Monday, January 13, 2014

éculé

éculé adj 
definition  image
translation:
down-at-heel, with worn-out heels, worn, hackneyed

etymology:  é- + cul — bottom

synonyms: déformé, ressassé, usé;  avachi.  défraîchi, rebattu

examples:

Sue, Mystères de Paris (1842)
“Il est des magasins où l’on découvre des montagnes de savates éculées, percées, tordues, fendues.”

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
“Elle aperçut un col horriblement usé, un chapeau galeux, des bottes éculées et rapiécées, une redingote filandreuse.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“il porte toujours aux pieds des souliers éculés, sur la tête un chapeau crasseux, et, sous son habit et sur son pantalon, un gilet attaché avec des ficelles.”


Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“des semelles droites, des dessous de bottes éculées, des orteils passant par des trous de souliers, et force talons nus, des pieds d’homme, des pieds de femme, des pieds d’enfant.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Ses savates éculées crachaient comme des pompes, de véritables souliers à musique.”


France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
“sa robe trop courte qui laissait voir des bas trop larges et des bottines éculées.”

Zola, L’Argent (1891)
“Il se rappelait la rue de la Harpe, puis la rue Saint-Jacques, où il avait traîné ses bottes éculées d’aventurier conquérant.”












Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.