Monday, March 14, 2011

lie

lie nf 
definition image
translation:
dregs, lees 

lie-de-vin wine colored
lie du peuple the dregs of humanity, the very poor

etymology: uncertain

synonyms: balayure, bas-fond, déchet, dépôt, précipité, ramas, rebut, résidue, sédiment, tourbe

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Si j’avais moins fait de cas de vous, je serais restée, et je vous aurais versé le fade breuvage jusqu’à la lie. Votre amour eût été bientôt mort d’ennui."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"De ce vin, la première bouteille était un peu trouble vers la fin, Brisemont versa cette lie dans un verre."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Des caillots sanguins s'étaient formés dans la masse diffluente, qui affectait une couleur lie de vin."
(caillots – clots)

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"les choux rouges, que l’aube changeait en des floraisons superbes, lie-de-vin."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"tandis que, çà et là, des roses lie-de-vin, presque noires, saignantes."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Si vous retiriez votre main, vous verriez bouillonner la lie de la populace."

Zola, L’Assommoir (1879)
"C’était une masure de deux étages, peinte en rouge lie de vin jusqu’au second, avec des persiennes pourries par la pluie."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.