badaud

badaud nm
definition image
translation:
lounger, idler, gaper, rubber-necker; ninny, booby

etymology: from Low Latin badigere – to yawn, gape

synonyms: badin, curieux, flâneur, gobe-mouche, lèche-vitrine, niais, nigaud, rôdeur, sot

examples:

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)
"puis tous prirent une expression malicieuse en regardant le badaud qu’ils aspergèrent d’une pluie fine et blanchâtre dont le parfum prouvait que les trois mentons venaient d’être rasés."


Balzac, Le Père Goriot (1835)
"S’ils m’envoyaient tout de suite au bagne, je serais bientôt rendu à mes occupations, malgré nos petits badauds du quai des Orfèvres."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Comment diable dites-vous où nous allons devant ces badauds ! reprit le Maître d’école."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"il les arrêta pour leur faire compliment sur leur équipage, ce qui en un instant amena autour d’eux quelques centaines de badauds."

Dumas fils, La Dame aux camélias (1848)
"Laissez-moi rester quelques minutes encore, le temps de m’essuyer les yeux, pour que les badauds de la rue ne regardent pas comme une curiosité ce grand garçon qui pleure."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"Il enlève son cheval, bondit vers elle, renverse trois ou quatre badauds en les heurtant du poitrail de son Bayard, parvient jusqu'à elle, la jette sur l'arçon de sa selle."

Zola, La Curée (1872)
"Du haut de la grande allée, des badauds les regardaient."

airain

airain nm
definition image
translation:
bronze; hardness, endurance, unshakeability

ciel d'airain — extreme dryness, drought

note: archaic and poetical; used in expressions like cœur d'airain – hard-hearted; âge d'airain – Bronze Age

etymology: from Latin aes, aeris – bronze, copper

synonyms: bronze, duré, dureté, fermeté, force, solidité

examples:

Lamartine, “L’homme”, Méditations poétiques (1820)
"Et ma voix, se brisant contre ce ciel d'airain,
N'a pas même eu l'honneur d'arrêter le destin."

Vigny,“Moïse”, Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"Au coursier d’Israël qu’il attache le frein ;
Je lui lègue mon livre et la verge d’airain."

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Mais séparé de la civilisation par une barrière d'airain, il était difficile qu'il rencontrât un être qui se fût fait fleur comme lui."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"il est aussi des natures vigoureusement munies, des crânes à remparts d’airain sur lesquels les volontés des autres s’aplatissent et tombent comme les balles devant une muraille."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Vous êtes un homme d’airain, lui dit Aramis."

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"Elle voulut enfin savoir quel était le monstre, le cœur d’airain, le cuistre, le pauvre esprit qui niait si opiniâtrément la royauté de son génie."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Il lança un cri prolongé, qui sonna comme soufflé par un tube d’airain."

gaîne

gaîne nf
definition image
translation:
sheath, case; foundation garment, corset, girdle

note: current spelling is gaine, no circumflex

dégainer v to unsheathe, draw one's sward

etymology: from Latin vagina – sheath

synonyms: enveloppe, étui, fourreau, gainage, housse, socle; corset

examples:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Il serra autour de ses reins un large ceinturon de cuir dans la gaîne duquel il passa une dague qu'il ne portait pas habituellement."



Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Charles emporta donc le plus joli costume de chasse, le plus joli fusil, le plus joli couteau, la plus jolie gaîne de Paris. "

Gautier, Une nuit de Cléopâtre (1838)
"En tenant leurs grâce comprimées et leurs beautés voilées, cette toilette leur donnait une vague ressemblance avec les gaînes égyptiennes "

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Heurtant avec volupté les gardes de M. le cardinal quand ils les rencontraient ; puis dégainant en pleine rue, avec mille plaisanteries."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Montez donc chez le roi, monsieur, puisque vous ne voulez rien croire et rien entendre, dit Catherine en lui montrant l'escalier d'une main et en jouant avec un des deux couteaux empoisonnés qu'elle portait dans cette gaîne de chagrin noir devenue historique."

Zola, La Curée (1872)
"la jeune femme semblait sortir toute nue de sa gaîne de tulle et de satin, pareille à une de ces nymphes dont le buste se dégage des chênes sacres."

Flaubert, L'Éducation sentimentale (1874)
"Depuis trois ans, il travaillait à. en faire un chef- d'œuvre. Il avait eu soin d'en tenir le fourneau constamment serré dans une gaine de chamois."

fêlé

fêlé adj
definition image
translation:
cracked; crazy

fêler v to crack (something)
se fêler v  to crack, become cracked

note: As in English, it can denote a cracked object or a crazy person

etymology: unsure, possibly derived as a corrupt form of Latin flagillare – to whip, beat

synonyme: brisé, cassé, étoilé, fendu, fissuré;
(crazy) bizarre, égaré, fou, dérangé, insensé, toqué

examples:

Balzac, Une double Famille (1830)
"L’inconnu frissonna d’attendrissement et de douleur, il jeta sa bourse à travers une vitre fêlée de manière à la faire tomber aux pieds de la jeune fille."

Barbey d'Aurevilly. Léa (1832)
"Il fut le témoin de ces mille précautions employées pour préserver de chocs trop violents, de touchers trop rudes, ce cristal fêlé, ce coeur qui, en se dilatant, aurait fait éclater sa frêle enveloppe."

Sue, Les Mystères de Paris  (1843)
"Un jour pâle et sombré pénètre à peine dans cette pièce étroite par une petite fenêtre à un seul vantail, garnie de trois vitres fêlées, sordides. "

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"après lui avoir fait le meilleur thé du monde, dans une théière bien modeste et bien fêlée, peut-être encore celle du château de sa tante."

Zola, La Curée (1872)
"Tu es un peu fêlée, ma chère, il faut soigner ça."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Il y a beau temps que monsieur est fêlé, murmura Rose."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"De chaque côté, trois hautes fenêtres, à vitres claires, fêlées, crevées pour la plupart, ouvraient des jours d’une crudité crayeuse."

cravache

cravache nf
definition image
translation:
riding crop

etymology: from German dialect Karbatsch, from Slavic root as in Czech karabác, Russian korbatsch – whip

synonyms: baguette, fouet, gaule, schlague, trique

examples:

Balzac, Le Bal de Sceaux (1829)
"En même temps le comte leva sa cravache comme pour fouetter son cheval, et toucha l’épaule de son interlocuteur."

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Le voir, le tirer par sa grande jaquette, le faire tomber de son siège et l’accabler de coups de cravache ne fut que l’affaire d’un instant."

Barbey d’Aurevilly, Le cachet d’onyx (1832)
"C'est le coup d'une cravache sale de boue qui cingle au visage et au cœur."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Ce fut, enfin, une cargaison de futilités parisiennes aussi complète qu’il était possible de la faire, et où, depuis la cravache qui sert à commencer un duel."

Gautier, La Morte amoureuse (1836)
"Elle tenait à la main une petite cravache terminée par un sifflet d’or."

Balzac, Béatrix (1839)
“Pour ne pas être gênée par ses habits de femme, elle avait mis des pantalons à manchettes brodées, une blouse courte, un chapeau de castor, et pour bâton de voyage elle avait une cravache.”

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Il entra donc dans l’hôtellerie, le feutre sur les yeux, la main gauche sur le pommeau de l’épée et faisant siffler sa cravache de la main droite."

défroque

défroque nf
definition image
translation:
cast-offs, rags; originally, the possessions (clothes) left by a dead monk

note: yet another of the many French words for rags, old clothes; related to défroqué – defrocked

etymology: from dé- down, away + froc – monk's habit

synonyms: chiffon, effets, guenilles, habit, haillons, hardes, loque

examples:

Balzac, “Une Conversation entre onze heures et minuit”, Contes bruns, (1832)
"Il mit toute sa défroque en évidence sur son lit, laissa la corde en dehors pour faire croire à sa chute; et, tranquillement tapi derrière la porte, il attendit l'arrivée du perfide guichetier."


Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Confiance ! si le bonhomme n’avait plus sa tête et mourait, ses filles ne me donneraient pas un liard, et toute sa défroque ne vaut pas dix francs."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Quoi qu’elle fît pour les entortiller, ils ne donnèrent que soixante-dix mille francs de toute cette défroque qui en valait cent cinquante mille."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"vous avez laissé toute votre défroque chez Milady, qui n’aura sans doute pas l’attention de vous la retourner."

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"— Oh ! l’ennuyeux écrivain ! — Un poudreux déterreur de chroniques ! un fastidieux amas de descriptions de bric-à-brac, — un tas de vieilles choses et de défroques de tout genre."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Sentant que c’était un « monsieur » sous sa lamentable défroque noire, n’osant lui mettre une pièce blanche dans la main."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"La ville fut positivement terrifiée, en voyant le maître qu’elle s’était donné grandir ainsi démesurément, avec la défroque immonde, l’odeur forte, le poil roussi d’un diable. "

chevalet

chevalet nm
definition image
translation:
easel, trestle, stand

etymology: diminutive of cheval

synonyms: échafaudage, étai, tréteau



exemples:

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)
"L’artiste saisit la main de son ami, l’entraîne à son atelier, découvre un petit tableau de chevalet et un portrait."

Balzac, La Vendetta (1830)
"Une douzaine de chevalets élevaient leurs flèches aiguës, semblables à des mâts de vaisseau dans un port."

Balzac, La Bourse (1832)
"Déjà son chevalet avait été garni d’une toile, une palette chargée de couleurs ; les pinceaux étaient nettoyés, la place et le jour choisis."

Barbey d'Aurevilly, Léa (1832)
"Il quittait son chevalet et sa toile et courait auprès de la jeune fille lui parler de sa souffrance."

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
"Nos appartements n’admettent plus que des tableaux de chevalet."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Quand il vendit, au bout de quelques jours, le chaudron dans lequel sa femme faisait bouillir ses châtaignes et le chevalet qui lui servait à rempailler ses vieilles chaises, il accusa grossièrement le bon Dieu de lui avoir pris la défunte."
(rempailler – repair the straw in a chair)


Loti, Madame Chrysanthème (1887)
"L'oreiller de Chrysanthème est un petit chevalet d'acajou emboîtant bien la nuque."

bruissement

bruissement nm
definition image
translation:
rustle, swish, babbling (brook), whir

bruisser v to rustle, murmur, swish, whir [rare]

bruire v to rustle, murmur, swish, whir

etymology: perhaps on the analogy of Late Latin rugire – to roar; related to French bruit – noise

synonyms: battement, bourdonnement, bruit, chuchotement, fredonnement, frisson, frou-frou, gazouillement, grincement, murmure, sifflement

exemples:

Chateaubriand, Atala (1801)
"Des bruissements d’ondes, de faibles gémissements, de sourds meuglements, de doux roucoulements, remplissent ces déserts d’une tendre et sauvage harmonie."

Balzac, La Vendetta (1830)
"En ce moment, la bise chassa si violemment les flocons de neige sur les persiennes, que les deux vieillards purent en entendre le léger bruissement."

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Comme il lisait avec une attention forcée la première de ces lettres, il entendit tout près de lui le bruissement d’une robe de soie."

Sand, Valentine (1832)
"Quand les insectes bruissent avec force et que la caille glousse avec amour dans les sillons, la fraîcheur et le silence semblent se réfugier dans les traînes."
(traînes –  wake)

Balzac, “Le Grand d’Espagne”, Contes bruns (1832)
"De nous quatre, elle seule avait entendu le froissement des draps, le bruissement du lit ou des rideaux."

Balzac, Ferragus (1834)
"Dix minutes après, monsieur Jules n’entendit pas, sans avoir un frisson de fièvre, le bruissement particulier aux robes de soie, et reconnut presque le bruit des pas de sa femme."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Mme de Sauve aussi ne s'endormit qu'au jour, tant bruissait à son oreille le métallique accent de la voix de Catherine."

Maupassant, "En Famille", La Maison Tellier (1881)
"Mais là-bas Paris bruissait dans une buée rouge."

fureter

fureter v
definition image
translation:
to ferret (around or about), snoop (about), rummage

furet nm ferret

etymology: from French furet – ferret (the animal); from Latin furo – thief

synonyms: chercher, explorer, farfouiller,  fouiller, fouiner, fourgonner, fourrager, fourrer son nez, trifouiller

examples:


Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Je frissonnais en pensant aux distractions, aux hasards de ces recherches faites par des gens pressés de partir et qui furetaient alors partout."

Gautier, Omphale (1834)
"Je furetai dans tous les coins, et je l'explorai dans tous les sens."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Aristide furetait, fouillait partout, peu scrupuleux, pressé de jouir."

Zola, La Curée (1872)
"Il furetait toujours du regard, lorsque la vue d’une maison que la pioche des démolisseurs avait déjà coupée en deux."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
'Quand Trouche rentra, il trouva sa femme en train de faire battre les portes, de fouiller les meubles, furetant, chantonnant, emplissant les pièces du vol de ses jupes."

  Maupassant, "Une Partie de campagne,” La Maison Tellier (1881)
"Tiens ! cria tout à coup le jeune homme aux cheveux jaunes qui furetait dans le terrain, en voilà des bateaux qui sont chouette !"

Huysmans, À vau-l’eau (1882)

“Vaguement il furetait , n’espérant plus dépister un bouquin qu’il joindrait aux siens.”

soudard

soudard nm
definition image
translation:
veteran soldier, mercenary; ruffian

etymology: combines solde – pay + -ard (perjorative suffix)

synonyms: briscard, drille. goujat. mercenaire, reître, sabreur, soldat, soudrille, spadassin

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Peu s'en fallut que ne pleurassent
Les soudards et les écoliers."

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Non, répondit-il, mais il peut la contraindre à épouser quelque soudard de baron qui nous la meurtrirait."

Balzac, “Une Conversation entre onze heures et minuit”, Contes bruns, (1832)
"C'était le type des mauvais soudards, débauché, buveur, fumeur, vantard, plein d'amour-propre."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Plus on est dur, plus ils plaisent, comme disent les vieux soudards."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Ce sont de vieux soudards à moustaches grises."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"J'en eus dix-sept. La voisine, la folle, en avait douze, dont un commandant, vrai soudard, violent, bourru."

Huysmans, À Rebours (1884)
"La famille des Floressas des Esseintes avait été, au temps jadis, composée d’athlétiques,  soudards de rébarbatifs reîtres."

chèvrefeuille

chèvrefeuille nm
definition image
translation:
honeysuckle

etymology: from Latin caprifolium, from caper – goat + folium – leaf; possibly so-called because it can climb like a goat

synonym: lonicera

examples:

Balzac, Une double Famille (1830)
"une longue caisse en bois pleine de terre où végétaient des pois de senteur, des capucines, un petit chèvrefeuille malingre et des volubilis dont les tiges débiles grimpaient autour des barreaux"

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"C’était auprès d’un berceau de chèvrefeuilles disposé pour cacher l’échelle, dans le jardin, qu’il avait coutume d’aller se placer pour regarder de loin la persienne de Mathilde, et pleurer son inconstance."


Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"A la porte, un grand banc était placé entre deux chèvrefeuilles énormes, rouges de fleurs et qui embaumaient."

Balzac, La Grenadière (1834)
"Puis, en face du portail, à l’autre extrémité de la terrasse, est un pavillon de bois appuyé sur le mur voisin, et dont les poteaux sont cachés par des jasmins, des chèvrefeuilles, de la vigne et des clématites."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Un grand rosier et un énorme chèvrefeuille couvrent les murs de la ferme de ce côté-là et entourent vos croisées."

Balzac, Les Paysans (1855)
“Un chèvrefeuille  et un jasmin attachaient leurs brindilles sur le toit déjà chargé de mousses, malgré son peu d’ancienneté.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
"Le liseron était l’odeur qu’elle préférait, puis l’oeillet, puis le chèvrefeuille, puis le jasmin."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Sur la droite, un tout petit … s’adossait contre une jolie maison aux persiennes vertes, toute vêtue de chèvrefeuilles et de rosiers."

paperasse

paperasse nf
definition image
translation:
paperwork, old documents, old and useless papers

etymology: French papier with perjoritive and diminutive suffix -asse

synonyms: formalité, papier

examples:

Balzac, Le Bal de Sceaux (1829)
"il s’arrêta au milieu du dédale des paperasses étalées en quelques endroits jusque sur le tapis, il s’admira lui-même un moment, hocha la tête et sortit."

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Elle n'avait plus rien écouté, elle avait baisé son père et renversé les paperasses pour courir."

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
"Ils s’abîment dans des paperasses innombrables, ils ne dorment pas."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"La commode était ornée de cruchons de bière bus la veille, lesquels paraissaient neufs et brillants au milieu de ces vieilleries et des paperasses."
(cruchons – steins)

Dumas, Vingt ans après (1845)

“Belle royauté, à la merci du premier gribouilleur de paperasses du Palais-Royal !”

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"Du haut de sa solitude, encombrée de paperasse, pavée de bouquins et peuplée de ses rêves, Samuel apercevait souvent, se promenant dans une allée du Luxembourg, une forme et une figure qu’il avait aimées en province."


Zola, La Curée (1872)
"C’est ainsi qu’au bout de deux ans, l’Hôtel de Ville n’eut plus de mystères pour lui. Il en connaissait le personnel jusqu’au dernier des lampistes, et les paperasses jusqu’aux notes."

Zola, La Curée (1872)
"Ses poches débordaient de paperasses."

moisson

moisson nf
definition image
translation:
harvest, harvest-time

moissonner v to harvest

note: moisson means a harvest of grain; récolte is the more general word, though moisson, as in the examples below, can be used metaphorically

etymology: from Latin messes – crop, from metere – to mow, reap

synonyms: aoûtage, fauchaison, récolte, recueil

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Et voulut dans son champ, où glanent si peu d'âmes,
Laisser cet épi mûr de la sainte moisson."


Lamartine, “À Elvire”, Méditations poétiques (1820)
"Dans l’éternel oubli tombe ce qu’il moissonne :
Tel un rapide été voit tomber sa couronne"

Vigny,“Le Trappiste”, Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"Beaucoup semaient le bien d'une main vigilante,
Qui n'ont pu récolter qu'une moisson sanglante."

Balzac, Gobseck (1830)
"Peut-être ne connut-elle le prix de la vertu qu’au moment où elle recueillit la triste moisson semée par ses erreurs."

Balzac, La Vendetta (1830)
"La pauvreté se levait comme un squelette au milieu de cette moisson de plaisir."


Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Il fut fasciné par cette riche moisson de plaisirs promis, par cette constante variété dans le Bonheur."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"La pauvre petite fut obligée de gagner sa vie et de se louer un peu partout dans les mas, pour la moisson."
(mas — Provençal manors)

loques

loque nf

definition image
translation:
rag, tatter; person without will or energy (limp rag)

etymology: from Old high German loc – something hanging; modern German Locke – lock of hair

synonyms: bribe, chiffe, chiffon, guenille, haillon, lambeau

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Que lui avez-vous donné, à cette Michonnette ? dit-il aux gens de la police, quelque millier d’écus ? je valais mieux que ça, Ninon cariée, Pompadour en loques, Vénus du Père-Lachaise."

Balzac, Une Fille d’Ève (1839)
"Un miroir à barbe suspendu à l’espagnolette de la fenêtre sans rideaux et surmonté d’une loque zébrée par les nettoyages du rasoir, indiquait les sacrifices que Schmuke faisait aux Grâces et au Monde."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Laissant par terre et aux angles des tables des plumes de leurs ailes, c’est-à-dire des loques de leurs habits et des bribes de leurs manteaux."

Baudelaire, Fleurs du mal (1857-1861)
"Son pareil le suivait: barbe, oeil, dos, bâton, loques."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Ah ! les fainéantes ! criait Macquart. Est-ce qu’il n’y a rien à raccommoder ici. Nous sommes tous en loques…"

Zola, La Curée (1872)
"la soie qu’elle portait avait beau sortir du magasin, elle ne paraissait jamais neuve ; elle se fripait, perdait son luisant, ressemblait à une loque."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Il boutonna la redingote, épousseta le pantalon, essaya un bout de toilette, croyant entendre ces loques noires dire tout haut d’où il venait."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"ses bas, qui tombaient sur ses souliers éculés, n’avaient plus de talons ; ses jupes lamentables pendaient comme des loques de mendiante."

bouffée

bouffée nf
definition image
translation:
puff, gust, blast; bout

etymology: onomatopoeic, related to pouffer – puff; similar to Spanish buffer, Italian buffere – to puff, joke

synonyme: courant d'air, exhalaison,  halenée, pousée, souffle, vapeur

examples:

Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)
"De temps en temps comme une boiffée de vent qui court en sifflant parmi les branches mortes et les feuilles desséchées."

Balzac, La Vendetta (1830)
"Aussi, quant au reste des hommes politiques, depuis Waterloo, s’en souciait-il autant que des bouffées de fumée qu’il tirait de son cigare."

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"mais de temps à autre on y distinguait fort bien des bouffées d’importance et de ce ton tranchant que doit avoir l’homme le plus riche de France, quand surtout il est assez bien fait de sa personne et n’a pas encore trente-six ans."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Vous le connaissez donc ? demanda le marchand, dont les narines laissèrent passer deux ou trois bouffées d'air."

Merimée, Carmen (1845)
"«Ah ! s’écria-t-il en laissant échapper lentement sa première bouffée par la bouche et les narines, comme il y avait longtemps que je n’avais fumé !»"


Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Il tenait son chapeau à la main, malgré le froid vif ; des bouffées d’orgueil lui jetaient tout le sang au visage."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Une chaleur torride entrait avec des bouffées de poussière, les flammes des quatre bougies s’agitaient auprès du corps immobile."

guigner

guigner v 
definition image
translation:
to eye, peep, peer at, ogle, glance at; covet, have designs on, have one's eye on

etymology: probably related to Germanic root, from which modern German winken – to signal, jail; related to English wink

synonyms: guetter, lorgner, loucher, regarder, voir; convoiter, désirer, envier, reluquer, souhaiter

examples:

Balzac, L’Auberge rouge (1831)
"Je répondis en la guignant de l'oeil comme pour lui dire : « Silence ! »"


Balzac, L’illustre Gaudissart (1834)
"Tu iras prendre madame Fontanieu, dit le vieux teinturier en guignant sa femme."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Bon, mon maître le connaît, se dit Laurent. Savez-vous, reprit-il en guignant le facteur, que j’appartiens à un maître qui est un fier homme."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Il revint la semaine suivante, et se vanta d'avoir, après force démarches, fini par découvrir un certain Langlois qui, depuis longtemps, guignait la propriété sans faire connaître son prix.”

Zola, L’Assommoir (1876)
“Il se renversait, il la mangeait dévotement, le sang sous la peau, brûlant d’une joie sournoise, clignant les yeux pour guigner tour à tour Gervaise et Virginie.”


Zola, Une Page d'amour (1878)
“Les yeux de la mère Fétu se rapetissaient, en guignant l’émotion de la bonne dame. ”

Huysmans, Les Sœeurs Vatard (1879)
“Elle toussotta, montrant un profil qu’on ne soupçonnait pas lorsqu’elle était de face, guigna de l’œil le ménétrier en chef.”
(toussotta — coughed a little)

grincer

grincer v
definition image
translation:
to creak, squeak, screech; gnash (teeth)

grincement nm creaking, squeaking, screeching; gnashing

etymology: from Old High German gremizôn – gnash

synonyms: bruire, crier, crisser, geindre, glapir, serrer les dents

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Moi, je ferai passer vos bouches convulsives
Du rire au grincement de dents !"


Balzac, La Vendetta (1830)
"Amélie, qui ne pouvait rien voir, trembla de rester plus longtemps ; mais il lui suffisait d’avoir entendu le grincement de la porte, elle s’en alla sans bruit."

Sue, Les Mystères de Paris I (1842)
"Le vent faisait tristement grincer sur ses gonds une méchante plaque de tôle."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Enfin elle entendit le grincement des grilles qu’on ouvrait, le bruit des bottes et des éperons retentit par les escaliers. "

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Près de l'ancienne fontaine (…) s'élevait une construction octogone en maçonnerie surmontée d'une vaste lanterne de bois, surmontée elle-même par un toit pointu, au sommet duquel grinçait une girouette."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Les chevaux piétinaient dans les écuries et on distinguait le grincement  de la chaîne de leur licol glissant le long des tringles du râtelier."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Une scierie, qui débite dans un coin les poutres du chantier, grince."