Tuesday, June 27, 2017

lest

lest nm
definition image
translation:
ballast

lester v to ballast, weigh down, loaded

etymology:  from Dutch last — weight

synonyms: ballast, charge, estime, lestage, poids, tare

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)
“Je partis enfin baigné des larmes de mes parents, et lesté de quelques louis de plus.”

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
“Ce sont mousses et gamins riant dans les cordages; lest de lourde bourgeoisie; ouvriers et matelots goudronnés.”

Sue, Arthur, Journal d’un inconnu (1839)
“Quoiqu’il eût prétendu être sur son lest, et retourner sans chargement de Barcelonne à Nice, la présence de la goëlette anglaise sembla changer les dispositions du capitaine de ce bâtiment.”

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
“Fix fut invité à partager leur repas et dut accepter, sachant bien qu’il est aussi nécessaire de lester les estomacs que les bateaux.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“— Pour Dieu ! Jetez du lest !
— Voilà le dernier sac vidé !”

Chavette, La Chambre du crime (1875)
“Voilà donc pourquoi, lesté encore d’un supplément de dix à douze petits verres, Cambart. se. présentait, bruyant et ivre, chez César,”

Villiers de L’Isle-Adam, Histoires insolites (1888)

“Il avait trouvé le poids exact de lest qu’il fallait à sa pirogue.”




Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net