Wednesday, July 13, 2011

torchon


torchon nm 
definition image
translation:
dish cloth, dish towel, tea towel; rag

etymology: from torche – originally a twisted cloth, from Latin torquere – to twist

synonyms: chiffon, essuie-main, linge de vuidine, serpillière, torche-cul

examples:

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Votre oncle est un grigou... votre tante est une dévote qui ne sait pas coudre deux idées, et votre cousine est une petite sotte…. et qui passe sa vie à raccommoder des torchons."

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Le torchon brûle, dit Jacquelin à Mariette quand la cuisinière passa près de la carriole."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Elle se leva, et prit sur la commode ; parmi des torchons à ourler, le premier de la pile."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"un torchon oublié, les cartes de la veille, traînaient sur les tables."

Zola, Une Page d’amour (1878)
"elle le voyait, avec son pantalon rouge et son collet jaune, actionné devant le fourneau, un torchon sur le bras, comme un marmiton.:

Zola, L’Assommoir (1879)
"son papier décollé par l’humidité, ses trois chaises et sa commode éclopées, où la crasse s’entêtait et s’étalait sous le torchon."


Maupassant, “Duchoux”, La Main gauche (1889)
"Le linge séchait sur une corde devant la porte, chemises, serviettes, torchons, tabliers et draps."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.