Saturday, June 27, 2015

offusquer

offusquer v
definition image
translation:
to offend, shock; make obscure. make hard to see, dazzle

s’offusquer v to be offended, take offense

etymology: from Latin offuscare — to make obscure



synonyms: blesser. contrarier, déplaire, froisser, offenser, scandaliser; aveugler,  éclipser, obstruer

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“Et ces vertus tempérées par la mort, comme ces vins généreux que l’on mêle, dit Platon, avec une divinité sobre, n’offusquaient plus les regards des vivants.”

Stendhal. Mémoires d’un touriste (1838)
“toutes les billevesées dont pendant quelques années M. Niebhur a offusqué l'histoire des commencements de Rome.”

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
“En n’offusquant personne, ce garçon-là passera entre les ambitions rivales pendant qu’elles se battront.”

Baudelaire, “Le vieux Saltimbanque”, Petit Poèmes en prose (1869)
“il me sembla que mes regards étaient offusqués par ces larmes rebelles qui ne veulent pas tomber.”

Alexis, “Après la Bataille”, Les Soirées de Médan (1880)
“La draperie noire n’offusquait même plus ses regards ; elle avait fini par glisser entre le cercueil et le fond de la charrette.”

Zola, La Terre (1888)
“Ne regarde pas, si ça t’offusque… T’as donc bien envie d’en tâter, morveuse, que t’es toujours là-dessus ?”

Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)
“Elle qu’Avril offusque,
Se laisse décider par l’automne, moins brusque.”

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.