux, ennuyeux, faible, impersonnel, incolore, insipide, morne, neutre, pâle, plat, sans intérêt

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"ils le rangeaient dans la classe des hommes (…) qui durant leur vie restent exacts. probes, sans passions, utiles et fades comme le pain blanc."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Si j’avais moins fait de cas de vous, je serais restée, et je vous aurais versé le fade breuvage jusqu’à la lie. Votre amour eût été bientôt mort d’ennui. "

Balzac, César Birotteau (1837)
"au fond de son style comme sous sa mine fade et prévenante se cachait l'âme de Shylock."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"À partir de ce moment, l’herbe du clos lui parut fade."

Zola, La Curée (1872)
"Ça doit être moins fade, moins toujours la même chose."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"l’odeur fade de la boucherie, l’odeur âcre de la triperie, l’exaspéraient."

Zola, Une Page d’amour (1878)
"la fabrication des chapeaux, exhalait, même par les beaux temps, une odeur fade d’humidité."

suie

suie nf
definition image
translation:
soot

etymology: uncertain, may be re;ated to English soot, with a possible Celtic origin as in irish sutde – soot

synonyms: bistre, fumée, noir de charbon, noir de fumée

examples:

Balzac, L’Interdiction (1836)
"Terre infertile où le temps a jeté sur les murs, sur le tronc des arbres et sur leurs branches une poudreuse empreinte semblable à de la suie froide."


Merimée, Carmen (1845)
"il n’y avait d’autres êtres humains, du moins pour le moment, qu’une vielle femme et une petite fille de dix à douze ans, toutes les deux de couleur de suie et vêtues d’horribles haillons."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Le jour qui descendait par la cheminée, veloutant la suie de la plaque, bleuissait un peu les cendres froides."

Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)

“Quand l’Hékla brûle sa suie,

Quand flambe l’Etna grognon,

Le fumiste qui l’essuie

Est un rude compagnon ;”

Zola, La Curée (1872)
"Et tout en haut, au bout de la traînée grouillante et confuse des voitures, l’Arc- de-Triomphe, posé en biais, blanchissait sur un vaste pan de ciel couleur de suie."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"le pavillon aux volailles dégager, par la tourelle de son ventilateur, un air chaud, une puanteur qui roulait comme une suie d’usine. "

Zola, Une Page d’amour (1878)
"Aux deux bords, les monuments semblaient badigeonnés de suie."

réchaud

réchaud nm
definition image
translation:
(small) stove, heater, warmer, hot plate

etymology: re + échauder – warm up, from French chaud – hot, derived from Latin calidus – hot

synonyms: brûleur, chauffeuse, chaufferette, fourneau, lampe, rechauffement


examples:

Balzac, Une double Famille (1830)
"on pouvait apercevoir, à travers la fenêtre de la première pièce, une vieille femme assise sur une escabelle au coin d’une cheminée où elle attisait un réchaud."


Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Raoul s’asphyxiait, comme une simple couturière, au moyen d’un réchaud de charbon."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Le docteur inconnu tint parole, et à l'heure dite envoya la potion, que La Mole mit sur un petit réchaud d'argent."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"La table servie, deux réchauds d’argent, le bouton des portes en cristal, le parquet et les meubles, tout reluisait d’une propreté méticuleuse, anglaise."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"si elle avait à choisir entre l'aimable Costeclar et un réchaud de charbon, ce n'est pas le réchaud qu'elle choisirait."

Zola, L’Assommoir (1879)
"son aide, un gamin de dix-sept ans, fluet et blond, entretenait le feu du réchaud en manœuvrant un énorme soufflet."



Maupassant, “Un Soir”, La Main gauche (1889)
"tandis que brûlaient, en des réchauds d'argent, des essences fines dont la fumée prenait des formes de génies."

estrade

estrade nf
definition image
translation:
platform, rostrum

etymology: from Latin strata – paved road from Latin sternere – to lay down, pave

synonyms: chaire, échafaud, plateau, podium, tribune

examples:

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"Au-dessus des têtes, on voyait une espèce d’estrade en bois rouge que trois hommes échafaudaient."

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Les époux montaient par trois marches à cette somptueuse couche entourée d'une estrade."

Gautier, La Morte amoureuse (1836)
"je marchais à grands pas dans la chambre, m’arrêtant à chaque tour devant l’estrade pour considérer la gracieuse trépassée sous la transparence de son linceul."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Ah ! je me meurs ! dit le roi en tombant sur une estrade."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Elle se rappelait les jours de distribution de prix, où elle montait sur l’estrade pour aller chercher ses petites couronnes."

Zola, La Curée (1872)
"le théâtre improvisé, une estrade que cachaient deux larges rideaux de velours rouge à franges d’or, glissant sur des tringles."

 
Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Dans le petit caveau du fond s’élevait une estrade pour les tireurs, entre deux rangs de chaises pour les juges."

cognée

cognée nf
definition image
translation:
axe

etymology: related to French cogner – knock, from Latin cuneus – corner

synonyms: hache

examples:

Chateaubriand, Atala (1801)
"on entendait gronder des forges, et les coups de la cognée faisaient, pour la dernière fois, mugir des échos expirant eux-mêmes avec les arbres qui leur servaient d’asile."

Hugo, Bug-Jargal (1826)
"Je m'emparai lestement de la cognée et je la jetai dans le puits d'une noria, qui était voisine."
(noria – noria, machine for lifting water)

Hugo, “Préface de 1832”, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"C'est avec joie qu'il vient à son tour, lui chétif, donner son coup de cognée."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Malheur à qui méprise sa cognée ou la jette même avec insouciance !"

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Sur un signe de leurs chefs, ces hommes iraient jusqu’à Paris, enfonçant les portes des villes à coups de cognée, comme ils abattent les vieux chênes lièges de la montagne."

Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère (1873)
"Tu n'es pas assez fort pour manier la serpe et la cognée."

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"La logique, l'accent de conviction ardente avec lequel le nouveau critique d'art enfonçait la cognée, exaspérèrent."

bayadère

bayadère nf
definition image
translation:
bayadere, Indian dancing girl, temple dancer

etymology: from Portuguese bailadeira – dancer from bailar – to dance

synonyms: danseuse

examples:


Hugo, Bug-Jargal (1826)
“leurs femmes, les griotes, possédées comme eux d'un démon insensé, accompagnent les chansons barbares de leurs maris par des danses lubriques, et présentent une parodie grotesque des bayadères de l'Hindoustan”

Hugo, “Lui”, Les Orientales (1829)
"Et le tigre vorace et le chameau frugal,
Djinns au vol furieux, danses des bayadères."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Près du magot, une natte, jolie comme la bayadère qui s'y était roulée, exhalait encore les odeurs du sandal."

Barbey d'Aurevilly. Léa (1832)
"Il n'y avait pas de bayadère aux bords du Gange, pas d'odalisque dans les baignoires de Stamboul,"

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Pour eux, les femmes sont des bayadères malfaisantes qu’il faut laisser danser, chanter et rire."

Baudelaire, “Danse macabre", Fleurs du mal (1857-1861)
"Bayadère sans nez, irrésistible gouge.
Dis donc à ces danseurs qui font les offusqués :
« Fiers mignons malgré l'art des poudres et du rouge,
Vous sentez tous la mort ! O squelettes musqués,"
(gouge – chisel)

Sand, “Le Chien et la Fleur Sacrée”, Contes d'une grand'mère (1873)
"Des troupes de bayadères admirables me précédaient en dansant."

sève

sève nf
definition image
translation:
sap; energy, vigor

etymology: from Latin sapa – juice, sap

synonyms: résine. sang, suc;
activité, dynamisme, énergie, force, vigueur, vitalité

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"je me suis tenu tranquille pendant l'hiver mais au printemps, la sève a parti."

  Balzac, La Femme abandonée (1834)
"il commençait à perdre le souvenir de ce mouvement de sève, de cette fructification constante des esprits."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Voudriez-vous que ces arbres produisissent leurs feuillages sans la sève qui les fait éclore ?"

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Oui! un taillis d'arbres morts, sans feuilles, sans sève, arbres minéralisés sous l'action des eaux."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Il respira là quelques heures de bien-être absolu, délivré des odeurs de nourriture au milieu desquelles il s’affolait, renaissant dans la sève de la campagne,"

Zola, Une Page d’amour (1878)
"Elle vivait là, calme et reposée, ne souffrant pas des excès de la sève."


Maupassant, “Le Rendez-vous”, La Main gauche (1889)
"le printemps de la campagne semble faire le siège de Paris et le conquérir par-dessus les toits, … la baigner, la griser de sève comme un bois qui verdit."

gouailleur

gouailleur adj 
definition image
translation:
impertinent, mocking, cheeky, insolent

gouaillerie nf cheek, mockery, sarcasm, cheeky humour
gouailler v to mock, jest, joke coarsely, banter, tease

etymology: origin unknown

synonyms: blageur, farceur, goguenard, facétieux, moqueur, narquois, railleur

examples:

Balzac, L’illustre Gaudissart (1834)
"[il] gouaille les voyageurs timides, dément les gens instruits, règne à table et y gobe les meilleurs morceaux."

 Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Il a un défaut : c’est d’être trop gouailleur, il ne respecte rien dans ses propos."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Ils se promenaient comme au fond d’un château à eux,,, où leurs amours d’enfants gouailleurs avaient des frissons de mélodrame."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Avec cela, une adresse et une effronterie de singe, une drôlerie gouailleuse d’ouvrier parisien, pleine de bagou, charmante encore sur son museau jeune."

Huysmans, À Rebours (1884)
"l’auteur (…) affectait une gouaillerie, se livrait à des quolibets de commis-voyageur insupportable."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Mme de Marelle, pleine de cet esprit gouailleur, sceptique et gobeur qu’on appelle l’esprit de Paris, se moquait de ses tirades qu’elle crevait d’une épigramme."

 

Legouvé, Soixante ans de souvenirs (1887)

“Il y avait en elle, mêlée à tout, et surnageant toujours, un fond de titi gouailleur.”

liasse

liasse nf
definition image
translation:
bundle, wad, batch (of papers)

etymology: from French lier – to tie, from Latin ligere – to bind

synonyms: amas, ballot, botte, gerbe, paquet, tas

examples:

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
"Derrière le Maître clerc était un énorme casier qui garnissait le mur du haut en bas, et dont chaque compartiment était bourré de liasses."


Dumas, Vingt ans après (1845)
"Mazarin tira d’une liasse de papiers une lettre tout ouverte, et la montrant au gentilhomme."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Des poches béantes de ce paletot s’échappaient des liasses de papiers et de brochures."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"À ce moment, M. Léon sortit d’une porte voisine avec une liasse de papiers sous son bras."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Il l'ouvrit, et je vis une liasse de papiers jaunis, mais encore lisibles."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Au même moment M. de Thaller reparaissait, et avant de se retirer, jetant une liasse de billets de banque devant Mlle Gilberte."

 
Zola, L’Assommoir (1879)
"Il avait indiqué successivement le fil aminci que travaillait sa sœur, et un autre paquet de fil, pareil à une liasse de fil de fer."

houle

houle nf
definition image
translation:
swell, heave, rough seas

houleux adj surging, heaving, rough, stormy (sea)

etymology: uncertain

synonyms: flot, lame, ondulation, remous, roulis, tangage, tempête, vague

examples:


Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"A la manière dont le flot venait mourir sur le rivage, il devinait les houles, les tempêtes, les grains, la force des marées."
(grains — gusts)


Dumas, Vingt ans après (1845)
"De temps en temps un grondement pareil à celui d’une tempête qui s’amasse ou d’une houle qui monte se faisait entendre."

Baudelaire, “La Vie anterieure”, Les Fleurs du mal (1855 version)
"Les houles, en roulant les images des cieux,
Mêlaient d’une façon solennelle et mystique
Les tout-puissans accords de leur riche musique
Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Mais la nuit vint et enveloppa de ses ombres le houleux océan."

Maupassant, "En Famille". La Maison Tellier (1881)
"il considérait la foule houleuse des promeneurs et le flot roulant des équipages à la façon d’un voyageur dépaysé qui traverserait des contrées lointaines."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Il avait, en effet, vécu dans des temps houleux, secoués par d’affreux troubles."

 
Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Et ils retraversèrent lentement tous les salons où la foule grossissait, houleuse."

écrou

écrou nm
definition image
translation:
nut (for a bolt)


écrouer v to fasten, bolt



note: écrou can also mean imprisonment. écrouer — to imprison
detain, commit, jail

etymology: from Germanic root as English screw, German Schraube, Dutch schraef


examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"C'était une pluie de feu, un déluge de clous, un océan de pistons, de vis, de leviers, de traverses, de limes, d'écrous, une mer de fontes, de bois, de soupapes et d'aciers en barres."
(traverses – crossbeams)

Balzac, L’Auberge rouge (1831)
"Pour plus de sécurité, deux écrous, attachés à chacun des volets, recevaient deux vis."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
" [une] système qui étouffe la conscience, annihile un homme et finit, avec le temps, par l’adapter comme une vis ou un écrou à la machine gouvernementale."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Je me suis procuré une clef anglaise pour dévisser les écrous qui attachent le canot à la coque du Nautilus."
(clef anglaise – monkey wrench ; dévisser – unscrew)

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Je vous dis que le piston ne glisse pas ! » criait furieusement le capitaine au sous-préfet, qui prétendait que les écrous étaient trop serrés."

Zola, L’Assommoir (1879)
"les taraudeuses, manœuvrées par des femmes, taraudant les boulons et leurs écrous, avec le tictac de leurs rouages d’acier luisant sous la graisse des huiles."
 (taraudant – tapping)

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“ Sur des planchettes tout autour, on voyait des flambeaux, des serrures, des boulons, des écrous.”